将 "gelebte duz kultur ermöglichen" 翻译成 英语

显示短语 "gelebte duz kultur ermöglichen" 从 德语 到 英语 的 50 个翻译的 50

gelebte duz kultur ermöglichen 的 德语 到 英语 的翻译

德语
英语

DE Bei diva-e arbeiten wir miteinander. Ein freundschaftlicher, aber auch ehrlicher Umgang miteinander, eine familiäre Atmosphäre, kurze Wege, flache Hierarchien und eine gelebte Duz-Kultur ermöglichen ein unkompliziertes und wertschätzendes Arbeiten.

EN At diva-e, we work together. A friendly but honest approach to interacting with each other, a relaxed atmosphere, short distances, flat hierarchies and an open culture ensure work is uncomplicated and valued.

德语 英语
atmosphäre atmosphere
kurze short
wege other
hierarchien hierarchies
unkompliziertes uncomplicated
kultur culture
und and
wir we
arbeiten work
miteinander with
auch to
aber but
ein a

DE Wir konzentrieren uns auf Inhalte und möchten gemeinsam wachsen. Neben einer Duz-Kultur werden flache Hierarchien gelebt. Es gibt keinen Dress-Code, denn bei uns ist jeder so wie er sich wohlfühlt willkommen!

EN We focus on substance and are keen to grow together. As well as an informal atmosphere in the workplace, we have a system of flat hierarchies. We do not have a dress code; we welcome people in whatever makes them feel comfortable.

德语 英语
hierarchien hierarchies
code code
willkommen welcome
und and
wachsen grow
gibt are
wir we
konzentrieren focus
neben in
einer a
es not

DE Zum Projekt "Digital Knowledge Transfer Model" wurden nun Zentrale Erkenntnisse und Ergebnisse in der "DUZ Wissenschaft & Management" veröffentlicht.

EN Central findings and results of the "Digital Knowledge Transfer Model" project have now been published in "DUZ Wissenschaft & Management".

德语 英语
digital digital
transfer transfer
model model
nun now
zentrale central
amp amp
veröffentlicht published
projekt project
ergebnisse results
in in
management management
erkenntnisse findings
und and

DE Max Planck Schools Sonderbeilage zur DUZ - Magazin für Wissenschaft und Gesellschaft

EN Magazine for Science and Society: Interdisciplinary Graduate Education - Qualification of Young Talents At World Level 

德语 英语
magazin magazine
gesellschaft society
wissenschaft science
und and
für for

DE HIPAA-Compliance ist eine gelebte Kultur, die Einrichtungen im Gesundheitswesen implementieren müssen, um die Privatsphäre, Sicherheit und Integrität geschützter Gesundheitsdaten zu bewahren.2

EN HIPAA compliance is a living culture that health care organisations must implement within their business in order to protect the privacy, security, and integrity of protected health information.2

德语 英语
einrichtungen organisations
implementieren implement
hipaa hipaa
compliance compliance
integrität integrity
kultur culture
gesundheitswesen health care
sicherheit security
zu to
ist is
privatsphäre privacy
und and
bewahren protect
eine a
die the

DE Durch eine Reihe ineinandergreifender Regulierungen ist HIPAA-Konformität eine gelebte Kultur, die Gesundheitsorganisationen umsetzen müssen, um die Geheimhaltung, die Sicherheit und die Integrität geschützter Gesundheitsdaten zu gewährleisten

EN Through a series of interlocking regulatory rules, HIPAA compliance is a living culture that health care organizations must implement into their business in order to protect the privacy, security, and integrity of protected health information

德语 英语
reihe series
hipaa hipaa
konformität compliance
integrität integrity
kultur culture
sicherheit security
zu to
ist is
und and
eine a
durch of
umsetzen the

DE Denn herausragende Produkte und Dienstleistungen setzen eine gelebte Kultur der Innovation und Perfektion voraus

EN Because outstanding products and services depend on a lived culture of innovation and perfection

德语 英语
herausragende outstanding
innovation innovation
perfektion perfection
und and
kultur culture
produkte products
der of

DE Eine fest verankerte gelebte demokratische Kultur ist das Fundament für die Legitimität der Demokratie

EN A firmly embedded, lived experience of a culture of democracy is the cornerstone for legitimate democracy

德语 英语
fest firmly
demokratie democracy
kultur culture
ist is
für for
eine a

DE „Internationalität muss gelebte Kultur werden“

EN “Internationality must become integral part of the way we work

DE Durch eine Reihe ineinandergreifender Regulierungen ist HIPAA-Konformität eine gelebte Kultur, die Gesundheitsorganisationen umsetzen müssen, um die Geheimhaltung, die Sicherheit und die Integrität geschützter Gesundheitsdaten zu gewährleisten

EN Through a series of interlocking regulatory rules, HIPAA compliance is a living culture that health care organizations must implement into their business in order to protect the privacy, security, and integrity of protected health information

DE Diese gelebte Globalität unserer Mitarbeiter macht Amplexor aus.

