DE Warten Sie nach dem Essen mindestens eine Stunde mit dem Zähneputzen. Die in der Nahrung enthaltenen Säuren weichen den Zahnschmelz auf. Nach 30 bis 60 Minuten hat der Speichel die Säuren neutralisiert und die Zähne remineralisiert.
将 "säuren" 翻译成 英语
显示短语 "säuren" 从 德语 到 英语 的 50 个翻译的 50
säuren 的 德语 到 英语 的翻译
德语
英语
EN Wait at least one hour after eating before brushing your teeth. The acids in the food will soften and weaken the enamel. After 30 to 60 minutes, the saliva will neutralise the acids and remineralise the teeth.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| säuren | acids |
| zähne | teeth |
| stunde | hour |
| minuten | minutes |
| in | in |
| nahrung | food |
| warten | wait |
| und | and |
| den | the |
DE Ester gehören zur Gruppe organischer Verbindungen. Sie entstehen durch Kondensation von Säuren und Alkoholen oder Phenolen.
EN Polyesters are compounds that contain repeating ester groups in the main chain.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| gruppe | groups |
| verbindungen | compounds |
| zur | the |
DE Natriumcarbonat reagiert leicht mit Säuren, Laugen und anderen Salzen und dissoziiert in Wasser
EN It readily reacts with acids, bases, other salts, and is dissociated in water
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| säuren | acids |
| anderen | other |
| wasser | water |
| leicht | readily |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
DE Beständig gegen Benzin, Mineralöl, Fette, Diesel, Terpentin (bedingt Säuren und Alkohol)
EN Resistant to petrol, mineral oil, grease, diesel, turpentine (and to a limited extent acids and alcohol)
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| beständig | resistant |
| gegen | to |
| säuren | acids |
| alkohol | alcohol |
| mineral | mineral |
| und | and |
| diesel | diesel |
| öl | oil |
| benzin | petrol |
DE Sie wächst vorwiegend an Steilhängen und auf sauren Böden.
EN Birches grow predominantly on steep slopes and on acidic soils.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| wächst | grow |
| vorwiegend | predominantly |
| und | and |
| auf | on |
DE Sehr gute Beständigkeit gegen Feuchtigkeit, Lösungsmittel, Säuren und Basen
EN Very good resistance to moisture, solvents, acids and alkalis
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| beständigkeit | resistance |
| feuchtigkeit | moisture |
| lösungsmittel | solvents |
| säuren | acids |
| und | and |
| gute | good |
| sehr | very |
| gegen | to |
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| spricht | and |
| wenn | to |
DE Auch gegen die meisten anorganischen Medien ist Graphit beständig, beispielsweise gegen nicht-oxidierende Säuren, Laugen, wässrige Salzlösungen und die meisten technischen Gase.
EN Download: Chemical resistance of natural graphite
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| graphit | graphite |
DE Unsere Rezepturen mit hochwertigem Fleisch tragen dazu bei, dass der Harn-pH-Wert im sauren Bereich bleibt, um die Bildung von Harngries und Harnstein zu vermeiden.
EN Our recipes with high content of quality meat help to keep the urine pH in the acidic range to prevent the formation of urinary semen and urinary stones.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| rezepturen | recipes |
| fleisch | meat |
| bildung | formation |
| vermeiden | prevent |
| im | in the |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| bleibt | keep |
| mit | with |
DE Salzsäure (HCl) ist eine der bedeutendsten anorganischen, starken Säuren. Sie zählt zu den wichtigsten chemischen Grundstoffen und findet sich in unterschiedlichen Anwendungen und Industriezweigen.
EN Sebacic acid is a dicarboxylic acid based on renewable castor oil.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| ist | is |
| eine | a |
| in | on |
DE Pressemitteilung: HELM baut Säuren- und Laugengeschäft in Europa weiter aus
EN Press Release: HELM further expands European Acids and Lyes business
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| helm | helm |
| europa | european |
| weiter | further |
| säuren | acids |
| pressemitteilung | press release |
| und | and |
DE Wenn Du denkst, daß gute Medizin einen schlechten Geschmack haben muss, dann wirst Du von dem fruchtigen, sauren und würzigen Geschmack dieser CBD-reichen Sorte angenehm überrascht sein.
