DE Termine, die sie über die App planen, werden ihrem Kundenkonto zugewiesen, d. h. ihnen werden diese Termine angezeigt, wenn sie sich mit ihrem Computer in ihr Kundenkonto einloggen.
将 "kundenkonto" 翻译成 意大利语
显示短语 "kundenkonto" 从 德语 到 意大利语 的 50 个翻译的 50
kundenkonto 的 德语 到 意大利语 的翻译
德语
意大利语
IT Gli appuntamenti fissati tramite app vengono assegnati all'account cliente e quindi risulteranno visibili se questi accede al proprio account dal computer.
DE Wird zur Unterstützung der Aktualisierung von Kundenkonto-Informationen verwendet
IT Utilizzato per facilitare l'aggiornamento delle informazioni dell'account cliente.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| verwendet | utilizzato |
| informationen | informazioni |
| der | delle |
| von | per |
DE Sie haben 30 Tage Zeit um Ihre Bestellung zurück zu senden: durch Anfrage des Rücksendescheins in Ihrem Kundenkonto
IT Hai 60 giorni dalla data di acquisto per restituire un prodotto gratuitamente modificando l'etichetta di reso tramite il tuo account online o il riqadro di reso disponibile nell'e-mail di conferma della spedizione
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| bestellung | acquisto |
| kundenkonto | account |
| senden | |
| tage | giorni |
| sie | prodotto |
| ihrem | il |
| haben | di |
| des | della |
DE Bei Auswahl der Anfrage des Rücksendescheins in Ihrem Kundenkonto, dauert die Bearbeitungszeit Ihrer Rückerstattung 10 bis 15 Tage
IT Dal giorno della consegna in posta possono volerci al massimo 10 a 15 giorni lavorativi per ricevere il rimborso sul metodo di pagamento utilizzato per effettuare l’ordine
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| rückerstattung | rimborso |
| in | in |
| tage | giorni |
| des | della |
DE Sollte nach Verwendung des Gutscheins noch ein Restbetrag verbleiben, wird dieser dem SportsShoes-Kundenkonto gutgeschrieben und kann so für zukünftige Bestellungen genutzt werden.
IT La somma restante nel Voucher regalo dopo l’acquisto verrà accreditata sul profilo del cliente di SportsShoes per essere utilizzata per futuri ordini.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| zukünftige | futuri |
| bestellungen | ordini |
| und | la |
| genutzt | utilizzata |
| ein | di |
| wird | verrà |
| des | del |
DE Wenn Sie sich für ein Online-Kundenkonto auf SportsShoes.com registriert haben, ist es wichtig, dass Sie sich vor unbefugten Zugriffen schützen, indem Sie Ihr Passwort schützen und sich abmelden, wenn Sie Ihre Sitzung abgeschlossen haben.
IT Una volta effettuata la registrazione online a SportsShoes.com, e' importante che ci si protegga da accessi non autorizzati, mantenendo la propria password protetta ed disconnettendosi dal proprio account una volta completata la sessione.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| registriert | registrazione |
| wichtig | importante |
| zugriffen | accessi |
| passwort | password |
| sitzung | sessione |
| abgeschlossen | completata |
| online | online |
| und | ed |
| ein | una |
| schützen | mantenendo |
DE Warenkorb und Kundenkonto – Anpassungen werden angezeigt, nachdem du eine Shop-Seite erstellt hast. Die Express-Kasse muss deaktiviert sein.
IT Carrello e Account cliente - I tweak vengono visualizzati dopo aver creato una Pagina negozio. Il Pagamento rapido deve essere disabilitato.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| warenkorb | carrello |
| anpassungen | tweak |
| angezeigt | visualizzati |
| erstellt | creato |
| seite | pagina |
| shop | negozio |
| kasse | pagamento |
| deaktiviert | disabilitato |
| werden | vengono |
| sein | essere |
| muss | deve |
| und | e |
| die | i |
| nachdem | dopo |
| eine | una |
| hast | aver |
DE Benutzer müssen mit ihrem Kundenkonto verbunden sein, um einen Kommentar schreiben zu können.