EN The globality of Amplexor’s workforce is the heartbeat of this company.

德语 英语
mitarbeiter workforce

DE Ebenfalls sichtbar wird diese gelebte Internationalität an der erfolgreichen Beteiligung der TU Wien an internationalen Lehr- und Forschungsprogrammen und internationalen Kooperationen, sowie an der Präsenz in multilateralen universitären Netzwerken.

EN Another visible sign of embodied internationality is TU Wien´s successful participation in international higher education and research programmes and international cooperations, as well as its presence in multilateral university networks.

德语 英语
sichtbar visible
internationalität internationality
erfolgreichen successful
beteiligung participation
wien wien
internationalen international
kooperationen cooperations
präsenz presence
netzwerken networks
tu tu
in in
wird is
und and
der of

DE Finanzielle Unabhängigkeit, Innovationskraft und langfristige Wertorientierung: das sind drei gelebte Prinzipien, die KOSTAL seit vier Generationen erfolgreich sein lassen.

EN Financial solidity, innovation and long-term thinking: these are three principles that have made KOSTAL successful for four generations.

德语 英语
finanzielle financial
langfristige long-term
prinzipien principles
generationen generations
erfolgreich successful
kostal kostal
sind are
drei three
vier four
seit for
und and

DE Gesetzestreues und integres Handeln sind bei KOSTAL nicht Policy sondern seit Generationen gelebte Werte.

EN At KOSTAL, acting in accordance with the law and with integrity are not policy, but values that have been lived for generations.

德语 英语
handeln acting
policy policy
generationen generations
kostal kostal
werte values
sind are
nicht not
seit for
und and

DE Wir hinterfragen proaktiv gelebte Prozesse, kommen mit neuen Ideen, individuellen Best-Practice Lösungen und gehen mit unseren Kunden gemeinsam die Extra-Meile

EN We proactively scrutinize processes, come up with new ideas, customize best-practice solutions and go the extra mile together with our customers

德语 英语
proaktiv proactively
prozesse processes
neuen new
lösungen solutions
kunden customers
extra extra
meile mile
gehen go
wir we
und and
kommen come
ideen ideas
mit with

DE Nachhaltigkeit verstehen und erlebbar machen. Wir trainieren Teams und gestalten Teambuilding Workshops für mehr gelebte Nachhaltigkeit in Ihrem Betrieb.

EN Making sustainability tangible. We train teams and design team building workshops to embrace the practicality of sustainability.

德语 英语
nachhaltigkeit sustainability
trainieren train
workshops workshops
gestalten design
wir we
teams teams
ihrem the
und and

DE An einer BayWa Automatentankstelle zu tanken wird mit PACE und Connected Fueling noch smarter und einfacher – das, was im eCommerce lange gelebte Gewohnheit ist, hält nun auch an unseren Stationen Einzug.

EN With PACE and Connected Fueling, filling up at a BayWa automatic gas station is becoming even smarter and easier–what has long been common practice in e-commerce is now also making its way to our stations.

DE Gelebte Vielfalt – unsere Quelle für Erfolg

EN Diversity: the foundation of our success

德语 英语
vielfalt diversity
unsere our
erfolg success

DE Naturerlebnis und gelebte Tradition im Breccaschlund

EN Experience nature and living traditions in the Brecca Gorge

德语 英语
im in the
und and

DE Mehr erfahren über: Naturerlebnis und gelebte Tradition im Breccaschlund

EN Find out more about: Experience nature and living traditions in the Brecca Gorge

德语 英语
im in the
mehr more
erfahren and

DE Mehr erfahren über: + Naturerlebnis und gelebte Tradition im Breccaschlund

EN Find out more about: + Experience nature and living traditions in the Brecca Gorge

德语 英语
im in the
mehr more
erfahren and

DE Gesetzestreues und integres Handeln sind bei KOSTAL nicht Policy sondern seit Generationen gelebte Werte.

EN At KOSTAL, acting in accordance with the law and with integrity are not policy, but values that have been lived for generations.

德语 英语
handeln acting
policy policy
generationen generations
kostal kostal
werte values
sind are
nicht not
seit for
und and

DE Gesetzestreues und integres Handeln sind bei SOMA und KOSTAL nicht Policy sondern seit Generationen gelebte Werte.

