DE Zu Beginn der 90er-Jahre entwickelte Renato Pichler mit gleichgesinnten Vegetariern Swissveg – damals noch die Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV). Daraus hat sich inzwischen der größte
将 "schweizerische" 翻译成 荷兰语
显示短语 "schweizerische" 从 德语 到 荷兰语 的 29 个翻译的 29
schweizerische 的 德语 到 荷兰语 的翻译
德语
荷兰语
NL viaprinto staat voor hoge kwaliteit in drukwerk, individueel advies, comfortabele bediening van het platform - en ook voor klimaatbescherming.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| der | van |
| für | in |
| zu | ook |
DE Notrufe 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehr 144 Ambulanz 1414 Schweizerische Rettungswacht
NL Alarmnummers 117 Politie 118 Brandweer 144 Ambulance 1414 Zwitserse reddingshelicopterdienst
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| schweizerische | zwitserse |
DE Die schweizerische Form des Ringens erfreut sich in der Schweiz grosser Beliebtheit. Vor allem in jüngster Zeit erleben entsprechende Veranstaltungen einen neuen Aufschwung.
NL Deze Zwitserse worstelvariant is in Zwitserland erg geliefd. Vooral recentelijk bloeien dergelijke evenementen weer helemaal op.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| veranstaltungen | evenementen |
| in | in |
| schweiz | zwitserland |
| schweizerische | zwitserse |
| zeit | weer |
| die | dergelijke |
| der | is |
DE Hornussen erscheint auf den ersten Blick als eine Mischung aus Golf und Baseball – und doch ist es viel mehr: Es ist eine typisch schweizerische Sportart mit einer Tradition, die bis ins 16. Jh. zurückreicht.
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw.
DE Schweizerische Bodensee Schifffahrt
NL Scheepvaart Zwitserse Bodenmeer
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| schweizerische | zwitserse |
| schifffahrt | scheepvaart |
DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.
NL De Hoogrijn tussen Schaffhausen en Stein am Rhein biedt een van de mooiste stroomvaarten en de Untersee wordt terecht omschreven als de parel van de Bodensee.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| und | en |
| den | de |
| ein | een |
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
NL In dit mooie gebouw, dat uitkijkt op het Léman-meer en geklasseerd is als historisch monument, is vandaag de dag het Zwitsers nationaal museum ondergebracht.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| gebäude | gebouw |
| in | in |
| steht | is |
| unter | op |
DE wurde der Schweizerische Nationalpark gegründet. Er ist der älteste Nationalpark der Alpen.
NL werd het Zwitsers nationaal park opgericht. Het is het oudste nationaal park in de Alpen.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| gegründet | opgericht |
| älteste | oudste |
| alpen | alpen |
| der | de |
| ist | is |
DE Unser Tipp: Das Espace Jean-Tinguely - Niki de Saint Phalle in Freiburg und das Schweizerische Museum für Glasmalerei in Romont
NL Onze tip: het Espace Jean-Tinguely - Niki de Saint Phalle in Freiburg en het Schweizerische Museum für Glasmalerei (Zwitserse museum voor glasschilderkunst) in Romont
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| tipp | tip |
| schweizerische | zwitserse |
| museum | museum |
| in | in |
| und | en |
| für | voor |
| das | de |
DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume
NL De Zwitserse vogelwacht in Sempach is het door de bevolking gestimuleerde nationale centrum van onderzoek naar en bescherming van inheemse vogels en hun ecosystemen
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| schweizerische | zwitserse |
| bevölkerung | bevolking |
| nationale | nationale |
| zentrum | centrum |
| schutz | bescherming |
| vögel | vogels |
| und | en |
| ist | is |
DE Im Val Trupchun im Engadin befindet sich der Schweizerische Nationalpark, der von einer intakten Natur gekennzeichnet ist und vielen Wildtieren eine Heimat bietet
NL Kabouter Bartli woont in het toverbos van Braunwald, waarin hij allerlei lievelingsplekken heeft: acht sprookjesachtige en prachtige plekken
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| und | en |
| ist | waarin |
DE Guter Rat ist in Typischen Schweizer Hotels übrigens nicht teuer, sondern umsonst. Denn Ihr Gastgeber kennt sich aus und gibt Ihnen gerne die besten Tipps für echt schweizerische Erlebnisse in nächster Nähe.