IT Gli utenti devono essere collegati al proprio account cliente per poter scrivere un commento.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| verbunden | collegati |
| kommentar | commento |
| benutzer | utenti |
| kundenkonto | account |
| einen | un |
| sein | essere |
DE Rufen Sie das Formular in Ihrem Kundenkonto auf:
IT Accedi al modulo nel tuo account cliente:
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| formular | modulo |
| kundenkonto | account |
| in | nel |
| ihrem | tuo |
DE gegebenenfalls müssen Sie ein Infomaniak-Kundenkonto anlegen
IT aprire il Manager (manager.infomaniak.com)
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| sie | il |
| infomaniak | infomaniak |
DE Wichtig: Damit die Verbindung zwischen Domainname Web-/E-Mail-Hosting automatisch hergestellt wird, müssen die Produkte im selben Kundenkonto bestellt werden
IT Importante: perché avvenga automaticamente l'associazione tra il nome di dominio e l'hosting Web/Mail, i prodotti devono essere ordinati nello stesso account client
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| wichtig | importante |
| automatisch | automaticamente |
| bestellt | ordinati |
| web | web |
| im | nello |
| kundenkonto | account |
| produkte | prodotti |
| damit | di |
DE Kündige oder pausiere dein Abo jederzeit mit sofortiger Wirkung über dein Kundenkonto.
IT Cancella in qualsiasi momento tramite il tuo profilo personale.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| oder | qualsiasi |
| dein | il |
| mit | in |
DE Wenn Sie bereits ALL Mitglied sind, dann klicken Sie hier und greifen Sie per E-Mail und über Ihre üblichen Zugangsdaten auf Ihr Kundenkonto zu.
IT Se siete già iscritti/e al programma ALL, fate clic qui per accedere al conto attraverso la mail e i vostri consueti codici identificativi.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| bereits | già |
| klicken | clic |
| wenn | se |
| sie | siete |
| hier | qui |
| und | e |
| per | per |
| ihre | i |
DE Wie kann ich mein Kundenkonto online einrichten?
IT Come posso creare il mio conto online?
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| online | online |
| mein | mio |
| einrichten | creare |
| kann | il |
DE Es ist einfach, schnell und 100 % online! Hier klicken, um Ihr Kundenkonto einzurichten, oder während Ihres Besuchs unserer Webseite auf die Rubrik "Mein Konto" oben rechts auf dem Bildschirm
IT E' semplice, rapido e online al 100%! Fate clic qui per creare il conto oppure in qualsiasi momento durante la visita del nostro sito, alla voce "Il mio conto" in alto a destra sullo schermo
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| besuchs | visita |
| konto | conto |
| bildschirm | schermo |
| klicken | clic |
| webseite | sito |
| einfach | semplice |
| online | online |
| hier | qui |
| rechts | destra |
| und | e |
| einzurichten | creare |
| schnell | rapido |
| unserer | nostro |
| während | durante |
| mein | mio |
| oben | alto |
| dem | in |
DE Wie kann ich mein Kundenkonto aktualisieren?
IT Come posso modificare il mio conto?
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| mein | mio |
| kann | il |
DE Um die persönlichen Angaben in ihrem Kundenkonto zu aktualisieren, müssen Sie:
IT Per aggiornare i vostri dati personali nel conto, vi invitiamo a:
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| angaben | dati |
| aktualisieren | aggiornare |
| zu | a |
| um | per |
| in | nel |
DE Benennen Sie Ihren Blueprint-Quellordner nach den Business-Prozessen, die Sie nachverfolgen möchten (einige Beispiele hierfür sind: Installation, IT-Projekt, Geschäftseröffnungen, Kundenkonto)
IT Denomina la cartella di origine Blueprint in base al processo di business da monitorare (ecco alcuni esempi: Installazione, Progetto IT, Apertura negozio, Account cliente)
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| nachverfolgen | monitorare |
| beispiele | esempi |
| installation | installazione |
| kundenkonto | account |
| projekt | progetto |
| business | business |
| den | di |
| einige | alcuni |
DE Sofern die Ware von uns noch nicht versandt wurde, besteht die Möglichkeit über das Kundenkonto die getätigte Bestellung kostenfrei zu stornieren
IT Se la merce non è ancora stata spedita da noi, c?è la possibilità di annullare l?ordine gratuitamente tramite il conto cliente
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| ware | merce |
| kostenfrei | gratuitamente |
| stornieren | annullare |
| sofern | se |
| bestellung | ordine |
| möglichkeit | possibilità |
| nicht | non |
| die | è |
| besteht | il |
| zu | tramite |
DE Ebenso können Sie direkt über Ihr MaxChip Kundenkonto den Umtausch Ihrer defekten oder unvollständigen Lieferung beantragen.
