将 "vertrages" 翻译成 西班牙语

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

• Bestimmungen dieses Vertrages
• Kraft
• dieses Vertrages erforderlich
• dieses Vertrages überdauern

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

• Bestimmungen dieses Vertrages
• Kraft
• dieses Vertrages erforderlich
• dieses Vertrages überdauern

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden

• Obwohl die Daten
• Ihnen erheben
• Europäischen Wirtschaftsraum
• EWR
• Dritte zur Erfüllung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Ein Warenüberroll verlängert effektiv das Ablaufdatum für die Abwicklung des Vertrages, den Händler erlaubt, die Kosten im Zusammenhang mit der Abwicklung eines abgelaufenen Futures Kontrakts zu vermeiden.

• Warenüberroll verlängert effektiv
• Vertrages
• Händler erlaubt
• Kosten im Zusammenhang
• Abwicklung eines abgelaufenen

DE Auf Grundlage des zwischen uns bestehenden Vertrages, einer gesetzlichen Verpflichtung, unseres berechtigten Interesses oder nach Einholen Ihrer Einwilligung können wir Ihre personenbezogenen Daten zu folgenden Zwecken verarbeiten:

• Grundlage des zwischen
• bestehenden Vertrages
• gesetzlichen Verpflichtung
• unseres berechtigten Interesses
• Einholen Ihrer Einwilligung
• Zwecken

DE Bearbeitung von Kundenreklamationen oder von produktbezogenen Fragen (Garantie) : erfüllung des Vertrages zwischen dem Kunden und Lacoste

• Bearbeitung von Kundenreklamationen
• produktbezogenen Fragen
• Garantie
• erfüllung des Vertrages
• Kunden
• Lacoste

DE - Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Ausstellung einer Rechnung : erfüllung des Vertrages zwischen dem Kunden und Lacoste

• Ausstellung einer Rechnung
• erfüllung des Vertrages
• Kunden
• Lacoste

DE Die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen erheben, sind erforderlich, um einen Vertrag mit Peli abzuschließen, damit Peli im Rahmen des Vertrages Leistungen erbringen und Ihnen unsere Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung stellen kann

• personenbezogenen Daten
• Ihnen erheben
• erforderlich
• Vertrag mit Peli
• Vertrages Leistungen erbringen
• Ihnen unsere Produkte
• Dienstleistungen zur Verfügung

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

• Pflichten
• Erfüllung eines Vertrages
• regelmäßig

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist die Notwendigkeit zur Erfüllung unseres Vertrages mit dir.

• Notwendigkeit zur Erfüllung

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist die Notwendigkeit zur Erfüllung deines Vertrages mit adidas sowie berechtigtes Interesse.

• Notwendigkeit zur Erfüllung
• Vertrages mit adidas
• berechtigtes

DE Wenn Sie ein Produkt oder eine Dienstleistung bei uns kaufen, bewahren wir Ihre relevanten personenbezogenen Daten für Aftersales-Services und zur Verwaltung des Vertrages, einschließlich jedweder zutreffender Gewährleistung auf

• Produkt
• bewahren wir Ihre
• Verwaltung des Vertrages
• einschließlich jedweder zutreffender

DE     Erfüllung eines Vertrages oder die Erbringung einer Dienstleistung auf der Grundlage einer Geschäftsbeziehung, mit Einwilligung.

• Erfüllung eines Vertrages
• Erbringung einer Dienstleistung
• Grundlage einer Geschäftsbeziehung

DE Die Anhänge sind Bestandteil dieses Vertrages. Sie bestehen aus:

• Anhänge sind Bestandteil
• Vertrages
• bestehen

DE Für diese Überprüfung gilt § 10dieses Vertrages

• Überprüfung gilt
• Vertrages

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Im Gegensatz dazu gibt es Verpflichtungen Käufer und Verkäufer in einem Futures-Kontrakt, die Bedingungen ihres Vertrages bis zum Ablaufdatum zu erfüllen

• Verpflichtungen Käufer
• Bedingungen ihres Vertrages
• Ablaufdatum zu erfüllen

DE Geregelte Broker wie AvaTrade und Plus500 bietet Mais als CFD und die CFD tatsächlich auf der Grundlage des Preis des Vertrages CME-Futures.