EN If you think good medicine must have a bad taste, you will be pleasantly surprised by the fruity, citric and spicy taste of this CBD-rich strain.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| medizin | medicine |
| schlechten | bad |
| geschmack | taste |
| fruchtigen | fruity |
| sorte | strain |
| überrascht | surprised |
| gute | good |
| angenehm | pleasantly |
| wenn | if |
| haben | have |
| wirst | will |
| sein | be |
| und | and |
| du | you |
| denkst | think |
| von | of |
DE Sie erhielten einen außergewöhnlich sauren Sativa-Hybriden, der wegen seines hohen THC-Gehalts nichts für Anfänger ist
EN They achieved an exceptional sour sativa hybrid that is nothing for beginner smokers because of its high THC content
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| anfänger | beginner |
| sativa | sativa |
| hybriden | hybrid |
| einen | an |
| hohen | high |
| außergewöhnlich | exceptional |
| wegen | for |
| nichts | nothing |
DE Pheno Finder verheimlichte jahrelang einen ganz besonderen OG Kush Phänotyp, der sich durch einen tiefen und sauren OG-Geschmack auszeichnet
EN Pheno Finder kept a very special OG Kush pheno for years that stood out with a lovely deep and sour OG flavour
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| finder | finder |
| kush | kush |
| tiefen | deep |
| og | og |
| geschmack | flavour |
| und | and |
| der | special |
| jahrelang | for years |
| ganz | with |
DE Die passenderweise Sour Walker genannte Sorte zeichnet sich durch ihre einzigartige Mischung von süßen und sauren Geschmäcken sowie ihre sehr langen und dichten Blüten aus
EN Fittingly named Sour Walker, this strain stood out with her unique aromatic blend of sweet and sour flavours and her very long and dense flowers
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| sour | sour |
| walker | walker |
| sorte | strain |
| mischung | blend |
| langen | long |
| blüten | flowers |
| sehr | very |
| und | and |
| süß | sweet |
| von | of |
DE Ghost Train Haze ist ein Monster mit einem sauren Haze-Geschmack und Aroma
EN This is a multiple award-winning strain with stunning sugary trichomes and a hard-hitting amplified high
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
| ein | a |
DE Canadian Sour von Sumo Seeds ist nach den kanadischen Erbe ihrer BC Skunk Eltern und dem sauren Geschmack von Amnesia Ganja Haze benannt
EN Canadian Sour by Sumo Seeds is named after her Canadian heritage of her BC Skunk parent and the sour taste of Amnesia Ganja Haze
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| sour | sour |
| sumo | sumo |
| seeds | seeds |
| erbe | heritage |
| skunk | skunk |
| eltern | parent |
| geschmack | taste |
| amnesia | amnesia |
| haze | haze |
| benannt | named |
| ist | is |
| und | and |
| kanadischen | canadian |
| von | of |
| den | the |
DE Diese leicht zu kultivierende Pflanze bietet nicht nur wohltuende Erleichterung, sondern liefert auch ein angenehm ausgewogenes High und kitzelt mit ihrem erfrischend süß-sauren Geschmack Deinen Gaumen.
EN This easy-growing plant doesn’t just provide soothing relief, she also delivers a nicely balanced high and tickles your palate with a refreshing sweet 'n' sour taste.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| pflanze | plant |
| erleichterung | relief |
| erfrischend | refreshing |
| geschmack | taste |
| gaumen | palate |
| leicht | easy |
| liefert | delivers |
| und | and |
| diese | this |
| auch | also |
| mit | with |
| nur | just |
| ein | a |
DE Wer unter empfindlichen Zähnen leidet, kennt den plötzlichen blitzartigen Schmerz, der auf den Genuss von kalten, heißen, sauren oder süßen Lebensmitteln folgt
EN Individuals suffering from sensitive teeth know the sudden, flash-like pain which will follow after savouring cold, hot, sour or sweet foods
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| zähnen | teeth |
| plötzlichen | sudden |
| schmerz | pain |
| kalten | cold |
| lebensmitteln | foods |
| oder | or |
| kennt | know |
| folgt | the |
| süß | sweet |
| von | from |
| heiß | hot |
DE Die kristalline Form des Minerals macht den Zahnschmelz so widerstandsfähig und schützt die Zähne vor Bakterien und Säuren.
