EN Now the hearing and the deaf and hard of hearing can have conversations easily, with just an Android phone.
EN Now the hearing and the deaf and hard of hearing can have conversations easily, with just an Android phone.
DE Jetzt können sich Menschen mit und ohne Hörbehinderung ganz einfach unterhalten. Alles, was sie brauchen, ist ein Android-Smartphone.
英语 | 德语 |
---|---|
android | android |
phone | smartphone |
now | jetzt |
and | und |
can | können |
EN We partnered with Gallaudet University, a premier school for the deaf and hard of hearing, to make sure that Live Transcribe was helpful for everyday use.
DE Durch unsere Zusammenarbeit mit der Gallaudet University, einer führenden Einrichtung für gehörlose und schwerhörige Studenten, haben wir sichergestellt, dass "Automatische Transkription" auch im Alltag hilfreich ist.
英语 | 德语 |
---|---|
partnered | zusammenarbeit |
transcribe | transkription |
helpful | hilfreich |
university | university |
and | und |
everyday | alltag |
for | für |
with | mit |
a | führenden |
sure | sichergestellt |
to | auch |
that | dass |
英语 | 德语 |
---|---|
or | oder |
the | personen |
for | für |
EN The story from being deaf to becoming an audiologist
DE Die Geschichte über ein Leben, das ohne moderne Medizintechnik so nicht möglich wäre
英语 | 德语 |
---|---|
story | geschichte |
EN St. Joseph’s School for the Deaf relied on Splashtop SOS to enable IT to remotely support student and staff devices, including laptops, tablets, and Chromebooks
DE Die St. Joseph's School for the Deaf setzt auf Splashtop SOS, damit die IT-Abteilung die Geräte der Schüler und Mitarbeiter, darunter Laptops, Tablets und Chromebooks, aus der Ferne unterstützen kann
英语 | 德语 |
---|---|
st | st |
splashtop | splashtop |
sos | sos |
enable | kann |
remotely | aus der ferne |
devices | geräte |
chromebooks | chromebooks |
support | unterstützen |
staff | mitarbeiter |
laptops | laptops |
tablets | tablets |
school | school |
student | schüler |
and | und |
the | darunter |
to | damit |
英语 | 德语 |
---|---|
groups | gruppen |
disabilities | behinderungen |
support | unterstützen |
captions | untertitel |
essential | unerlässlich |
most common | häufigste |
accessible | zugänglich |
people | menschen |
dont | nicht |
many | viele |
some | einige |
is | ist |
are | sind |
with | mit |
for | für |
issue | problem |
of | von |
that | dass |
英语 | 德语 |
---|---|
subtitles | untertiteln |
generally | grundsätzlich |
video | video |
follow | folgen |
or | oder |
your | ihr |
the | wird |
text | die |
EN Accessibility issues, disallowing people with disabilities, including those who are deaf and hard of hearing, access to numerous digital services.
DE Zum einen kann die Zugänglichkeit leiden. Menschen mit Behinderungen, darunter auch Taube und Schwerhörige, können zahlreiche digitale Dienste nicht nutzen.
英语 | 德语 |
---|---|
disabilities | behinderungen |
digital | digitale |
people | menschen |
services | dienste |
accessibility | zugänglichkeit |
numerous | zahlreiche |
and | und |
to | auch |
with | mit |
EN In Germany, the idea falls on deaf ears.
DE In Deutschland stößt die Idee auf taube Ohren.
英语 | 德语 |
---|---|
germany | deutschland |
idea | idee |
ears | ohren |
in | in |
英语 | 德语 |
---|---|
subtitles | untertiteln |
generally | grundsätzlich |
video | video |
follow | folgen |
or | oder |
your | ihr |
the | wird |
text | die |
EN Accessibility issues, disallowing people with disabilities, including those who are deaf and hard of hearing, access to numerous digital services.
DE Zum einen kann die Zugänglichkeit leiden. Menschen mit Behinderungen, darunter auch Taube und Schwerhörige, können zahlreiche digitale Dienste nicht nutzen.
英语 | 德语 |
---|---|
disabilities | behinderungen |
digital | digitale |
people | menschen |
services | dienste |
accessibility | zugänglichkeit |
numerous | zahlreiche |
and | und |
to | auch |
with | mit |
EN St. Joseph’s School for the Deaf relied on Splashtop SOS to enable IT to remotely support student and staff devices, including laptops, tablets, and Chromebooks
DE Die St. Joseph's School for the Deaf setzt auf Splashtop SOS, damit die IT-Abteilung die Geräte der Schüler und Mitarbeiter, darunter Laptops, Tablets und Chromebooks, aus der Ferne unterstützen kann
英语 | 德语 |
---|---|
st | st |
splashtop | splashtop |
sos | sos |
enable | kann |
remotely | aus der ferne |
devices | geräte |
chromebooks | chromebooks |
support | unterstützen |
staff | mitarbeiter |
laptops | laptops |
tablets | tablets |
school | school |
student | schüler |
and | und |
the | darunter |
to | damit |
EN Comprehensibility: Speak free of dialect, avoid unnecessary foreign and filler words and explain technical terms; this is particularly useful for deaf people who learn German like a foreign language.
