DE Hochleistungskleidung für Triathlon, Trail Running und Road Running
DE Hochleistungskleidung für Triathlon, Trail Running und Road Running
EN High performance clothing for triathlon, trail running and road running
德语 | 英语 |
---|---|
triathlon | triathlon |
trail | trail |
road | road |
running | running |
und | and |
für | for |
DE Laufen Sie für Ihr Land beim Vitality Running World Cup – dem größten globalen virtuellen Laufevent der Welt! Synchronisieren Sie die App mit addias Running, tracken Sie Ihre Aktivität und holen Sie sich die Chance, Lauf-Champion zu werden.
EN Run for your country in the Vitality Running World Cup – the biggest global virtual running event in the world! Sync the app to adidas Running, track your activity, and get the chance to become a Running World Cup champion.
DE Wir beim Running World Cup sind stolz darauf, dir gemeinsam mit unseren Partnern den Vitality Running World Cup 2021 zu präsentieren. Wir möchten uns bei all unseren Partnern für ihre Unterstützung bedanken.
EN At the Running World Cup, we're proud to be working with our partners to bring you the 2021 Vitality Running World Cup. We’d like to thank all our partners for their support.
德语 | 英语 |
---|---|
cup | cup |
stolz | proud |
partnern | partners |
unterstützung | support |
running | running |
world | world |
für | for |
zu | to |
mit | with |
den | the |
DE Hinweis. Die Qualifikationsläufe im Vitality Running World Cup-Turnier werden separat von deinen Wochenzielen des Vitality Running World Cup gewertet.
EN NB. The qualifying runs in the Vitality Running World Cup tournament are separate to your Vitality Running World Cup weekly goals.
德语 | 英语 |
---|---|
world | world |
separat | separate |
cup | cup |
turnier | tournament |
im | in the |
running | running |
die | runs |
des | the |
DE Bring deinen Lauf auf das nächste Level mit Pro Direct Running, dem offiziellen Merchandise-Partner des Vitality Running World Cup
EN Take your run to the Next Level with Pro Direct Running, the Official Merchandise Partner of the Vitality Running World Cup
德语 | 英语 |
---|---|
level | level |
direct | direct |
offiziellen | official |
world | world |
cup | cup |
partner | partner |
running | running |
mit | with |
merchandise | merchandise |
nächste | the |
DE Laufen Sie für Ihr Land beim Vitality Running World Cup – dem größten globalen virtuellen Laufevent der Welt! Synchronisieren Sie die App mit addias Running, tracken Sie Ihre Aktivität und holen Sie sich die Chance, Lauf-Champion zu werden.
EN Run for your country in the Vitality Running World Cup – the biggest global virtual running event in the world! Sync the app to adidas Running, track your activity, and get the chance to become a Running World Cup champion.
DE Running Lean: Das How-to für erfolgreiche Innovationen
EN An Army of Davids: How Markets and Technology Empower Ordinary People to Beat Big Media, Big Government, and Other Goliaths
德语 | 英语 |
---|---|
innovationen | technology |
DE ERLEBEN SIE ALLE TRAIL RUNNING PFADEN IN CORTINA D'AMPEZZO
EN DISCOVER ALL TRAIL RUNNING ITINERARIES IN CORTINA D'AMPEZZO
德语 | 英语 |
---|---|
trail | trail |
cortina | cortina |
running | running |
in | in |
alle | all |
DE Nordic Walking und Trail Running
EN Nordic Walking & Trail Running
德语 | 英语 |
---|---|
nordic | nordic |
walking | walking |
trail | trail |
running | running |
DE Tauchen, Windsurfing, Segeln, Aggressives Skating, Erholung im Sattel, Skisport, Laufskisport, Snowboarding, Schneescooter, Nordic Walking, Fußwanderungen, Radwege, Parkour / Free Running, Skateboard
EN Snorkeling, Windsurfing, Sailing, Aggressive skating, Horse riding holidays, Skiing, Cross country skiing, Snowboarding, Snowmobiles, Nordic walking, Hiking, Bike routes, Parkour / freerunning, Skateboarding
德语 | 英语 |
---|---|
tauchen | snorkeling |
segeln | sailing |
skating | skating |
skisport | skiing |
nordic | nordic |