IT Potete anche richiedere la sostituzione della vostra consegna difettosa o incompleta direttamente tramite il vostro conto cliente MaxChip.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| direkt | direttamente |
| maxchip | maxchip |
| lieferung | consegna |
| beantragen | richiedere |
| umtausch | sostituzione |
| können sie | potete |
| über | tramite |
| ebenso | anche |
| sie | vostra |
| oder | o |
DE Da wir unsere Kundendaten zentral in einer Liste der Datenbank unseres Online-Shops verwalten, wird hierbei ein Kundenkonto in unserem Online-Shop erstellt.
IT Dato che la gestione dei dati dei nostri clienti è centralizzata in un elenco del database del nostro negozio on-line, durante il processo nel nostro negozio on-line verrà creato un conto per il cliente.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| zentral | centralizzata |
| verwalten | gestione |
| erstellt | creato |
| online | on-line |
| datenbank | database |
| wird | verrà |
| shop | negozio |
| hierbei | la |
| in | in |
| wir | che |
| ein | un |
| liste | elenco |
| der | il |
DE Um Bestellungen in unserem Online-Shop tätigen zu können, müssen Sie über ein Kundenkonto in unserem Online-Shop verfügen
IT Per trasmettere un ordine tramite il nostro negozio on-line l’utente deve avere attivato un proprio conto cliente nel nostro negozio on-line
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| bestellungen | ordine |
| shop | negozio |
| online | on-line |
| ein | un |
| unserem | il |
| in | nel |
DE Um ein Kundenkonto zu erstellen, können Sie sich während des Bestellvorgangs mit Ihren Daten registrieren
IT Per creare un conto cliente è necessario registrare i propri dati nel corso del processo di ordinazione
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| daten | dati |
| registrieren | registrare |
| erstellen | creare |
| des | del |
DE Ihr Konto abzumelden, wenn Sie ein Kundenkonto bei uns registriert haben,
IT Di de-registrare il tuo account se hai un account cliente registrato presso di noi;
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| registriert | registrato |
| konto | account |
| wenn | se |
DE Finden Sie Antworten auf Ihre Fragen rund um wichtige Themen wie Bestellung, Druckdatenanlage, Zahlung, Versand und Ihr Kundenkonto.
IT Troverai tutte le risposte alle tue domande su temi fondamentali quali ordine, creazione dei dati per la stampa, pagamento, spedizione e conto cliente.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| antworten | risposte |
| wichtige | fondamentali |
| themen | temi |
| zahlung | pagamento |
| versand | spedizione |
| finden | troverai |
| bestellung | ordine |
| fragen | domande |
| und | e |
| rund | per |
DE Recht des Benutzers auf Zugang zu seinen persönlichen Daten über sein Kundenkonto;
IT diritto dei clienti di accedere ai propri dati personali tramite un account personale;
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| recht | diritto |
| daten | dati |
| kundenkonto | account |
| zugang | accedere |
| über | di |
| persönlichen | personali |
| zu | dei |
DE • Wenn Sie ein Kundenkonto bei uns haben, können wir bestimmte personenbezogene Daten zu Sicherheitszwecken erfassen, um Ihren autorisierten Zugriff auf Ihre Konten bei uns zu überprüfen.
IT • Se l'utente ha registrato un account cliente, potremmo raccogliere alcune informazioni personali per motivi di sicurezza per verificare l'accesso autorizzato allo stesso.
DE Bei der ersten Bestellung hat der Kunde die Möglichkeit, ein Kundenkonto anzulegen: ein Benutzername und ein Passwort müssen dann vom Kunden eingegeben werden.
IT Durante il primo ordine, il Cliente ha la possibilità di creare un account cliente: il Cliente deve quindi inserire un login e una password.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| kundenkonto | account |
| bestellung | ordine |
| passwort | password |
| möglichkeit | possibilità |
| und | e |
| kunde | cliente |
| ersten | primo |
| hat | ha |
DE Schließlich geht der Kunde zur Zahlung über. Er hat die Möglichkeit, sein Bestellformular von seinem Kundenkonto aus zu drucken.
IT Infine, il Cliente procede al pagamento. Il Cliente ha la possibilità di stampare il modulo d'ordine dal suo account cliente.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| kunde | cliente |
| zahlung | pagamento |
| kundenkonto | account |
| stampare | |
| schließlich | infine |
| möglichkeit | possibilità |
| hat | ha |
| geht | di |
| seinem | il |
| zu | dal |
DE Eine detaillierte Rechnung wird dem Kunden für jede Bestellung per E-Mail zugeschickt. Die Rechnung bleibt auch im Kundenkonto verfügbar.