EN The crystalline form of the mineral gives the enamel its resistance and protects the teeth from bacteria and acids.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| form | form |
| schützt | protects |
| zähne | teeth |
| bakterien | bacteria |
| säuren | acids |
| und | and |
| den | the |
| vor | of |
DE Auf der Zahnoberfläche und am Zahnfleischrand sammeln sich leicht Bakterien, die sich von Nahrungsresten und Zucker ernähren und dabei Säuren produzieren
EN Bacteria collect easily on the surface of the teeth and along the gingival margin (edge of the gum), feeding on the remains of food and sugar and producing acids as a result
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| sammeln | collect |
| leicht | easily |
| bakterien | bacteria |
| zucker | sugar |
| säuren | acids |
| produzieren | producing |
| und | and |
| auf | surface |
DE Die Säuren demineralisieren den Zahn und lösen die kristallinen Bestandteile aus dem Zahnschmelz
EN Acids demineralise the teeth and dissolve the crystalline components in the enamel
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| säuren | acids |
| bestandteile | components |
| und | and |
| den | the |
DE Darüber hinaus schützt er den Zahn vor Demineralisation durch Säuren, die nach dem Essen als Abbauprodukt von Zucker entstehen.
EN Enamel also protects the teeth from demineralisation due to acids which are produced when sugar is broken down.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| schützt | protects |
| säuren | acids |
| zucker | sugar |
| hinaus | to |
| den | the |
DE Häufig werden diese Schäden im Zahnschmelz dann als schmerzempfindliche Zähne beim Verzehr von heißen, kalten, sauren oder süßen Speisen und Getränken wahrgenommen.
EN Very often, these defects are experienced as sensitive teeth when hot, cold, sour or sweet foods and drinks are consumed.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| häufig | often |
| zähne | teeth |
| kalten | cold |
| speisen | foods |
| getränken | drinks |
| als | as |
| oder | or |
| werden | are |
| und | and |
| diese | these |
| süß | sweet |
| heiß | hot |
DE Hydroxylapatit liefert Calcium für den Schutz unserer Zähne und schützt diese gleichzeitig vor Säuren.
EN Hydroxyapatite delivers calcium to protect our teeth whilst simultaneously protecting them from acids.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| liefert | delivers |
| unserer | our |
| zähne | teeth |
| säuren | acids |
| und | whilst |
| schutz | protect |
| gleichzeitig | simultaneously |
| den | to |
DE Hydroxylapatit schwächt Säuren ab und dient als Calciumquelle bei Säureangriffen auf den Zahn | Bioniq
EN Hydroxyapatite weakens acids and is a calcium-source for the teeth during acid attacks | Bioniq
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| säuren | acids |
| den | the |
| und | and |
DE Hydroxylapatit schwächt Säuren ab und dient als Calciumquelle bei Säureangriffen auf den Zahn
EN Hydroxyapatite weakens acids and is a calcium-source for the teeth during acid attacks.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| säuren | acids |
| den | the |
| und | and |
DE [Translate to de_AT:] Abb. 2: Hydroxylapatit löst sich in sauren (kariogenen) Biofilmen auf. Hierbei wird Calcium freigesetzt, das den Zahn schützen und reparieren kann.
EN Figure 2: Hydroxyapatite dissolves in acidic (cariogenic) biofilms. This releases calcium, which can protect and repair the tooth.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| zahn | tooth |
| schützen | protect |
| hierbei | this |
| kann | can |
| reparieren | repair |
| in | in |
| und | and |
DE Hydroxylapatit dient als Calciumquelle und schützt unsere Zähne vor Säuren.
EN Hydroxyapatite is a source of calcium and protects our teeth from acids.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| schützt | protects |
| zähne | teeth |
| säuren | acids |
| und | and |
| unsere | our |
| als | is |
| vor | of |
DE Die Gummileitung ist weitgehend beständig gegen Säuren, Laugen und Öle und darf in trockenen, feuchten und nassen Räumen sowie in Nutzwasser verlegt werden
EN The cable is resistant to acids, lyes, and oils
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| beständig | resistant |
| säuren | acids |
| ist | is |
| und | and |
| die | the |
| gegen | to |
DE Als trommelbare Anschluss- und Steuerleitung mit integrierten LWL-Fasern. Die Leitung ist weitgehend beständig gegen Säuren, Laugen und Öle. Beachten Sie bitte unbedingt die einschlägigen Verlegerichtlinien für diese Leitung auf unserer Webseite.