NL Goede raad is in Typically Swiss Hotels overigens niet duur, maar gratis. Want uw gastvrouw en -heer kent de weg en geeft u graag tips voor echt Zwitserse belevenissen vlakbij het hotel.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| rat | raad |
| teuer | duur |
| kennt | kent |
| gerne | graag |
| tipps | tips |
| echt | echt |
| erlebnisse | belevenissen |
| nähe | vlakbij |
| in | in |
| und | en |
| guter | goede |
| schweizer | zwitserse |
| hotels | hotels |
| sondern | |
| für | voor |
| denn | want |
| nicht | niet |
| gibt | is |
DE Zu Beginn der 90er-Jahre entwickelte Renato Pichler mit gleichgesinnten Vegetariern Swissveg – damals noch die Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV)
NL Het is altijd zo met fruit en groenten in de detailhandel: Enerzijds wordt verondersteld dat het klimaatvriendelijker is om regionaal en seizoensgebonden te kopen
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| noch | altijd |
| für | in |
| zu | om |
| die | de |
| mit | met |
DE CODE41 wurde im Jahr 2016 vom Luxusuhr-Designer Claudio D’Amore gegründet, der zuvor 10 Jahre lang Armbanduhren für renommierte schweizerische Marken wie Tag Heuer und Montblanc entworfen hat
NL CODE41 werd in 2016 opgericht door ontwerper van luxe horloges Claudio D’Amore
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| gegründet | opgericht |
| designer | ontwerper |
| wurde | werd |
| lang | door |
| der | van |
DE Nevan ist Interaktionsdesigner, Typograf und Lehrer. Er hat digitale Produkte für die New York University, das Schweizerische Rote Kreuz, Hoefler&Co., Buzzfeed und die Northeastern University entwickelt. Er schreibt gelegentlich auf notated.org.
NL Nevan is interaction designer, typograaf en docent. Hij heeft digitale producten ontwikkeld voor de New York University, het Zwitserse Rode Kruis, Hoefler&Co., Buzzfeed en de Northeastern University. Hij schrijft af en toe op notated.org.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| lehrer | docent |
| digitale | digitale |
| new | new |
| york | york |
| university | university |
| schweizerische | zwitserse |
| kreuz | kruis |
| co | co |
| entwickelt | ontwikkeld |
| gelegentlich | af en toe |
| er | hij |
| und | en |
| org | org |
| ist | is |
| auf | op |
| hat | heeft |
| schreibt | schrijft |
DE Zu Beginn der 90er-Jahre entwickelte Renato Pichler mit gleichgesinnten Vegetariern Swissveg – damals noch die Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV). Daraus hat sich inzwischen der größte
NL Het familiebedrijf Port International, dat in de buurt van de haven van Hamburg is gevestigd, handelt al 140 jaar in groenten en fruit. Het bedrijf was één van de eersten die biologische en fair trade
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| jahre | jaar |
| für | in |
| die | de |
DE wurde der Schweizerische Nationalpark gegründet. Er ist der älteste Nationalpark der Alpen.
NL werd het Zwitsers nationaal park opgericht. Het is het oudste nationaal park in de Alpen.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| gegründet | opgericht |
| älteste | oudste |
| alpen | alpen |
| der | de |
| ist | is |
DE Notrufe 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehr 144 Ambulanz 1414 Schweizerische Rettungswacht
NL Alarmnummers 117 Politie 118 Brandweer 144 Ambulance 1414 Zwitserse reddingshelicopterdienst
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| schweizerische | zwitserse |
DE Die schweizerische Form des Ringens erfreut sich in der Schweiz grosser Beliebtheit. Vor allem in jüngster Zeit erleben entsprechende Veranstaltungen einen neuen Aufschwung.
NL Deze Zwitserse worstelvariant is in Zwitserland erg geliefd. Vooral recentelijk bloeien dergelijke evenementen weer helemaal op.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| veranstaltungen | evenementen |
| in | in |
| schweiz | zwitserland |
| schweizerische | zwitserse |
| zeit | weer |
| die | dergelijke |
| der | is |
DE Hornussen erscheint auf den ersten Blick als eine Mischung aus Golf und Baseball – und doch ist es viel mehr: Es ist eine typisch schweizerische Sportart mit einer Tradition, die bis ins 16. Jh. zurückreicht.