• Grundlage des Preis
• Vertrages

DE Wie ist der Status meines Maintenance-Vertrages?

• Status meines Maintenance-Vertrages

DE Lassen Sie sich per automatischer E-Mail-Benachrichtung an das anstehende Ende Ihres Maintenance-Vertrages erinnern, damit Sie niemals ohne aktiven Maintenance-Schutz dastehen.

• anstehende Ende Ihres
• erinnern
• damit Sie niemals
• aktiven Maintenance-Schutz

DE (5) Wirkung der Kündigung dieses Vertrages

• Wirkung der Kündigung
• Vertrages

DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen

• Kunde einer Änderung
• zustimmt
• er diesen Vertrag
• Abs
• dieses Vertrages kündigen

DE Wenn Sie von einer Person besonders beeindruckt sind oder von der Qualität ihrer Arbeit, können Sie mit ihr zusammenarbeiten. Bitte informieren Sie uns so schnell wie möglich über den Abschluss des Vertrages.

• Person besonders beeindruckt
• Qualität ihrer Arbeit
• ihr zusammenarbeiten
• Bitte informieren Sie
• schnell wie möglich

DE 2. Datenerhebung und -verwendung zur Abwicklung des Vertrages

• Datenerhebung
• verwendung zur Abwicklung
• Vertrages

DE Wir nutzen die Dienste eines Zahlungsanbieters, der seinen Sitz außerhalb der EU hat. Personenbezogene Daten werden nur in dem Umfang an dieses Unternehmen weitergegeben, wie es zur Erfüllung des Vertrages erforderlich ist.

• nutzen die Dienste
• Zahlungsanbieters
• seinen Sitz außerhalb
• Umfang an dieses
• weitergegeben
• Erfüllung des Vertrages

DE (a) Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen (b) Notwendig für unsere legitimen Interessen (um zu untersuchen, wie Kunden unsere Produkte/Dienstleistungen verwenden, und sie zu entwickeln sowie unser Geschäft auszubauen).

• Erfüllung eines Vertrages
• Ihnen
• Interessen
• untersuchen
• Kunden unsere Produkte
• Dienstleistungen verwenden
• entwickeln sowie unser
• auszubauen

DE (a) Notwendig für unsere berechtigten Interessen (b) Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen

• Interessen
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihnen

DE Bitte beachten Sie, dass dieses Recht nur für automatisierte Informationen gilt, zu deren Nutzung Sie uns ursprünglich Ihre Einwilligung erteilt haben oder die wir zur Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen genutzt haben.

• Bitte beachten Sie
• automatisierte Informationen gilt
• deren Nutzung Sie
• ursprünglich Ihre Einwilligung
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihnen genutzt

DE Die Sprache dieses Vertrages ist Französisch.

• Sprache dieses Vertrages

DE Der Kunde, der den Vertrag zum Unterschreiben erhält, füllt die Daten im Browser aus und unterschreibt ihn schließlich. Sie und der Kunde erhalten die Bestätigung des zu unterzeichnenden Vertrages

• Kunde
• Vertrag zum Unterschreiben
• füllt die Daten
• unterschreibt ihn schließlich
• unterzeichnenden Vertrages

DE So kann ein Kartellrechtsverstoß zur Unwirksamkeit des gesamten Vertrages oder von zentralen Klauseln führen

• Kartellrechtsverstoß zur Unwirksamkeit
• gesamten Vertrages
• zentralen Klauseln führen

DE Häufig führt eine unbedacht aufgenommene salvatorische Klausel zur Wirksamkeit des restlichen Vertrages, was beispielsweise bei F+E Verträgen zu einem wirtschaftlich nicht tragbaren Vertragsrest führen kann