EN As connection and reelable control cable with integrated optical fibers. The cable is resistant to acids, lyes, and oils. Please refer to the relevant installation guidelines on our website.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| beständig | resistant |
| säuren | acids |
| webseite | website |
| fasern | fibers |
| bitte | please |
| einschlägigen | relevant |
| ist | is |
| anschluss | cable |
| und | and |
| als | as |
| gegen | to |
| mit | with |
| unserer | the |
DE Dank ihrer halogenfreien Lackierung sind Kabel und Leitungen aus Silikon beständig gegenüber Ölen, Fetten, Laugen, Säuren und Oxidationsmitteln
EN Thanks to their halogen free lacquer, silicone cables and wires are resistant to oils, greases, alkalis, acids and oxidising agents
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| silikon | silicone |
| beständig | resistant |
| säuren | acids |
| kabel | cables |
| leitungen | wires |
| sind | are |
| gegenüber | to |
| ihrer | their |
| und | and |
DE Aggressive Salze und Chemikalien greifen – vor allem, wenn im Winter gestreut wird – Oberflächen an, man kennt das ja vom Auto. Wir legen daher großen Wert auf hohe Beständigkeit.Beständigkeit gegen Säuren/Chemikalien
EN Aggressive salts and chemicals will attack surfaces- as you know with cars, especially when road salt is used in the winter time. Therefore we put high emphasis on high resistance.Resistance to acids/ chemicals
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| chemikalien | chemicals |
| auto | cars |
| winter | winter |
| beständigkeit | resistance |
| säuren | acids |
| wir | we |
| und | and |
| vom | road |
| daher | therefore |
| auf | on |
| vor allem | especially |
| hohe | high |
| wenn | you |
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| säuren | acids |
| lösungsmittel | solvents |
| chemikalien | chemicals |
| sicherheit | safety |
| stelle | use |
| ihre | your |
| andere | other |
| wenn | when |
| uns | we |
DE Beständig gegen Benzin, Mineralöl, Fette, Diesel, Terpentin (bedingt Säuren und Alkohol)
EN Resistant to petrol, mineral oil, grease, diesel, turpentine (and to a limited extent acids and alcohol)
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| beständig | resistant |
| gegen | to |
| säuren | acids |
| alkohol | alcohol |
| mineral | mineral |
| und | and |
| diesel | diesel |
| öl | oil |
| benzin | petrol |
DE Eine Geschichte der besten LG-Handys: Von süßer Schokolade zu sauren Smartphones
EN A history of the best LG phones: From sweet Chocolate to sour smartphones
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| geschichte | history |
| schokolade | chocolate |
| lg | lg |
| smartphones | smartphones |
| zu | to |
| süß | sweet |
| eine | a |
DE Die Inhaber betreiben es mit großem Engagement und servieren moderne griechische Gerichte mit natürlichen Aromen und einer ausgewogenen Kombination von süßen und sauren Geschmacksnoten.
EN It’s run with passion and the modern Greek dishes have a homely feel, with natural flavours and a careful balance of sweet and sour shining through.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| moderne | modern |
| griechische | greek |
| natürlichen | natural |
| aromen | flavours |
| mit | with |
| und | and |
| süß | sweet |
| gerichte | dishes |
| einer | a |
| von | of |
DE Biss in den sauren Apfel: Apple-Investments sind mit Vorsicht zu geniessen
EN Not So Sweet: Why Investing in Apple Might Leave a Sour Taste
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| apple | apple |
| in | in |
DE Gegen Laugen, Alkohole, Säuren oder viele verschiedene Chemikalien ist ein Handschuh aus Latex einfach optimal geeignet
EN Against alkalis, alcohols, acids or many different chemicals, a glove made of latex is simply ideal
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| säuren | acids |
| chemikalien | chemicals |
| handschuh | glove |
| latex | latex |
| optimal | ideal |
| oder | or |
| viele | many |
| verschiedene | different |
| ist | is |
| ein | a |
DE Manche haben sogar in den sauren Apfel gebissen und ihre Accounts deaktiviert
EN Some have even bitten the bullet and deactivated their accounts
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| accounts | accounts |
| deaktiviert | deactivated |
| sogar | even |
| haben | have |
| den | the |
| und | and |
DE Sehr gute Beständigkeit gegen Feuchtigkeit, Lösungsmittel, Säuren und Basen
EN Very good resistance to moisture, solvents, acids and alkalis
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| beständigkeit | resistance |
| feuchtigkeit | moisture |
| lösungsmittel | solvents |
| säuren | acids |
| und | and |
| gute | good |
| sehr | very |
| gegen | to |
DE Im Gegensatz zu den meisten anderen Reinigungsmitteln haben Sanitärreiniger einen sauren pH-Wert, um spezielle Schmutzarten wie Rost und Kalk entfernen zu können
EN In contrast to most other cleaning agents, sanitary cleaners have an acidic pH value that allows them to effectively remove specific types of soiling like rust or limescale
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| gegensatz | contrast |
| rost | rust |
| entfernen | remove |
| wert | value |
| anderen | other |
| zu | to |
| meisten | of |
DE Metalle können durch Korrosionsschutzmittel effektiv vor Angriff durch die sauren Reiniger geschützt werden.
