DE Das DINA-Forum, zugänglich für alle Mitglieder auf DINA, und jeweils ein Forum für jede Partnerorganisation, welche NutzerInnen beim Registrieren auf DINA angeben müssen
将 "dina" 翻译成 法语
显示短语 "dina" 从 德语 到 法语 的 50 个翻译的 50
dina 的 德语 到 法语 的翻译
德语
法语
FR Le forum DINA, accessible à tous les membres de DINA, et un forum pour chaque organisation partenaire, que les utilisateurs doivent spécifier lors de leur inscription à DINA (dans le champ Partenaire Portail)
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| forum | forum |
| registrieren | inscription |
| angeben | spécifier |
| zugänglich | accessible |
| und | et |
| mitglieder | membres |
| alle | tous |
DE Das DINA-Forum, zugänglich für alle Mitglieder auf DINA, und jeweils ein Forum für jede Partnerorganisation, welche NutzerInnen beim Registrieren auf DINA angeben müssen
FR Le forum DINA, accessible à tous les membres de DINA, et un forum pour chaque organisation partenaire, que les utilisateurs doivent spécifier lors de leur inscription à DINA (dans le champ Partenaire Portail)
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| forum | forum |
| registrieren | inscription |
| angeben | spécifier |
| zugänglich | accessible |
| und | et |
| mitglieder | membres |
| alle | tous |
DE Wir haben Fragen für euch zusammengestellt, um zum Einen DINA zu erklären und zum Anderen einen leichteren Einstieg in die umfangreichen Funktionen der Plattform DINA zu ermöglichen.
FR Nous avons recueilli des questions afin de vous expliquer DINA et pour vous faciliter la prise en main des fonctions étendues de cette plateforme
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| erklären | expliquer |
| funktionen | fonctions |
| plattform | plateforme |
| ermöglichen | faciliter |
| in | en |
| fragen | questions |
| um | afin |
| wir | nous |
| und | et |
DE Wir haben Fragen für euch zusammengestellt, um zum Einen DINA zu erklären und zum Anderen einen leichteren Einstieg in die umfangreichen Funktionen der Plattform DINA zu ermöglichen.
FR Nous avons recueilli des questions afin de vous expliquer DINA et pour vous faciliter la prise en main des fonctions étendues de cette plateforme
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| erklären | expliquer |
| funktionen | fonctions |
| plattform | plateforme |
| ermöglichen | faciliter |
| in | en |
| fragen | questions |
| um | afin |
| wir | nous |
| und | et |
DE Designt und verkauft von Dina June Toomey
FR Créé et vendu par Dina June Toomey
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| verkauft | vendu |
| dina | dina |
| und | et |
DE Dina S.Daten- und Systemmanagerin, Vantage Partners
FR Dina S.Responsable données et systèmes chez Vantage Partners
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| s | s |
| partners | partners |
| daten | données |
| und | et |
DE Nach ihrer Flucht aus dem Iran im Jahr 2015 verließ sich Dina Pouryounes auf ihre Leidenschaft für Taekwondo, um die Schwierigkeiten eines Lebens als Flüchtling zu überwinden
FR Après avoir fui l'Iran en 2015, Dina Pouryounes a compté sur sa passion du taekwondo pour surmonter toutes les difficultés que traversent les réfugiés
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| überwinden | surmonter |
| auf | sur |
| leidenschaft | passion |
| für | pour |
| schwierigkeiten | difficultés |
| dem | du |
| ihre | en |
DE Was ist das Portal DINA.international?
FR Qu?est-ce que le portail DINA.international ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| portal | portail |
| dina | dina |
| international | international |
| ist | est |
| das | le |
| was | que |
DE An welche Zielgruppen richtet sich DINA.international?
FR DINA.international est-il également intéressant pour les jeunes ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| welche | pour |
| sich | est |
DE Wie registriere ich mich auf DINA.international?
FR Comment puis-je m?inscrire sur DINA.international ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| registriere | inscrire |
| dina | dina |
| international | international |
| auf | sur |
| wie | comment |
| ich | je |
DE Über unsere Landingpage oder über eine spezifische Landingpage der Partnerinstitutionen (Portalpartner) könnt ihr euch direkt auf DINA registrieren
FR Vous pouvez vous inscrire directement sur DINA via notre page d’accueil ou via la page d’accueil spécifique des institutions partenaires (partenaires du portail)
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| könnt | pouvez |
| direkt | directement |
| dina | dina |
| registrieren | inscrire |
| oder | ou |
| eine | spécifique |
| der | la |
| unsere | notre |
DE Fühlt ihr euch keinem Portalpartner zugehörig, könnt ihr im Feld Portalpartner einfach DINA auswählen
FR Si vous ne vous sentez pas affilié à un réseau particulier, vous pouvez simplement sélectionner DINA dans le champ « partenaire portail »
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| könnt | pouvez |
| feld | champ |
| dina | dina |
| auswählen | sélectionner |
| im | dans le |
| einfach | un |
| euch | le |
DE Ich habe mich auf DINA.international registriert. Wie geht’s weiter?
FR Je me suis inscrit sur DINA.international. Quelle est la prochaine étape ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| registriert | inscrit |
| auf | sur |
| wie | la |
| ich | je |
DE Kann ich auch mitmachen, wenn mein Austauschprojekt und die zugehörigen Sprachen noch nicht auf DINA.international vertreten sind?
FR Puis-je participer même si mon projet d?échange et les langues associées ne sont pas encore représentés sur DINA.international ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| mitmachen | participer |
| sprachen | langues |
| dina | dina |
| international | international |
| vertreten | représentés |
| und | et |
| ich | je |
| wenn | si |
| noch | encore |
| nicht | pas |
| auf | sur |
| kann | ne |
DE DINA.international ist eine gemeinnützige Plattform, die keine kommerziellen Interessen verfolgt und eure Daten nicht für zielgruppenorientiertes Marketing verwendet
FR DINA.international est une plateforme à but non lucratif qui ne poursuit pas d?intérêts commerciaux et n?utilise pas vos données dans un but commercial
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| gemeinnützige | non lucratif |
| plattform | plateforme |
| interessen | intérêts |
| verfolgt | poursuit |
| daten | données |
| verwendet | utilise |
| und | et |
| eure | vos |
| ist | est |
| die | à |
| nicht | pas |
| eine | une |
DE Nur registrierte BenutzerInnen: Mit dieser Einstellung ist dein Profil für alle sichtbar, die sich auf DINA registriert haben
FR utilisateurs enregistrés uniquement : avec ce paramètre, votre profil est visible par tous ceux qui se sont enregistrés sur DINA
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| einstellung | paramètre |
| profil | profil |
| sichtbar | visible |
| dina | dina |
| alle | tous |
| mit | avec |
| dieser | ce |
| ist | est |
| auf | sur |
| registriert | enregistré |
| die | uniquement |
DE Zu jedem Projekt, das auf DINA erstellt wird, gibt es eine Microsite
FR Pour chaque projet créé sur DINA, il existe un microsite
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| projekt | projet |
| dina | dina |
| erstellt | créé |
| auf | sur |
| eine | un |
DE Die Microsite kann von allen DINA-NutzerInnen und auch von nicht-registrierten BesucherInnen gesehen werden
FR Le microsite peut être vu par tous les utilisateurs de la DINA et également par les visiteurs non enregistrés
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| gesehen | vu |
| registrierten | enregistrés |
| und | et |
| nicht | non |
| kann | peut |
| auch | également |
| werden | être |
| allen | de |
DE Auf DINA befinden sich mehrere Foren
FR Il existe plusieurs forums sur la DINA
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| foren | forums |
| mehrere | plusieurs |
| auf | sur |
| sich | la |
DE b) Ihr könnt außerdem euer Gesuch ganz allgemein im Forum posten und euch damit auch an alle Mitglieder auf DINA wenden
FR b) Vous pouvez également poster votre demande en général dans le forum et vous adresser à tous les membres du DINA
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| b | b |
| könnt | pouvez |
| forum | forum |
| posten | poster |
| mitglieder | membres |
| dina | dina |
| gesuch | demande |
| im | dans le |
| und | et |
| euer | votre |
| auch | également |
| ganz | dans |
| allgemein | général |
| alle | tous |
| auf | à |
| euch | les |
DE Um eine Partnerschule oder -organisation zu finden, bietet DINA mehrere Möglichkeiten: a) Eine Möglichkeit sind Anfragen in den Foren
FR Pour trouver une école ou une organisation partenaire, DINA offre plusieurs possibilités : a) Les demandes de renseignements dans les forums sont une possibilité
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| finden | trouver |
| dina | dina |
| foren | forums |
| organisation | organisation |
| oder | ou |
| bietet | offre |
| a | une |
| möglichkeit | possibilité |
| in | dans |
| anfragen | demandes |
| mehrere | plusieurs |
| möglichkeiten | possibilités |
DE Wie kann ich Personen zu einem Projekt einladen, die noch nicht auf DINA registriert sind?