EN At SOMA and KOSTAL, acting in accordance with the law and with integrity are not policy, but values that have been lived for generations.

德语 英语
handeln acting
soma soma
policy policy
generationen generations
kostal kostal
werte values
sind are
nicht not
seit for
und and

DE Eine klar strukturierte und gelebte Corporate Governance ist für uns die Grundlage aller Entscheidungs- und Kontrollprozesse und hat damit höchste Priorität

EN A clearly structured and practised corporate governance forms the basis of all our decision and control processes and thus enjoys the highest priority

德语 英语
klar clearly
strukturierte structured
corporate corporate
höchste highest
priorität priority
governance governance
grundlage basis
und and
uns the
die thus

DE Der dort gelebte Prozess der Translation von der Wissenschaft in die Gesundheitswirtschaft und -versorgung ist einzigartig und lässt uns Teil einer der innovativsten Regionen im Bereich Healthcare weltweit sein.

EN Its lively process of transfering science into health economy and healthcare is unique and enables us to be part of one of the most innovative healthcare regions worldwide.

德语 英语
prozess process
wissenschaft science
innovativsten most innovative
regionen regions
weltweit worldwide
healthcare healthcare
ist is
einzigartig one
sein be
und and
uns us

DE Duftnoten, Wellnessfavoriten, Make-up-Highlights und Fashion-Stars – Shoppen & Genießen lautet das gelebte Credo in Baden-Badens Fußgängerzone.

EN Fragrances, spa favourites, make-up highlights and top fashions – shopping & enjoyment is the name of the game in Baden-Baden’s pedestrian precinct.

DE Agenda für gelebte Vielfalt: Diversität in der Wissenschaft aktiv befördern

EN This is a signal for a new start.”

德语 英语
für for
der is

DE Die gelebte Transparenz von Informationen bei catworkx und die damit verbundenen Informationskenntnisse eines jeden Mitarbeiters setzt ein großes Vertrauen voraus

EN The lived transparency of information at catworkx and the associated information knowledge of each employee requires a high level of trust

德语 英语
transparenz transparency
catworkx catworkx
mitarbeiters employee
großes high
vertrauen trust
informationen information
verbundenen associated
voraus the
setzt of
und and

DE Wir stehen für gelebte Kundenzentrierung und glauben daran, dass Marken nur durch diesen Ansatz erfolgreich im Markt bestehen können.

EN We stand for living customer centricity and believe that brands can only succeed in the market through this approach.

德语 英语
stehen stand
glauben believe
marken brands
erfolgreich succeed
ansatz approach
im in the
können can
wir we
und and
für for
dass that
nur only
diesen the

DE Die gelebte interdisziplinäre Zusammenarbeit der drei beteiligten Agenturen Unic, One Inside und Zeix hat uns sehr beeindruckt. Thomas Weiss

EN We were very impressed by the interdisciplinary cooperation of the three participating agencies Unic, One Inside and Zeix. Thomas Weiss

德语 英语
interdisziplinäre interdisciplinary
zusammenarbeit cooperation
beteiligten participating
agenturen agencies
inside inside
beeindruckt impressed
thomas thomas
drei three
sehr very
und and
uns we
weiss the

DE Dank Zertifizierungen wie denen des Institute for Sustainable Leadership der University of Cambridge und der SDG Academy ist Monika Expertin für gelebte Nachhaltigkeit in Unternehmen

EN By acquiring sustainability certifications, including those from the Institute for Sustainable Leadership at the University of Cambridge and the SDG Academy, Monika is now an expert for lived sustainability in companies

德语 英语
zertifizierungen certifications
leadership leadership
cambridge cambridge
sdg sdg
institute institute
of of
academy academy
nachhaltigkeit sustainability
in in
unternehmen companies
und and
ist is
für for
sustainable sustainable
university university

DE Gelebte Zukunft: Kräuter und Fische kommen frisch vom Dach des Einkaufsmarktes – eine Vision, die bereits gebaut wird

EN Living the future: herbs and fish, fresh from the shopping-market roof – a vision that is already being built

DE Im Jahr 2007 hat das Kuratorium der VolkswagenStiftung die 20 Prinzipien guter Stiftungspraxis verabschiedet, welche über die in der Stiftung gelebte Praxis verbindlich informieren.

EN In 2007, the Foundation's Board of Trustees adopted the 20 Principles of Good Practice which provide information on the standard practice of the Volkswagen Foundation.