• aufgenommene salvatorische Klausel
• Wirksamkeit des restlichen
• tragbaren Vertragsrest führen

DE Rechtsgrundlage der Verarbeitung: Technische Navigations- und Funktionalitäts-Cookies finden ihre Rechtsgrundlage in der Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind (Nutzung der Website)

• Rechtsgrundlage der Verarbeitung
• Technische Navigations-
• Erfüllung eines Vertrages
• Nutzung der Website

DE Rechtsgrundlage der Verarbeitung: Technische Navigations- und Funktionalitäts-Cookies finden ihre Rechtsgrundlage in der Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind (Nutzung der Website)

• Rechtsgrundlage der Verarbeitung
• Technische Navigations-
• Erfüllung eines Vertrages
• Nutzung der Website

DE Genießen Sie die Freiheit eines Vertrages ohne Vertragsbindung und den Komfort eines monatlichen Abonnements.

• Komfort eines monatlichen

DE Wir verarbeiten Ihre Daten, soweit dies für die Durchführung des Vertrages erforderlich ist

• verarbeiten Ihre Daten
• Durchführung des Vertrages

DE In anderen Fällen kann es auch für die Ausführung eines mit uns eingegangenen Vertrages erforderlich sein, dies basierend auf einem berechtigten Interesse an der Erfüllung eines Grundrechts, so wie in Abschnitt III beschrieben.

• eingegangenen Vertrages erforderlich
• Erfüllung eines Grundrechts
• Abschnitt III

DE Wir bieten Standorte in den Vereinigten Staaten und in Irland an. Am Anfang des Vertrages kann die Kunde sich für den Server mit Sitz in Irland entscheiden, der alle Daten gemäß den EU-Datenschutzbestimmungen in Irland speichert.

• Vereinigten Staaten
• Anfang des Vertrages
• Server mit Sitz
• Irland entscheiden
• gemäß den EU-Datenschutzbestimmungen
• Irland

DE Die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen erheben, sind erforderlich, um einen Vertrag mit Peli abzuschließen, damit Peli im Rahmen des Vertrages Leistungen erbringen und Ihnen unsere Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung stellen kann

• personenbezogenen Daten
• Ihnen erheben
• erforderlich
• Vertrag mit Peli
• Vertrages Leistungen erbringen
• Ihnen unsere Produkte
• Dienstleistungen zur Verfügung

DE Wenn Sie ein Produkt oder eine Dienstleistung bei uns kaufen, bewahren wir Ihre relevanten personenbezogenen Daten für Aftersales-Services und zur Verwaltung des Vertrages, einschließlich jedweder zutreffender Gewährleistung auf

• Produkt
• bewahren wir Ihre
• Verwaltung des Vertrages
• einschließlich jedweder zutreffender

DE Ein Warenüberroll verlängert effektiv das Ablaufdatum für die Abwicklung des Vertrages, den Händler erlaubt, die Kosten im Zusammenhang mit der Abwicklung eines abgelaufenen Futures Kontrakts zu vermeiden.

• Warenüberroll verlängert effektiv
• Vertrages
• Händler erlaubt
• Kosten im Zusammenhang
• Abwicklung eines abgelaufenen

DE Im Gegensatz dazu gibt es Verpflichtungen Käufer und Verkäufer in einem Futures-Kontrakt, die Bedingungen ihres Vertrages bis zum Ablaufdatum zu erfüllen

• Verpflichtungen Käufer
• Bedingungen ihres Vertrages
• Ablaufdatum zu erfüllen

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Die Anhänge sind Bestandteil dieses Vertrages. Sie bestehen aus:

• Anhänge sind Bestandteil
• Vertrages
• bestehen

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Für diese Überprüfung gilt § 10dieses Vertrages

• Überprüfung gilt
• Vertrages

DE Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht

• Nichtigkeit
• Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen