聘请翻译 我是翻译

将 "sofern" 翻译成 英语

显示短语 "sofern" 从 德语 到 英语 的 50 个翻译的 50

sofern 的翻译

德语 中的 "sofern" 可以翻译成以下 英语 单词/短语：

sofern a about after all also an and any are as at at the available based be before but by case does during each first for for the from from the has have if in in the is it make name no not of of the offer on on the one only or out own personal provided provided that providing re service set should site so still such than that the them then these this through time to to be to do to make to the up up to us use user using via we when where which will with within without you

sofern 的 德语 到 英语 的翻译

德语
英语

DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.

EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.

德语 英语
installieren install
oder or
organisation organization
software software
gehört belongs
verwenden use
computer computer
und and
zu to
drei three
selben the
gehören belong

DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.

EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.

德语 英语
bewerbung application
erfolgreich successful
zurückziehen withdraw
gelöscht deleted
rechtsgrundlage legal basis
speicherung retention
sofern nicht unless
daten data
oder or
ihre your
nicht not
sechs six
monaten months
für for
ist is
werden be
eine basis
sie you
sofern should
andere another

DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.

EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.

德语 英语
installieren install
oder or
organisation organization
software software
gehört belongs
verwenden use
computer computer
und and
zu to
drei three
selben the
gehören belong

DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.

EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.

德语 英语
bewerbung application
erfolgreich successful
zurückziehen withdraw
gelöscht deleted
rechtsgrundlage legal basis
speicherung retention
sofern nicht unless
daten data
oder or
ihre your
nicht not
sechs six
monaten months
für for
ist is
werden be
eine basis
sie you
sofern should
andere another

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

德语 英语
vereinbart agreed
gelten apply
preis price
preise prices
kein no
von far
webseite website
wurde was
der the

DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein

EN (4) If it is neither agreed upon credit card payment nor SEPA direct debit mandate, Ryte invoices need to be credited on the account as listed in the invoice by no later than 14 days after accessing the invoice

德语 英语
sofern if
vereinbart agreed
ryte ryte
gutgeschrieben credited
rechnungen invoices
müssen need
konto account
rechnung invoice
in in
ist is
nach after
von by
tage days
zugang accessing
auf on
die it
sein be

DE Derartige Abtretungen sind gegenüber Ryte jedenfalls unwirksam, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes zumindest in Textform vereinbart ist.

EN Assignments of that kind are void towards Ryte at all events, if not explicitly agreed upon otherwise in written form.

德语 英语
ryte ryte
ausdrücklich explicitly
anderes otherwise
vereinbart agreed
sind are
in in
derartige if
nicht not
gegenüber of
etwas that

DE Du hast bei allen unseren Paketen 7 Tage Geld-zurück-Garantie. Sende deine Anfrage über unser Kontaktformular und wir werden deine Zahlung erstatten, sofern diese Anfrage innerhalb von 7 Tagen nach der Registrierung gestellt wird.

EN You get a 7-day money-back guarantee on all plans. Submit your request via our contact form, and we will refund the payment made if the request is made within 7 days after the sign-up.

德语 英语
sende submit
registrierung sign-up
garantie guarantee
kontaktformular contact form
zahlung payment
anfrage request
gestellt made
und and
du you
wir we
innerhalb within
werden form
tage days

DE Wenn Sie die auf bzw. in unseren Websites, Diensten, Anwendungen oder Tools eingesetzten Technologien ablehnen möchten, können Sie sie blockieren, löschen oder deaktivieren, sofern Ihr Browser oder Ihr Gerät dies zulässt.

EN If you would like to opt-out of the Technologies we employ on our sites, services, applications, or tools, you may do so by blocking, deleting, or disabling them as your browser or device permits.

德语 英语
blockieren blocking
löschen deleting
websites sites
anwendungen applications
tools tools
technologien technologies
gerät device
browser browser
oder or
diensten the
deaktivieren your

DE Doch auch wenn ein lokales Netzwerk aufgebaut wurde, kann die Anbindung an das globale Internet mit horrenden Kosten verbunden sein, sofern sie überhaupt möglich ist.

EN However, even after communities establish local connections, the connection to the global Internet can be prohibitively expensive -- if it can be found at all.

德语 英语
lokales local
globale global
überhaupt at all
internet internet
kann can
anbindung connection
sein be

DE Außerdem können Sie sich bei uns auf schnelle, wertschöpfende Hilfe verlassen, wenn Sie Ressourcen oder Wissen intern ergänzen müssen, sofern sich der Kosten-Nutzen-Faktor lohnt.

EN At the same time, you can rely on us for fast, value-adding assistance if you need to supplement the resources or knowledge that it’s feasible or cost-effective to maintain in house.

德语 英语
schnelle fast
hilfe assistance
lohnt value
ressourcen resources
oder or
verlassen rely
ergänzen supplement
können can
uns us
der the

DE Sie müssen diese Abonnementgebühren am ersten Tag Ihrer Abonnementlaufzeit bezahlen, sofern auf Ihrer Service-Bestellung nichts anderes angegeben ist.

EN You must pay such subscription fees on the first day of your subscription term unless otherwise specified on your service order.

德语 英语
abonnementlaufzeit subscription term
anderes otherwise
angegeben specified
service service
bezahlen pay
bestellung order
ersten the first

DE Sofern in Ihrem Leistungsauftrag nicht anders angegeben, gilt für Upgrades oder Add-Ons, die Sie hinzufügen, dieselbe Laufzeit wie für Ihr bisheriges Abonnement und sie verlängern sich zusammen mit Ihrem Abonnement automatisch am Ende der Laufzeit

EN Unless otherwise specified on your service order, any upgrade or Add-Ons that you add will be coterminous with the existing Plan and automatically renew at the end of the subscription term along with your Plan

德语 英语
angegeben specified
automatisch automatically
abonnement subscription
verlängern renew
am at the
upgrades upgrade
laufzeit term
ihr your
oder or
hinzufügen add
zusammen with
und and
ons add-ons
ende the end
anders the

DE Aufzeichnung von Kundengesprächen zu Qualitäts-, Schulungs- und Serviceverbesserungszwecken (nach Einverständniseinholung, sofern dies vom anwendbaren Recht gefordert wird);

EN Record calls with customers for quality, training and Service improvement purposes (upon receipt of consent where required by applicable law);

德语 英语
anwendbaren applicable
qualitäts quality
gefordert required
und and
recht law
aufzeichnung record
von of

DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), für jeden beliebigen Zweck verwenden, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist

EN Notwithstanding the above, we may use information that does not identify you (including information that has been aggregated or de-identified) for any purpose except as prohibited by applicable law

德语 英语
ungeachtet notwithstanding
einschließlich including
aggregiert aggregated
zweck purpose
geltendem applicable
recht law
verboten prohibited
identifizieren identify
verwenden use
oder or
wir we
vorstehenden above
nicht not
für for
daten the
wurden been

DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), an andere weiterleiten, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist

EN Notwithstanding the above, we may share information that does not identify you (including information that has been aggregated or de-identified) except as prohibited by applicable law

德语 英语
ungeachtet notwithstanding
einschließlich including
aggregiert aggregated
geltendem applicable
recht law
verboten prohibited
identifizieren identify
vorstehenden above
oder or
wir we
nicht not
daten the
wurden been

DE Sofern der jeweilige Hashtag-Feiertag für Ihre Marke sinnvoll ist, ist dies eine großartige Möglichkeit, um Themen für Inhalte zu finden und gleichzeitig von einem Trendthema zu profitieren.

EN Assuming the Hashtag Holiday makes sense to your brand, it’s a great way to inspire content while taking advantage of a trending topic.

德语 英语
großartige great
profitieren advantage
hashtag hashtag
feiertag holiday
inhalte content
und taking
ihre your
marke brand
zu to
eine a

DE Sofern du es nicht auf starken Minimalismus abgesehen hast, wird dein Design mehrere Elemente enthalten und dies wird dich dazu zwingen, mit verschiedenen Formen gleichzeitig zu arbeiten.

EN Unless you are going for stark minimalism, your design will contain multiple elements and this will obligate you to work with several different shapes at once.

德语 英语
minimalismus minimalism
elemente elements
design design
verschiedenen different
arbeiten work
wird will
dich your
mit with
formen shapes
zu to
du you
dies this

DE Sofern Humble Bundle Prämien für geworbene Freunde anbietet, wird die aktuelle Prämie auf Ihrer Einstellungsseite angezeigt

EN To the extent that Humble Bundle is offering rewards for referrals, the current reward is displayed on your settings page

德语 英语
humble humble
bundle bundle
prämien rewards
anbietet offering
prämie reward
einstellungsseite settings page
angezeigt displayed
aktuelle current
für for
wird the

DE Alle Einkäufe über das Humble Wallet sind nicht erstattungsfähig, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist

EN Any purchases made through the Humble Wallet are non-refundable, unless otherwise required by law

德语 英语
humble humble
wallet wallet
anderes otherwise
vorgeschrieben required
gesetzlich by law
einkäufe purchases
sind are
über through
ist made

DE Sofern das Unternehmen Änderungen an den Guthabenobergrenzen oder der Verwendung des Humble Wallet vornimmt, veröffentlicht das Unternehmen diese Änderungen auf dieser Website

EN To the extent that Company makes any changes to the balance caps or usage of the Humble Wallet, Company shall post such changes to this website

德语 英语
unternehmen company
Änderungen changes
humble humble
website website
oder or
wallet wallet
den the
verwendung to the

DE Sofern wir nicht gesetzlich dazu verpflichtet sind, die Informationen aufzubewahren, planen wir, sie nur so lange zurückzubehalten, wie dies zur Erfüllung eines berechtigten Geschäftsbedürfnisses erforderlich ist.

EN Unless there is a specific legal requirement for us to keep the information, we plan to retain it for no longer than is necessary to fulfill a legitimate business need.

德语 英语
planen plan
lange longer
informationen information
wir we
erforderlich necessary
aufzubewahren keep
ist is
verpflichtet the

DE Die Services sind ausschließlich zu Ihrer persönlichen Nutzung vorgesehen, sofern nicht ausdrücklich eine andere Regelung getroffen wurde

EN The Services are for your personal use, only, except where otherwise expressly provided

德语 英语
ausdrücklich expressly
services services
zu provided
nutzung use
sind are

DE Sie verpflichten sich, die Services nur dazu zu verwenden, Nachrichten und Material zu posten, zu senden und zu empfangen, die ordnungsgemäß sind und - sofern zutreffend - in Bezug zum jeweiligen Service stehen

EN You agree to use the Services only to post, send and receive messages and material that are proper and, when applicable, related to the particular Service

德语 英语
material material
sofern when
services services
service service
verwenden use
posten to post
zutreffend applicable
stehen are
nur only
nachrichten messages
und and

DE Die personenbezogenen Daten des Kunden werden von uns für die Dauer der Kundenbeziehung aufbewahrt, sofern sie nicht bereits vom Kunden oder auf Kundenwunsch von uns gelöscht wurden

EN Customer’s personal data is retained by us for the duration of the customer relationship unless it’s already deleted by the customer or by us on customer’s request

德语 英语
kundenbeziehung customer relationship
aufbewahrt retained
gelöscht deleted
oder or
daten data
kunden customers
uns us
für for
dauer duration

DE Wir verarbeiten Ihre Daten zu diesem Zweck auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder, sofern relevant und nach geltendem Recht zulässig, auf der Grundlage unserer berechtigten Interessen.

EN We process your information for this purpose based on your consent or, where relevant and permitted under applicable law, our legitimate interests.

德语 英语
daten information
zweck purpose
geltendem applicable
einwilligung consent
interessen interests
diesem this
grundlage based
oder or
und and
verarbeiten process
ihre your
zulässig permitted
auf on
nach for
relevant relevant

DE Die Firma ArtPhotoLimited ist auch berechtigt, ihr eigenes Recht auf Schadensersatz geltend zu machen, sofern sie die Höhe des Schadens nachweist.

EN ArtPhotoLimited also reserves the right to assert its own prejudice, provided it proves the importance of this prejudice.

德语 英语
artphotolimited artphotolimited
zu to
des the

DE Unabhängig davon können jedoch enthaltene Softwarepakete mit Copyright von Dritten auch weitergegeben oder zur Nutzung zur Verfügung gestellt werden, sofern die jeweilige Lizenz dies erlaubt

EN Irrespective of this, included software packages with copyright of third parties can, of course, be passed on or made available for use as long as the respective license allows that

德语 英语
unabhängig irrespective
copyright copyright
weitergegeben passed on
gestellt made
jeweilige respective
lizenz license
erlaubt allows
oder or
enthaltene included
softwarepakete software
mit with
verfügung available
die third
können can
werden be
von of
nutzung use
dies this

DE Sie haben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der in Art. 17 DSGVO im Einzelnen aufgeführten Gründe zutrifft.

EN You have the right to obtain the erasure of personal data concerning you without undue delay where one of the grounds listed in Art. 17 of the GDPR applies:

德语 英语
recht right
dsgvo gdpr
aufgeführten listed
gründe grounds
in in
zu to
daten data
einzelnen the

DE Sofern vorstehend nichts anderes beschrieben wurde, wenden Sie sich zur Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte bitte an die im Impressum genannte Stelle.

EN Unless otherwise specified above, please contact the body named in the Imprint to assert your rights as a data subject.

德语 英语
anderes otherwise
wenden contact
impressum imprint
vorstehend above
im in the
bitte please

DE Ihre Affiliate-Provisionen werden über PayPal oder Ihr PrePay-Konto bei Infomaniak ausgezahlt. Gewinne werden automatisch jeweils am Monatsende ausgeschüttet, sofern sie CHF 50.- übersteigen.

EN Your affiliate commissions are paid via PayPal or your Infomaniak prepaid account. Payment of what you earn is made automatically at the end of every month if the amount is greater than or equal to CHF 50

德语 英语
infomaniak infomaniak
automatisch automatically
chf chf
affiliate affiliate
provisionen commissions
konto account
paypal paypal
am at the
oder or
sofern if
ihr your

DE Ja, sofern Ihr Gerät ermöglicht, einen DDNS-Client über die Verwaltungskonsole einzurichten:

EN Yes, if your device allows you to configure a DDNS client from its admin console:

德语 英语
gerät device
ermöglicht allows
client client
ja yes
sofern if
ihr your
einen a
einzurichten to

DE Unverbindlich • Bezahlen Sie nur, sofern Sie verkaufen • Sofortiger Zugang • Ohne Kündigungskosten

EN Without commitment • You only pay if you make a sale • Immediate access • No cancellation fees

DE Ausserdem brauchen wir Ihren Namen und Wohnort, um Ihre Rechnungen zu erstellen, Sie zu kontaktieren oder auf einen Kaffee bei Ihnen vorbeizukommen (sofern Sie uns einladen).

EN We also need your name and address to prepare your invoices, contact you or visit you for a cup of coffee (if you invite us).

德语 英语
rechnungen invoices
kontaktieren contact
kaffee coffee
einladen invite
oder or
um for
sofern if
ausserdem also
namen name
einen a
und and
zu to
wir we
uns us

DE Mit Domain Privacy bietet Infomaniak jedoch eine Möglichkeit, um die Vertraulichkeit dieser Daten zu wahren, sofern das Domain-Register dies zulässt.

EN However, thanks to Domain Privacy, Infomaniak offers the possibility of preserving the confidentiality of these data when the domain registry authorises it.

德语 英语
domain domain
bietet offers
infomaniak infomaniak
möglichkeit possibility
register registry
privacy privacy
vertraulichkeit confidentiality
sofern when
daten data
zu to
jedoch however

DE Gängige Formate werden nativ unterstützt. Testen Sie die Plattform und benachrichtigen Sie uns, sofern Sie mit einem bestimmten Format ein Problem haben sollten.

EN All common formats are natively supported. Feel free to try the platform and contact us if you encounter a problem with a specific format.

德语 英语
gängige common
nativ natively
testen try
problem problem
plattform platform
format format
sofern if
formate formats
unterstützt supported
mit with
und and
uns us
ein a

DE Diese externen Mikrofone werden auch mit einem iPad oder iPad Pro zusätzlich zu einem iPhone kompatibel sein, sofern es über einen Blitzanschluss verfügt, den Apple mit dem iPhone 5 eingeführt hat

EN These external mics will also be compatible with an iPad or iPad Pro in addition to an iPhone as long as it has a lightning port, which Apple introduced with the iPhone 5

德语 英语
externen external
mikrofone mics
apple apple
eingeführt introduced
ipad ipad
oder or
iphone iphone
es it
mit with
hat has
den the

DE Server-Lizenzen können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt.

EN Server licenses can be co-termed to any date at least 12 months in the future.

德语 英语
server server
lizenzen licenses
monate months
in in
können can
beliebigen to

DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.

EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.