skateboard | skateboarding |
walking | walking |
DE Angeln, Aggressives Skating, Erholung im Sattel, Nordic Walking, Fußwanderungen, Radwege, Parkour / Free Running, Skateboard
EN Fishing, Aggressive skating, Horse riding holidays, Nordic walking, Hiking, Bike routes, Parkour / freerunning, Skateboarding
德语 | 英语 |
---|---|
angeln | fishing |
skating | skating |
nordic | nordic |
skateboard | skateboarding |
walking | walking |
DE ERROR: There are currently too many running reports / FEHLER: Es werden derzeit zu viele Berichte ausgeführt
EN ERROR: There are currently too many running reports:
德语 | 英语 |
---|---|
werden | are |
derzeit | currently |
running | running |
too | too |
fehler | error |
berichte | reports |
viele | many |
there | there |
DE Fehler „Tableau Prep Stopped Running Because an Underlying Process Stopped Unexpectedly“ (Tableau Prep wurde beendet, da ein zugrunde liegender Prozess plötzlich abgebrochen wurde) beim Starten von Tableau Prep
EN Error: "Tableau Prep stopped running because an underlying process stopped unexpectedly" when starting Tableau Prep
德语 | 英语 |
---|---|
fehler | error |
zugrunde | underlying |
prozess | process |
da | because |
ein | an |
EN Great running trail Loop from Naunton
德语 | 英语 |
---|---|
great | great |
running | running |
runde | loop |
trail | trail |
DE Diverse Lauftreffs, die zum gemeinsamen Joggen in sogenannten Laufgruppen einladen, finden übrigens mehrmals die Woche an diversen Standorten statt. Informationen dazu finden Neugierige bspw. bei «Züri rännt» und «City Running».
EN Incidentally, various running groups where people can jog together meet several times a week in diverse locations. Further information can be found at, for example, Züri rännt or City Running.
德语 | 英语 |
---|---|
übrigens | incidentally |
woche | week |
informationen | information |
city | city |
standorten | locations |
running | running |
mehrmals | a |
die | example |
diverse | several |
in | in |
finden | found |
DE Aber auch für Hippster hat das Team von On Running die perfekte Route parat: Hier geht’s ab durchs Trendquartier Zürich-West.
EN The On Running team has also come up with the perfect route for trend lovers – taking them through the hip quarter of Zürich-West.
德语 | 英语 |
---|---|
team | team |
running | running |
perfekte | perfect |
route | route |
on | on |
auch | also |
durchs | through |
für | for |
von | of |
hat | has |
DE Allen, die beim Joggen tief durchatmen möchten, empfiehlt «On Running» eine schöne Strecke durch den Wald am Adlisberg.
EN For all those who want to breathe in clean, fresh forest air, On Running recommends a beautiful stretch through the woods on the Adlisberg.
德语 | 英语 |
---|---|
empfiehlt | recommends |
schöne | beautiful |
strecke | stretch |
on | on |
running | running |
wald | forest |
eine | a |
allen | in |
möchten | want to |
den | the |
DE adidas Running • Welche Laufuhren und Apps sind kompatibel?
EN How to Start Barefoot Running: Injury Prevention & Barefoot Shoes
德语 | 英语 |
---|---|
sind | running |
DE Paddelboottouren, Angeln, Aggressives Skating, Erholung im Sattel, Nordic Walking, Fußwanderungen, Radwege, Parkour / Free Running, Skateboard
EN Canoeing, Fishing, Aggressive skating, Horse riding holidays, Nordic walking, Hiking, Bike routes, Parkour / freerunning, Skateboarding
德语 | 英语 |
---|---|
angeln | fishing |
skating | skating |
nordic | nordic |
skateboard | skateboarding |
walking | walking |
DE Der Enertor Running World Cup 2018
EN The Enertor Running World Cup 2018
德语 | 英语 |
---|---|
der | the |
running | running |
world | world |
cup | cup |
DE Wer kann auf einem Städtetrip nicht auf seine Laufschuhe und die tägliche Joggingrunde verzichten? Mit Go Running Tours bleibt man auch bei einem Besuch in Genf aktiv.
EN On a city break but can’t do without your daily run? Stay active with Go Running Tours while discovering all Geneva has to offer.
德语 | 英语 |
---|---|
tours | tours |
genf | geneva |
go | go |
running | running |
aktiv | active |
und | has |
tägliche | daily |
kann | do |
mit | with |
bleibt | stay |
nicht | but |
auch | to |
man | a |
DE Kim, Janine und Dan sind Herausgeber des Buches «Trail Running Schweiz». Erfahren Sie im Interview, was den Reiz dieser Sportart ausmacht und weshalb die Schweizer Alpen auf die To-Do-Liste eines jeden Trailrunners gehören.
EN Kim, Janine and Dan devised the book “Trail Running Schweiz”. In the interview, they share what it is about this sport that appeals and why the Swiss Alps should be on every trail runner’s to-do list.
德语 | 英语 |
---|---|
kim | kim |
buches | book |
trail | trail |
running | running |
interview | interview |
sportart | sport |
alpen | alps |
im | in the |
schweizer | swiss |
dan | dan |
erfahren | and |
den | the |
DE Unser Running Engagement | generali.ch | Generali
EN Our commitment to running | generali.ch | Generali
德语 | 英语 |
---|---|
running | running |
engagement | commitment |
generali | generali |
ch | ch |
unser | our |
DE Werde Teil einer globalen Laufgemeinschaft, laufe für dein Land und tue gleichzeitig etwas Gutes. Mit dem Vitality Running World Cup kein Problem!
EN Become part of a global running community, run for your country, and do something great at the same time. With the Vitality Running World Cup, it’s easy.
德语 | 英语 |
---|---|
cup | cup |
land | country |
tue | do |
running | running |
globalen | global |
laufe | run |
und | and |
world | world |
für | for |
etwas | something |
gutes | great |
mit | with |
einer | a |
DE Es gibt drei K.-o.-Runden, bevor du zum Running World Cup Champion gekrönt werden kannst.
EN There are 3 knockout rounds before you can be crowned a running world cup champion.
德语 | 英语 |
---|---|
cup | cup |
champion | champion |
gekrönt | crowned |
runden | rounds |
running | running |
world | world |
kannst | you can |
du | you |
bevor | a |
德语 | 英语 |
---|---|
polsterung | cushioning |
ausgewogenen | balanced |
schutz | protection |
direkter | direct |
kraftübertragung | power transmission |
allrounder | all-rounder |
socke | sock |
kraft | power |
übertragung | transmission |
mit | with |
für | for |
und | and |
德语 | 英语 |
---|---|
polsterung | cushioning |
ausgewogenen | balanced |
schutz | protection |
direkte | direct |
kraftübertragung | power transmission |
allrounder | all-rounder |
socke | sock |
kraft | power |
übertragung | transmission |
mit | with |
für | for |
und | and |
德语 | 英语 |
---|---|
polsterung | padding |
ausgewogenen | balanced |
schutz | protection |
direkter | direct |
allrounder | all-rounder |
übertragung | transfer |
kraft | power |
und | and |
mit | with |
für | for |
DE Schritte & Running Man Logo ist super, wenn Sie in der Lernen, bildung, Unternehmen, Coaching-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
EN Steps & Running Man Logo is great if you're working in Learning, Education, Business, Coaching industries. Use this template to create a logo for your business or team
德语 | 英语 |
---|---|
amp | amp |
running | running |
vorlage | template |
team | team |
branche | industries |
coaching | coaching |
in | in |
bildung | education |
unternehmen | business |
nutzen | use |
oder | or |
ihr | your |
logo | logo |
super | this |
lernen | learning |
erstellen | create |
schritte | steps |
ist | is |
arbeiten | working |
um | for |
ein | a |
DE Er gewann und hält die schnellste Zeit beim „Ultra Trail du Mont Blanc“ in 2019, was ihm den Weltmeistertitel im Ultra Running bescherte.
EN He won and set a new course record at the Ultra Trail du Mont Blanc in 2019 earning him the ultra running world title.
德语 | 英语 |
---|---|
gewann | won |
zeit | course |
ultra | ultra |
mont | mont |
er | he |
du | du |
blanc | blanc |
in | in |
und | and |
ihm | him |
DE Trauen sich nicht viele, aber: We touch running systems!
EN Many won’t, but: We touch running systems!
德语 | 英语 |
---|---|
viele | many |
touch | touch |
running | running |
systems | systems |
we | we |
aber | but |
DE Antwort auf „won't stay running after taking jumper cables off”
EN Answer to "won't stay running after taking jumper cables off"
德语 | 英语 |
---|---|
antwort | answer |
auf | to |
德语 | 英语 |
---|---|
freiburg | freiburg |
running | running |
projekt | project |
studierende | students |
akademischen | academic |
nicht | non |
universität | university |
aus | from |
dem | the |
DE LIVE-Tracking: Lass dich anfeuern mit adidas Running
EN LIVE Tracking: Get Motivated With Cheers From Your Followers in adidas Running
德语 | 英语 |
---|---|
dich | your |
live | live |
tracking | tracking |
adidas | adidas |
running | running |
mit | with |
DE Wie wär’s mit einem Motivationsboost während deines nächsten Laufs? Schnür die Laufschuhe, aktiviere LIVE-Tracking in der adidas Running App und lass dich ?
EN Do you need some extra motivation during your next run? Lace up your running shoes and ask your friends to cheer you ?
德语 | 英语 |
---|---|
laufschuhe | running shoes |
running | running |
deines | your |
während | during |
und | and |
DE Ob Sie einen neuen Rekord erzielen, Stress abbauen oder einfach nur die Natur genießen möchten – Garmin ist Ihr perfekter Trainingspartner. Verbinden Sie Ihre Garmin-Uhr mit der adidas Running App und sehen Sie alle Daten auf einen Blick.
EN Whether you want to set a new record, reduce stress or just enjoy nature – Garmin is the perfect training partner for you. Connect your Garmin watch to the adidas Running app and see all your data at a glance.
DE Verbinden Sie Ihre Polar-Uhr mit adidas Running und steigern Sie Ihr Training mit Challenges und einer globalen Community!
EN Connect your Polar watch to adidas Running and boost your training with motivational challenges and a global community of fellow runners.
德语 | 英语 |
---|---|
steigern | boost |
training | training |
challenges | challenges |
globalen | global |
community | community |
polar- | polar |
uhr | watch |
adidas | adidas |
running | running |
und | and |
mit | with |
einer | a |
DE Am Indoor-Bike-Trainer oder auf dem Laufband: Mit Zwift und der adidas Running App tauchen Sie in spannende Welten ein. Nehmen Sie an virtuellen Gruppen-Events, Rennen oder Challenges teil – so holen Sie sich eine Extraportion Motivation!
EN On the indoor bike trainer or on the treadmill: with Zwift and the adidas Running App, you immerse yourself in virtual worlds. Take part in virtual group events, races or challenges – this is how you level up!
DE Verbinden Sie Ihre COROS-Uhr mit adidas Running und machen Sie das Beste aus Ihrem Training.
EN Connect your COROS watch to adidas Running to train at your best.
德语 | 英语 |
---|---|
adidas | adidas |
training | train |
running | running |
uhr | watch |
beste | best |
machen | to |
DE Synchronisieren Sie Xhale mit Ihrer adidas Running App: Ob Laufen, Radfahren oder Schwimmen – mit Xhale können Sie Ihre Trainingseinheiten planen, vergleichen und analysieren, einen Trainingsplan erstellen und Ihre Fortschritte verfolgen
EN Sync Xhale with the adidas Running app: Whether it's running, biking, or swimming, Xhale helps you schedule, compare, and analyze your workouts, build a training plan and track your progress
德语 | 英语 |
---|---|
synchronisieren | sync |
adidas | adidas |
radfahren | biking |
schwimmen | swimming |
vergleichen | compare |
analysieren | analyze |
verfolgen | track |
app | app |
oder | or |
erstellen | build |
fortschritte | progress |
und | and |
planen | schedule |
einen | a |
ob | whether |
ihre | your |
DE Sie wollen Ihr Training optimieren? Zeichnen Sie Ihre Aktivitäten mit der adidas Running App auf und synchronisieren Sie diese ganz einfach mit dem RunMotion Coach.
EN Track your activities with the adidas Running app and sync them with the RunMotion Coach app to get the most out of your training.