EN Anti-corrosion agents can effectively protect metals against the effects of acidic cleaning agents.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| metalle | metals |
| effektiv | effectively |
| geschützt | protect |
| können | can |
| die | the |
DE Im Gegensatz zu den meisten anderen Reinigungsmitteln haben Sanitärreiniger einen sauren pH-Wert.
EN In contrast to most other cleaning agents, sanitary cleaning agents have an acidic pH value.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| gegensatz | contrast |
| wert | value |
| anderen | other |
| zu | to |
DE Korrosionsschutz: Metalloberflächen können durch säurehaltige Reiniger beschädigt werden, insbesondere wenn starke Säuren verwendet werden. Tenside mit Korrosionsschutzeigenschaften verhindern Korrosion beim Reinigungsprozess.
EN Corrosion protection: Metal surfaces can be damaged by acidic cleaners, especially if strong acids are used. Surfactants with anti-corrosion properties prevent corrosion during the cleaning process.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| metalloberflächen | metal surfaces |
| reiniger | cleaners |
| beschädigt | damaged |
| insbesondere | especially |
| starke | strong |
| säuren | acids |
| tenside | surfactants |
| verhindern | prevent |
| korrosion | corrosion |
| können | can |
| wenn | if |
| verwendet | used |
| mit | with |
| durch | by |
| beim | the |
DE Zschimmer & Schwarz bietet polykationische Systeme mit einem optimalen sauren pH-Bereich und hoher Ladungsdichte an
EN Zschimmer & Schwarz offers polycationic systems with an optimal acidic pH range and high charge density
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| amp | amp |
| bietet | offers |
| systeme | systems |
| zschimmer | zschimmer |
| bereich | range |
| mit | with |
| und | and |
| optimalen | optimal |
| hoher | high |
| an | an |
DE Säuren, Dämpfen und Lösungen (chemisch),
EN Acids, fumes and solutions (chemical),
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| säuren | acids |
| lösungen | solutions |
| chemisch | chemical |
| und | and |
DE Chemiker:innen, Biolog:innen sowie Laborant:innen schützen ihre Augen mit einer Schutzbrille vor allem vor Chemikalien, Lösungen, Säuren sowie Laserstrahlen
EN Chemists, biologists and laboratory technicians use safety goggles to protect their eyes from chemicals, solutions, acids and laser beams
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| augen | eyes |
| chemikalien | chemicals |
| lösungen | solutions |
| säuren | acids |
| schützen | protect |
DE Dabei müssen sie oft unterschiedlichen Anforderungen standhalten: Manchmal müssen die Schuhe Säuren und anderen Chemikalien widerstehen, in anderen Fällen sollen sie den Träger vor dem Umknicken des Knöchels bewahren
EN They often have to withstand different requirements: Sometimes the shoes have to withstand acids and other chemicals, in other cases they are intended to protect the wearer from twisting an ankle
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| schuhe | shoes |
| säuren | acids |
| chemikalien | chemicals |
| fällen | cases |
| träger | wearer |
| oft | often |
| manchmal | sometimes |
| anderen | other |
| in | in |
| standhalten | withstand |
| und | and |
| bewahren | protect |
| den | the |
| sollen | to |
DE Die Sohle muss manchmal auch Chemikalien, Säuren oder dem Wasserdurchtritt schützen.
EN The sole must also sometimes protect chemicals, acids or the passage of water.
| 德语 | 英语 |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| chemikalien | chemicals |
| säuren | acids |
| schützen | protect |
| auch | also |
| oder | or |
| dem | the |
显示了 50 个翻译的 50
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
泰国
瑞典
芬兰
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人