IT Una fattura dettagliata è inviata via email al Cliente per ciascun ordine. La fattura è disponibile anche nell'account cliente.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| detaillierte | dettagliata |
| rechnung | fattura |
| kunden | cliente |
| verfügbar | disponibile |
| auch | anche |
| bestellung | ordine |
DE Für Änderungen in Ihren Produktblättern wenden Sie sich bitte direkt an Ihren technischen Ansprechpartner, der in Ihrem Kundenkonto auf Archipassport angegeben ist.
IT Per modificare le tue schede prodotto puoi contattare direttamente il tuo referente tecnico, indicato nella tua area riservata Archipassport.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| direkt | direttamente |
| technischen | tecnico |
| ansprechpartner | contattare |
| angegeben | indicato |
| für | per |
DE Alle Anfragen sind sofort in Ihrem Kundenkonto verfügbar.
IT Tutte le richieste sono immediatamente consultabili nella tua area riservata.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| alle | tutte |
| anfragen | richieste |
| sofort | immediatamente |
| in | nella |
| ihrem | le |
| verfügbar | sono |
DE Sie finden es auch auf unserer Website in Ihrem Kundenkonto; Der Status Ihrer Bestellung wird dort angezeigt
IT È possibile trovarla anche sul nostro Sito Web alla sezione dello stato dell?ordine nel tuo account cliente, dove potrai verificare lo stato dell?ordine
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| kundenkonto | account |
| bestellung | ordine |
| auch | anche |
| status | stato |
| wird | potrai |
| unserer | nostro |
| website | sito |
| in | nel |
| auf | sul |
| sie | dove |
DE Anfrage zu meinem SeedingUp Kundenkonto
IT Richiesta sul mio SeedingUp account
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| kundenkonto | account |
| anfrage | richiesta |
DE Art der Anfrage zu Ihrem Kundenkonto:
IT Tipo di richiesta sul Suo account:
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| art | tipo |
| kundenkonto | account |
| der | di |
| anfrage | richiesta |
| ihrem | suo |
DE Wissensdatenbank Manager: Neuen Benutzer anlegen / zu einem Kundenkonto hinzufügen
IT Base di conoscenza Manager: creare / aggiungere un nuovo utente a un account cliente
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| manager | manager |
| neuen | nuovo |
| hinzufügen | aggiungere |
| kundenkonto | account |
| benutzer | utente |
| zu | a |
| einem | un |
DE In dieser Anleitung ist dargelegt, wie ein Benutzer zu einem Kundenkonto hinzugefügt wird. Dies ist sehr praktisch, um diesem Benutzer den Zugang zu bestimmten Ihrer Infomaniak-Produkte und -Dienste zu erlauben.
IT Questa guida spiega come aggiungere un utente a un account cliente. È una funzione molto pratica che consente di autorizzare l’utente ad accedere a prodotti e servizi Infomaniak di tua scelta.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| hinzugefügt | aggiungere |
| praktisch | pratica |
| erlauben | consente |
| infomaniak | infomaniak |
| anleitung | guida |
| und | e |
| kundenkonto | account |
| produkte | prodotti |
| dienste | servizi |
| benutzer | utente |
| zugang | accedere |
| zu | a |
| ihrer | tua |
| sehr | molto |
| wird | che |
DE Über Administratorenrechte verfügen oder als gesetzlich Verantwortlicher fungieren, um einen neuen Benutzer zu Ihrem Kundenkonto einzuladen.
IT Disporre dei diritti di amministratore o di responsabile legale per invitare un nuovo utente a unirsi al tuo account cliente.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| verantwortlicher | responsabile |
| kundenkonto | account |
| als | di |
| einen | un |
| neuen | nuovo |
| oder | o |
| gesetzlich | legale |
| zu | a |
| benutzer | utente |
| um | per |
| ihrem | tuo |
DE Sofern der hinzugefügte Benutzer noch kein Infomaniak-Kundenkonto besitzt, wird er zum Anlegen eines solchen Kontos aufgefordert.
IT Se l’utente aggiunto non dispone ancora di un account cliente Infomaniak, verrà invitato a crearne uno.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| hinzugefügte | aggiunto |
| aufgefordert | invitato |
| infomaniak | infomaniak |
| wird | verrà |
| sofern | se |
| kontos | account |
| eines | un |
| der | di |
DE Wenn Sie noch kein Produkt von Infomaniak besitzen, werden Sie während der Bestellung aufgefordert, ein Benutzerkonto (samt Benutzername) zu erstellen; dabei wird automatisch ein Kundenkonto erstellt.