FR Comment puis-je inviter des personnes qui ne sont pas encore enregistrées sur DINA ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| personen | personnes |
| einladen | inviter |
| dina | dina |
| ich | je |
| registriert | enregistré |
| nicht | pas |
| kann | ne |
| wie | comment |
| noch | encore |
| auf | sur |
DE Es gibt die Funktion, Personen, die noch nicht Mitglied auf DINA sind, per E-Mail zum Registrieren und Beitreten einer Gruppe einzuladen
FR Il existe une fonction permettant d?inviter les personnes qui ne sont pas encore membres de DINA à s?inscrire et à rejoindre un groupe grâce à une adresse mail
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| registrieren | inscrire |
| beitreten | rejoindre |
| personen | personnes |
| mitglied | membres |
| funktion | fonction |
| und | et |
| noch | encore |
| nicht | pas |
| gruppe | groupe |
| die | à |
DE ACHTUNG: Wenn die Person über den Link in der Einladungsmail sich auf DINA anmeldet, ist die Person nicht automatisch Mitglied in der eingeladen Gruppe
FR ATTENTION : Si la personne s?inscrit sur DINA via le lien figurant dans l?e-mail d?invitation, elle n?est pas automatiquement membre du groupe invité
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| achtung | attention |
| dina | dina |
| automatisch | automatiquement |
| gruppe | groupe |
| mitglied | membre |
| wenn | si |
| link | lien |
| ist | est |
| person | personne |
| in | dans |
| nicht | pas |
| eingeladen | invité |
| der | la |
| auf | sur |
DE Es muss nach der Anmeldung auf DINA noch ein Mitgliedschaftsantrag bei der Gruppe gestellt werden
FR Une demande d?adhésion doit être soumise au groupe après s?être enregistré sur DINA
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| gruppe | groupe |
| muss | doit |
| anmeldung | demande |
| auf | sur |
| werden | être |
| nach | après |
| ein | une |
DE Es gibt so viele Arbeitswerkzeuge auf DINA, dass wir dafür eine eigene Auflistung aller Funktionen erstellt haben
FR Il existe tellement d?outils de travail sur DINA que nous avons créé une liste séparée de toutes les fonctions
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| erstellt | créé |
| auflistung | liste |
| funktionen | fonctions |
| so | tellement |
| wir | nous |
DE Und das sind längst nicht alle Werkzeuge und Funktionen, die DINA zu bieten hat.
FR Et ce ne sont pas là tous les outils et fonctions que DINA a à offrir.
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| werkzeuge | outils |
| funktionen | fonctions |
| dina | dina |
| bieten | offrir |
| und | et |
| nicht | pas |
| alle | tous |
| zu | à |
DE Bei Fragen, Anregungen und Problemen steht euch unser hilfsbereites DINA-Team aus der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch und die AnsprechpartnerInnen der Partnerinstitutionen mit Rat und Tat zur Seite
FR Si vous avez des questions, des suggestions ou des problèmes, notre équipe DINA de la Fondation pour les échanges de jeunes germano-russes et les personnes de contact des institutions partenaires seront heureuses de vous aider en paroles et en actes
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| anregungen | suggestions |
| stiftung | fondation |
| rat | aider |
| team | équipe |
| und | et |
| steht | ou |
| fragen | questions |
| euch | les |
| problemen | vous |
DE Unsere Kontaktdaten findet ihr unter: DINA, ConAct, OFAJ | DFJW, DPJW, DRJA, IJAB, Tandem
FR Vous trouverez nos coordonnées ici : DINA, ConAct, OFAJ | DFJW, DPJW, DRJA, IJAB, Tandem
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| kontaktdaten | coordonnées |
| findet | trouverez |
| dina | dina |
| unsere | nos |
| ihr | vous |
DE Gibt es Schulungen zur Nutzung von DINA.international?
FR Existe-t-il des cours de formation sur l?utilisation de DINA.international ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| schulungen | formation |
| nutzung | utilisation |
DE Ja, es werden regelmäßig Workshops zu DINA angeboten
FR Oui, il y a régulièrement des ateliers sur DINA
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| regelmäßig | régulièrement |
| workshops | ateliers |
| dina | dina |
| ja | oui |
| es | il |
DE Solltet ihr weitere Fragen haben zögert bitte nicht, Kontakt mit uns aufzunehmen. DINA.international/cms/ueber-uns
FR Si vous avez d?autres questions, n?hésitez pas à nous contacter.
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| weitere | autres |
| kontakt | contacter |
| fragen | questions |
| nicht | pas |
| uns | nous |
DE Dina S.Daten- und Systemmanagerin, Vantage Partners
FR Dina S.Responsable données et systèmes chez Vantage Partners
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| s | s |
| partners | partners |
| daten | données |
| und | et |
DE Dina S. Daten- und Systemmanagerin, Vantage Partners
FR Dina S. Responsable données et systèmes chez Vantage Partners
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| s | s |
| partners | partners |
| daten | données |
| und | et |
DE DINA - Trommelförmige Hängeleuchte aus gelochtem Metall, schwarz und gold
FR DINA - Suspension tambour en métal ajouré noir et doré
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| metall | métal |
| schwarz | noir |
| gold | doré |
| und | et |
DE Was ist das Portal DINA.international?
FR Qu?est-ce que le portail DINA.international ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| portal | portail |
| dina | dina |
| international | international |
| ist | est |
| das | le |
| was | que |
DE An welche Zielgruppen richtet sich DINA.international?
FR DINA.international est-il également intéressant pour les jeunes ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| welche | pour |
| sich | est |
DE Wie registriere ich mich auf DINA.international?
FR Comment puis-je m?inscrire sur DINA.international ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| registriere | inscrire |
| dina | dina |
| international | international |
| auf | sur |
| wie | comment |
| ich | je |
DE Über unsere Landingpage oder über eine spezifische Landingpage der Partnerinstitutionen (Portalpartner) könnt ihr euch direkt auf DINA registrieren
FR Vous pouvez vous inscrire directement sur DINA via notre page d’accueil ou via la page d’accueil spécifique des institutions partenaires (partenaires du portail)
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| könnt | pouvez |
| direkt | directement |
| dina | dina |
| registrieren | inscrire |
| oder | ou |
| eine | spécifique |
| der | la |
| unsere | notre |
DE Fühlt ihr euch keinem Portalpartner zugehörig, könnt ihr im Feld Portalpartner einfach DINA auswählen
FR Si vous ne vous sentez pas affilié à un réseau particulier, vous pouvez simplement sélectionner DINA dans le champ « partenaire portail »
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| könnt | pouvez |
| feld | champ |
| dina | dina |
| auswählen | sélectionner |
| im | dans le |
| einfach | un |
| euch | le |
DE Ich habe mich auf DINA.international registriert. Wie geht’s weiter?
FR Je me suis inscrit sur DINA.international. Quelle est la prochaine étape ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| registriert | inscrit |
| auf | sur |
| wie | la |
| ich | je |
DE Kann ich auch mitmachen, wenn mein Austauschprojekt und die zugehörigen Sprachen noch nicht auf DINA.international vertreten sind?