德语 英语
server server
lizenz license
upgrades upgrades
center center
monate months
data data
in in
können can
beliebigen to

DE Sofern es für beide Seiten passt, kann ein zweites Gespräch stattfinden

EN If it fits both sides, a second interview can take place

德语 英语
sofern if
passt fits
kann can
gespräch interview
stattfinden take place
es it
ein a

DE Sofern du im ersten Vorstellungsgespräch überzeugt hast, findet möglicherweise ein zweites Gespräch mit dem Standortleiter, HR sowie gegebenenfalls einem weiteren Teamleiter statt

EN If you have impressed us during the first job interview, a second meeting involving the local Managing Director, HR and, if applicable, another Team Leader takes place

德语 英语
weiteren another
teamleiter team leader
statt the
du you
gespräch and
ersten the first

DE Dazu muss die Seite den Status Code 200 zurückgeben und das Canonical, sofern es vorhanden ist, muss sich selbst referenzieren

EN To do this, the page must return the status code 200 and the Canonical, if it exists, must reference itself

德语 英语
code code
zurückgeben return
es it
seite page
status status
sofern if
und and
die itself
ist exists
den the

DE Die Vermarkter allein sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Bundes-, Landes- sowie lokalen Gesetze und regulatorischen Richtlinien (einschließlich Alterseinstufung, sofern erforderlich)

EN Marketers are solely responsible for complying with applicable federal, state and local laws and regulatory guidelines (including age-gating where necessary)

德语 英语
vermarkter marketers
allein solely
verantwortlich responsible
geltenden applicable
lokalen local
regulatorischen regulatory
erforderlich necessary
bundes federal
landes state
gesetze laws
richtlinien guidelines
einschließlich including
sind are
für for
und and
sowie with

DE Wenn das Plugin deaktiviert wird, bleiben deine optimierten Bilder an Ort und Stelle. Sofern du vor der Optimierung die Backup-Option aktiviert hattest, befinden sich auch die Original-Dateien noch in deiner Installation.

EN When the plugin is disabled, your existing images remain optimised. Backups of the original images are still available if you have enabled the images backup option.

德语 英语
plugin plugin
deaktiviert disabled
optimierten optimised
bilder images
aktiviert enabled
original original
option option
befinden are
backup backup
wenn if
wird the
du you
auch your

DE Befragtengruppen wie beispielsweise Eltern ist es wahrscheinlich egal, wie lange die Umfrage dauert, sofern sie wirklich ein Interesse für das Thema aufbringen.

EN Groups of respondents like parents probably won’t care how long your survey is if they care enough about the topic.

德语 英语
eltern parents
lange long
thema topic
wahrscheinlich probably
umfrage survey
sofern if
es they
ist is

DE Sofern wir jedoch innerhalb der ersten drei (3) Monate nach einem Abonnementabschluss die Abonnementgebühren an einen Kunden zurückerstatten, haben Sie keinen Anspruch auf einen Partneranteil für das betreffende abgeschlossene Abonnement.

EN However, if We refund any subscription fees to a Customer during the first three (3) months of the Closed Subscription, You shall not be eligible for a Partner Share for such Closed Subscription.

德语 英语
monate months
kunden customer
abonnement subscription
wir we
drei three
jedoch however
sofern if
ersten the first
für for

DE Serif behält sich das Recht vor, Konten zu schließen sowie Inhalte zu entfernen oder zu bearbeiten, sofern es diese Schritte für notwendig hält.

EN Serif reserves the right to close accounts and remove or edit content if deemed necessary.

德语 英语
konten accounts
notwendig necessary
recht right
inhalte content
oder or
bearbeiten edit
schließen the
entfernen remove
zu to
sofern if

DE Sie dürfen die Bilder nur für redaktionelle Artikel oder Besprechungen von Serif und Serif-Produkten nutzen, sofern Sie nicht die vorherige schriftliche Zustimmung von Serif für andere Zwecke eingeholt haben.

EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.

德语 英语
bilder images
vorherige prior
nutzen use
oder or
zustimmung consent
zwecke for
haben have
von of
nur only

DE Zahlung: Sofern nicht anders angegeben, gelten alle Gebühren als in US-Dollar

EN Payment: Unless otherwise stated, all fees are in U.S

德语 英语
anders otherwise
angegeben stated
sofern nicht unless
gebühren fees
zahlung payment
in in
alle all

DE Die Inhalte der Website www.komoot.de unterliegen – sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot weder als Ganzes noch in Teilen verbreitet, verändert oder kopiert werden.

EN All the content on this website — unless otherwise stated — is copyrighted by komoot and it may not be distributed, altered or copied in whole or in parts without prior written consent of komoot.

显示了 50 个翻译的 50