IT Se non possiedi ancora un prodotto di Infomaniak, al momento del processo di ordinazione, sarai invitato a creare un account utente (con un codice identificativo di connessione) e un account cliente viene automaticamente creato in questa occasione.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| bestellung | ordinazione |
| aufgefordert | invitato |
| automatisch | automaticamente |
| kundenkonto | account |
| wenn | se |
| zu | a |
| erstellt | creato |
| produkt | prodotto |
| wird | viene |
| benutzerkonto | utente |
| erstellen | creare |
DE Nachdem das Kundenkonto von dem ersten Benutzer erstellt wurde, können
IT Una volta creato l'account cliente da questo primo utente, è possibile:
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| benutzer | utente |
| erstellt | creato |
| von | da |
| nachdem | una volta |
| ersten | primo |
| können | possibile |
| das | questo |
DE Aufbewahrung: solange das Kundenkonto aktiv ist
IT Conservazione: finché l'account del cliente è attivo
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| aufbewahrung | conservazione |
| aktiv | attivo |
| solange | finché |
| ist | è |
| das | del |
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| richten | configura |
| zertifikat | certificato |
| ssl | ssl |
| ionos | ionos |
| bequem | semplice |
| ihr | tuo |
| sie | il |
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| nutzer | utenti |
| möglichkeit | scegliere |
| ein | un |
| account | account |
| auf | sul |
| die | di |
| unserer | nostro |
| website | sito |
DE Ein Bestätigungslink wurde an Ihr E-Mail-Postfach gesendet, bitte klicken Sie darauf, um Ihr Kundenkonto zu bestätigen. klicken Sie hier um den Bestätigungslink erneut zu erhalten
IT Ti è appena stata inviata un’e-mail di conferma, clicca sul link per confermare il tuo account. Clicca qui per ricevere di nuovo l’e-mail contenente il link di conferma
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| erneut | di nuovo |
| klicken | clicca |
| hier | qui |
| kundenkonto | account |
| gesendet | inviata |
| sie | stata |
| ein | nuovo |
| zu | sul |
DE Sie können in Ihrem Kundenkonto unter „Meine Daten“, „persönliche Daten“ die geräteübergreifende Analyse Ihrer Nutzung deaktivieren.
IT Nel vostro conto cliente sotto "I miei dati", "Dati personali" potete disattivare l'analisi incrociata del vostro utilizzo.
DE Wenn Sie bereits ALL Mitglied sind, dann klicken Sie hier und greifen Sie per E-Mail und über Ihre üblichen Zugangsdaten auf Ihr Kundenkonto zu.
IT Se siete già iscritti/e al programma ALL, fate clic qui per accedere al conto attraverso la mail e i vostri consueti codici identificativi.
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| bereits | già |
| klicken | clic |
| wenn | se |
| sie | siete |
| hier | qui |
| und | e |
| per | per |
| ihre | i |
DE Sie haben 30 Tage Zeit um Ihre Bestellung zurück zu senden: durch Anfrage des Rücksendescheins in Ihrem Kundenkonto
IT Hai 30 giorni dalla data di acquisto per restituire un prodotto gratuitamente modificando l'etichetta di reso tramite il tuo account online o il riqadro di reso disponibile nell'e-mail di conferma della spedizione
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| bestellung | acquisto |
| kundenkonto | account |
| senden | |
| tage | giorni |
| sie | prodotto |
| ihrem | il |
| haben | di |
| des | della |
DE Bei Auswahl der Anfrage des Rücksendescheins in Ihrem Kundenkonto, dauert die Bearbeitungszeit Ihrer Rückerstattung 10 bis 15 Tage
IT Dal giorno della consegna in posta possono volerci al massimo 10 a 15 giorni lavorativi per ricevere il rimborso sul metodo di pagamento utilizzato per effettuare l’ordine
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| rückerstattung | rimborso |
| in | in |
| tage | giorni |
| des | della |
DE Ihr Konto abzumelden, wenn Sie ein Kundenkonto bei uns registriert haben,
IT Di de-registrare il tuo account se hai un account cliente registrato presso di noi;
| 德语 | 意大利语 |
|---|---|
| registriert | registrato |
| konto | account |
| wenn | se |
显示了 50 个翻译的 50
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
泰国
瑞典
芬兰
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人