德语 | 英语 |
---|---|
training | training |
aktivitäten | activities |
app | app |
synchronisieren | sync |
coach | coach |
adidas | adidas |
running | running |
und | and |
mit | with |
ihr | your |
DE Mit Nolio können Sie Ihre Sporteinheiten planen, egal ob Sie alleine oder mit Hilfe eines professionellen Coaches trainieren. Synchronisieren Sie Nolio mit adidas Running, starten Sie Ihr Training und verfolgen Sie Ihren Fortschritt.
EN Nolio allows you to plan your sports sessions, whether it’s by yourself or with help from a professional coach. Sync Nolio with adidas Running, start your training, and monitor your progress.
德语 | 英语 |
---|---|
synchronisieren | sync |
starten | start |
verfolgen | monitor |
fortschritt | progress |
adidas | adidas |
running | running |
ob | whether |
oder | or |
planen | plan |
mit | with |
sie | you |
und | and |
hilfe | help |
professionellen | to |
eines | a |
ihr | your |
training | training |
DE Zusammen mit der adidas Running-Synchronisation liefert Ihnen REBO einen maßgeschneiderten Hydrationsplan und hilft Ihnen so, genügend Wasser zu trinken und fit zu bleiben.
EN Together with the adidas Running synchronization, REBO gives you a customized hydration plan to help you get fit and drink enough water.
德语 | 英语 |
---|---|
liefert | gives |
fit | fit |
adidas | adidas |
synchronisation | synchronization |
wasser | water |
zusammen | with |
hilft | help you |
zu | to |
DE Laufen Sie mit adidas Running, synchronisieren Sie die App mit Smashrun. So erhalten Sie eine detaillierte und gleichzeitig übersichtliche Datenvisualisierungen Ihrer Trainingsergebnisse.
EN Run with adidas Running, sync the app with Smashrun, and get sophisticated but straightforward data visualizations of your training results.
德语 | 英语 |
---|---|
adidas | adidas |
running | running |
app | app |
mit | with |
und | and |
synchronisieren | sync |
gleichzeitig | the |
erhalten | get |
DE Durch die Synchronisierung von SUDA mit adidas Running sind alle Daten auf einen Blick verfügbar.
EN By syncing SUDA with adidas Running, users can see all their data at a glance.
德语 | 英语 |
---|---|
synchronisierung | syncing |
adidas | adidas |
running | running |
daten | data |
verfügbar | can |
mit | with |
alle | all |
einen | a |
blick | at |
durch | by |
DE adidas Runtastic und tooz technologies testen Integration von tooz Smart Glasses mit der adidas Running App
EN Run Wild with Gaia: adidas Runtastic Challenges Runners to Hit the Trails and Reconnect with Wild Spaces
德语 | 英语 |
---|---|
adidas | adidas |
und | and |
mit | with |
der | the |
von | to |
DE Wettkampf-Feeling trotz Pandemie: adidas Running veranstaltet einen virtuellen Halbmarathon
EN Run For The Oceans: Unite and Run to Help End Plastic Waste
德语 | 英语 |
---|---|
einen | the |
DE Schon 2020 setzte sich die adidas Running App von der Masse ab und bot ihrer Community ein paar der größten virtuellen Rennen weltweit an. 2021 soll dies noch übertroffen werden. ...
EN From May 28 – June 8, adidas x Parley Run for the Oceans returns for a fourth year, continuing its commitment to urgently address the devastating levels of marine plastic pollution in the oceans. ...
德语 | 英语 |
---|---|
ab | from |
bot | the |
an | to |
schon | a |
DE Frauen Yoga Shorts mit Taschen Hohe Taille Sportstrumpfhosen Stretch Running Fitness Workout Hosen Gym Sportswear
EN Blower Handheld Household Electric Hair Dryer Blowing and Suction Dual Purpose for Blowing Snow Blowing Dust
德语 | 英语 |
---|---|
mit | and |
DE MTB erreicht Europa mit BH Running Bull
EN MTB reaches Europe with BH Running Bull
德语 | 英语 |
---|---|
erreicht | reaches |
europa | europe |
bull | bull |
mtb | mtb |
bh | bh |
running | running |
mit | with |
显示了 50 个翻译的 50