DE Verständlichkeit: Sprechen Sie hochdeutsch, vermeiden Sie unnötige Fremd- und Füllwörter und erklären Sie Fachbegriffe; dies kommt v. a. gehörlosen Personen zugute, die Deutsch wie eine Fremdsprache erlernen.
英语 | 德语 |
---|---|
avoid | vermeiden |
unnecessary | unnötige |
explain | erklären |
people | personen |
a | a |
german | deutsch |
this | dies |
like | wie |
EN We met Hamza for the first time during a visit to a school for the deaf
DE Hamza trafen wir zum ersten Mal beim Besuch einer Schule für Gehörlose
英语 | 德语 |
---|---|
visit | besuch |
school | schule |
we | wir |
the | zum |
to | beim |
for | für |
the first | ersten |
EN It was our first personal encounter with the world of deaf people
DE Es war unsere erste persönliche Begegnung mit der Lebenswelt tauber Menschen
英语 | 德语 |
---|---|
first | erste |
encounter | begegnung |
it | es |
people | menschen |
was | war |
our | unsere |
with | mit |
EN He develops comic videos that have made a name for him in the deaf community
DE Er entwickelt Comicvideos, die ihn in der Gehörlosen-Community bekannt gemacht haben
英语 | 德语 |
---|---|
community | community |
he | er |
develops | entwickelt |
in | in |
have | haben |
made | gemacht |
the | der |
EN Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can read
DE Wenn Du mutig genug bist, "Lebewohl" zu sagen, wird das Leben Dich mit einem neuen "Hallo" belohnen
英语 | 德语 |
---|---|
can | sagen |
a | bist |
the | wird |
英语 | 德语 |
---|---|
or | oder |
the | personen |
for | für |
EN St. Joseph’s School for the Deaf upgrades to Splashtop Enterprise to reduce security risks and support students and staff through the pandemic and beyond.
DE Die St. Joseph's School for the Deaf rüstet auf Splashtop Enterprise um, um Sicherheitsrisiken zu verringern und Schüler und Mitarbeiter während der Pandemie und darüber hinaus zu unterstützen.
英语 | 德语 |
---|---|
st | st |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
pandemic | pandemie |
security risks | sicherheitsrisiken |
support | unterstützen |
staff | mitarbeiter |
school | school |
students | schüler |
for | um |
and | und |
to | zu |
through | über |
the | der |
英语 | 德语 |
---|---|
subtitles | untertitel |
actions | aktionen |
screen | bildschirm |
adds | hinzufügt |
more detailed | detailliertere |
and | und |
for | für |
form | form |
to | zu |
also | auch |
a | eine |
hearing | sind |
英语 | 德语 |
---|---|
groups | gruppen |
disabilities | behinderungen |
support | unterstützen |
captions | untertitel |
essential | unerlässlich |
most common | häufigste |
accessible | zugänglich |
people | menschen |
dont | nicht |
many | viele |
some | einige |
is | ist |
are | sind |
with | mit |
for | für |
issue | problem |
of | von |
that | dass |
英语 | 德语 |
---|---|
transcription | transkription |
captions | bildunterschriften |
online | online |
meetings | meetings |
ava | ava |
amp | amp |
people | menschen |
and | und |
for | für |
英语 | 德语 |
---|---|
people | menschen |
organizations | organisationen |
live | live |
situation | situation |
and | und |
for | für |
with | mit |
英语 | 德语 |
---|---|
online | online |
people | menschen |
person | persönliche |
and | und |
to | machen |
of | für |
英语 | 德语 |
---|---|
ava | ava |
captions | untertitel |
unlimited | unbegrenzt |
fully | voll |
workplace | arbeitsplatz |
in | rund |
and | und |
the | die |
英语 | 德语 |
---|---|
ava | ava |
captions | untertitel |
unlimited | unbegrenzt |
fully | voll |
people | menschen |
work | arbeit |
of | der |
and | und |
英语 | 德语 |
---|---|
employers | arbeitgebern |
teachers | lehrern |
fully | voll |
members | mitglieder |
work | arbeiten |
other | anderen |
we | wir |
with | zusammen |
and | und |
英语 | 德语 |
---|---|
mission | aufgabe |
empower | ermöglichen |
million | millionen |
world | welt |
in | in |
to | zu |
EN This was no easy task, but fortunately, the message did not fall on deaf ears.
DE Das war keine leichte Aufgabe, aber die Botschaft stieß nicht auf taube Ohren.
英语 | 德语 |
---|---|
task | aufgabe |
ears | ohren |
easy | leichte |
was | war |
the | botschaft |
on | auf |
but | aber |
no | keine |
not | nicht |
EN Dr. Veronika Wolter is the first deaf person in Germany to achieve the position of chief physician. She herself uses a hearing prosthesis, and understands her patients very well.
DE Sie hat selbst eine Hör-Prothese, versteht ihre Patientinnen und Patienten jedoch bestens: Dr. Veronika Wolter ist Deutschlands erste gehörlose Chefärztin.
显示了 30 个翻译的 30