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw.
DE Schweizerische Bodensee Schifffahrt
NL Scheepvaart Zwitserse Bodenmeer
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| schweizerische | zwitserse |
| schifffahrt | scheepvaart |
DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.
NL De Hoogrijn tussen Schaffhausen en Stein am Rhein biedt een van de mooiste stroomvaarten en de Untersee wordt terecht omschreven als de parel van de Bodensee.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| und | en |
| den | de |
| ein | een |
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
NL In dit mooie gebouw, dat uitkijkt op het Léman-meer en geklasseerd is als historisch monument, is vandaag de dag het Zwitsers nationaal museum ondergebracht.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| gebäude | gebouw |
| in | in |
| steht | is |
| unter | op |
DE Unser Tipp: Das Espace Jean-Tinguely - Niki de Saint Phalle in Freiburg und das Schweizerische Museum für Glasmalerei in Romont
NL Onze tip: het Espace Jean-Tinguely - Niki de Saint Phalle in Freiburg en het Schweizerische Museum für Glasmalerei (Zwitserse museum voor glasschilderkunst) in Romont
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| tipp | tip |
| schweizerische | zwitserse |
| museum | museum |
| in | in |
| und | en |
| für | voor |
| das | de |
DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume
NL De Zwitserse vogelwacht in Sempach is het door de bevolking gestimuleerde nationale centrum van onderzoek naar en bescherming van inheemse vogels en hun ecosystemen
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| schweizerische | zwitserse |
| bevölkerung | bevolking |
| nationale | nationale |
| zentrum | centrum |
| schutz | bescherming |
| vögel | vogels |
| und | en |
| ist | is |
DE Im Val Trupchun im Engadin befindet sich der Schweizerische Nationalpark, der von einer intakten Natur gekennzeichnet ist und vielen Wildtieren eine Heimat bietet
NL Kabouter Bartli woont in het toverbos van Braunwald, waarin hij allerlei lievelingsplekken heeft: acht sprookjesachtige en prachtige plekken
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| und | en |
| ist | waarin |
DE Das hübsche mittelalterliche Städtchen Sempach liegt am Südostende des gleichnamigen Sees im Kanton Luzern. Die Rundwanderung verbindet historische Orte der ?Schlacht bei Sempach? mit der ?Schweizerische Vogelwarte? am Ufer des Sempachersees.
NL Puur wandelplezier: het pad dat aan Zwitserland is gewijd is net zo afwisselend als zijn geschiedenis.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| historische | geschiedenis |
| mit | pad |
| liegt | is |
DE Guter Rat ist in Typischen Schweizer Hotels übrigens nicht teuer, sondern umsonst. Denn Ihr Gastgeber kennt sich aus und gibt Ihnen gerne die besten Tipps für echt schweizerische Erlebnisse in nächster Nähe.
NL Goede raad is in Typically Swiss Hotels overigens niet duur, maar gratis. Want uw gastvrouw en -heer kent de weg en geeft u graag tips voor echt Zwitserse belevenissen vlakbij het hotel.
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| rat | raad |
| teuer | duur |
| kennt | kent |
| gerne | graag |
| tipps | tips |
| echt | echt |
| erlebnisse | belevenissen |
| nähe | vlakbij |
| in | in |
| und | en |
| guter | goede |
| schweizer | zwitserse |
| hotels | hotels |
| sondern | |
| für | voor |
| denn | want |
| nicht | niet |
| gibt | is |
DE Restaurant serviert schweizerische Spezialitäten und ist bekannt für seine Bratwürste in vielen Variationen
NL Het restaurant serveert Zwitserse specialiteiten en staat bekend om zijn braadworsten in vele variaties
| 德语 | 荷兰语 |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| schweizerische | zwitserse |
| spezialitäten | specialiteiten |
| bekannt | bekend |
| vielen | vele |
| variationen | variaties |
| in | in |
| und | en |
| ist | het |
显示了 29 个翻译的 29
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
泰国
瑞典
芬兰
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人