FR Puis-je participer même si mon projet d?échange et les langues associées ne sont pas encore représentés sur DINA.international ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| mitmachen | participer |
| sprachen | langues |
| dina | dina |
| international | international |
| vertreten | représentés |
| und | et |
| ich | je |
| wenn | si |
| noch | encore |
| nicht | pas |
| auf | sur |
| kann | ne |
DE DINA.international ist eine gemeinnützige Plattform, die keine kommerziellen Interessen verfolgt und eure Daten nicht für zielgruppenorientiertes Marketing verwendet
FR DINA.international est une plateforme à but non lucratif qui ne poursuit pas d?intérêts commerciaux et n?utilise pas vos données dans un but commercial
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| gemeinnützige | non lucratif |
| plattform | plateforme |
| interessen | intérêts |
| verfolgt | poursuit |
| daten | données |
| verwendet | utilise |
| und | et |
| eure | vos |
| ist | est |
| die | à |
| nicht | pas |
| eine | une |
DE Nur registrierte BenutzerInnen: Mit dieser Einstellung ist dein Profil für alle sichtbar, die sich auf DINA registriert haben
FR utilisateurs enregistrés uniquement : avec ce paramètre, votre profil est visible par tous ceux qui se sont enregistrés sur DINA
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| einstellung | paramètre |
| profil | profil |
| sichtbar | visible |
| dina | dina |
| alle | tous |
| mit | avec |
| dieser | ce |
| ist | est |
| auf | sur |
| registriert | enregistré |
| die | uniquement |
DE Zu jedem Projekt, das auf DINA erstellt wird, gibt es eine Microsite
FR Pour chaque projet créé sur DINA, il existe un microsite
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| projekt | projet |
| dina | dina |
| erstellt | créé |
| auf | sur |
| eine | un |
DE Die Microsite kann von allen DINA-NutzerInnen und auch von nicht-registrierten BesucherInnen gesehen werden
FR Le microsite peut être vu par tous les utilisateurs de la DINA et également par les visiteurs non enregistrés
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| gesehen | vu |
| registrierten | enregistrés |
| und | et |
| nicht | non |
| kann | peut |
| auch | également |
| werden | être |
| allen | de |
DE Auf DINA befinden sich mehrere Foren
FR Il existe plusieurs forums sur la DINA
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| dina | dina |
| foren | forums |
| mehrere | plusieurs |
| auf | sur |
| sich | la |
DE b) Ihr könnt außerdem euer Gesuch ganz allgemein im Forum posten und euch damit auch an alle Mitglieder auf DINA wenden
FR b) Vous pouvez également poster votre demande en général dans le forum et vous adresser à tous les membres du DINA
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| b | b |
| könnt | pouvez |
| forum | forum |
| posten | poster |
| mitglieder | membres |
| dina | dina |
| gesuch | demande |
| im | dans le |
| und | et |
| euer | votre |
| auch | également |
| ganz | dans |
| allgemein | général |
| alle | tous |
| auf | à |
| euch | les |
DE Um eine Partnerschule oder -organisation zu finden, bietet DINA mehrere Möglichkeiten: a) Eine Möglichkeit sind Anfragen in den Foren
FR Pour trouver une école ou une organisation partenaire, DINA offre plusieurs possibilités : a) Les demandes de renseignements dans les forums sont une possibilité
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| finden | trouver |
| dina | dina |
| foren | forums |
| organisation | organisation |
| oder | ou |
| bietet | offre |
| a | une |
| möglichkeit | possibilité |
| in | dans |
| anfragen | demandes |
| mehrere | plusieurs |
| möglichkeiten | possibilités |
DE Wie kann ich Personen zu einem Projekt einladen, die noch nicht auf DINA registriert sind?
FR Comment puis-je inviter des personnes qui ne sont pas encore enregistrées sur DINA ?
| 德语 | 法语 |
|---|---|
| personen | personnes |
| einladen | inviter |
| dina | dina |
| ich | je |
| registriert | enregistré |
| nicht | pas |
| kann | ne |
| wie | comment |
| noch | encore |
| auf | sur |
显示了 50 个翻译的 50
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
泰国
瑞典
芬兰
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人