德语 英语
kuratorium board of trustees
prinzipien principles
guter good
verabschiedet adopted
stiftung foundation
praxis practice
informieren information
in in

DE Mit ihren millimetergenau einstellbaren Armbändern aus Milanaise-Gewebe oder edlem Satin schmiegen sie sich so perfekt an, dass die Damen-Luxusuhren mit ihren Trägerinnen eins werden und ihre gelebte Gegenwart mit zeitloser Eleganz durchdringen.

EN Milanese mesh or refined satin ensures these women’s luxury watches can be perfectly adjusted, for an intertwined relationship with the wearer and a timeless elegance in the here and now.

德语 英语
perfekt perfectly
eleganz elegance
oder or
mit with
an an
und and
werden be
eins the
aus a

DE Gelebte Nachhaltigkeit durch geschlossene Stoffkreisläufe ist eine der großen Stärken von WACKER

EN Putting sustainability into practice through closed material loops is one of WACKER’s major strengths

德语 英语
nachhaltigkeit sustainability
geschlossene closed
großen major
stärken strengths
ist is

DE Unsere gelebte Einkaufs- und Beschaffungsrichtlinie sichert einen ressourcenschonenden Einsatz von Rohstoffen, sowohl beim Einkauf als auch beim Umgang mit Büromaterialien und Produkten des täglichen Bedarfs.

EN Our purchasing and procurement guidelines - which do not only exist on paper but are really implemented - ensure resource-efficiency during the procurement and the use of office supply and essential goods.

德语 英语
sichert ensure
umgang use
unsere our
einkauf purchasing
und and
von of
auch but

DE Anders gesagt: die im Unternehmen gelebte Leidenschaft für Fahrräder zu transportieren

EN In other words: to convey the company's passion for bicycles through their online presence

德语 英语
fahrräder bicycles
transportieren convey
zu to
für for
der words

DE Ist der Ansatz zur Methode geworden und seine Inhalte sind längst gelebte Realität oder birgt er noch immer innovatives Potenzial?

EN Has the approach become a method and have its contents long been the reality, or does it still harbor innovative potential?

德语 英语
inhalte contents
innovatives innovative
potenzial potential
ansatz approach
methode method
realität reality
oder or
und and
geworden have

DE Sabine Maaßen, Vorständin für Personal und Organisation der AUDI AG, sagt: „Das ist gelebte Corporate Social Responsibility – und zahlt auf die Arbeitswelt von morgen ein.“

EN Sabine Maassen, Board Member for Human Resources and Organization at AUDI AG, says: “That is living corporate social responsibility – and it pays into the working environment of tomorrow.”

DE Lions sind eine besondere Familie. Mit unseren Herzen in Hilfe vereint können wir Gemeinschaften auf der ganzen Welt verbessern. Denn in Zeiten der Not kann nur gelebte Hilfsbereitschaft die Welt für alle zu einem besseren Ort machen.

EN Lions are a family like no other. And with our hearts united in service, we will lift up our communities all over the world. Because in times of great need, only a greater passion for service can make the world a better place for all people.

德语 英语
lions lions
familie family
herzen hearts
gemeinschaften communities
welt world
in in
hilfe service
ort place
sind are
wir we
alle all
besseren better
zeiten times
kann can
besondere a
mit with
nur only
für for
machen and

DE Folgende fünf Dimensionen sind bei KOSTAL seit langem gelebte Unternehmenspraxis:

EN At KOSTAL, the following five dimensions are longstanding corporate practice:

德语 英语
fünf five
dimensionen dimensions
kostal kostal
folgende the
sind are

DE «Gelebte Abstraktion», so der Titel der Ausstellung, stellt das vielfältige Werk von Sophie Taeuber-Arp erstmals einem grossen Publikum vor

EN ?Living Abstraction?, the title of the exhibition, presents the multifaceted work of Sophie Taeuber-Arp to a large audience for the first time

德语 英语
abstraktion abstraction
ausstellung exhibition
sophie sophie
grossen large
publikum audience
werk work
titel title
erstmals first time
stellt the

DE Zukunftsorientiertes unternehmerisches Handeln ist gelebte Unternehmenskultur, die ökologische, ökonomische und soziale Ziele weltweit verbindet.

EN A forward-looking business is a lived corporate culture that combines ecological, economic and social goals worldwide.

德语 英语
handeln business
ökologische ecological
soziale social
ziele goals
weltweit worldwide
unternehmenskultur corporate culture
ist is
und and

DE Ebenfalls sichtbar wird diese gelebte Internationalität an der erfolgreichen Beteiligung der TU Wien an internationalen Lehr- und Forschungsprogrammen und internationalen Kooperationen, sowie an der Präsenz in multilateralen universitären Netzwerken.

EN Another visible sign of embodied internationality is TU Wien´s successful participation in international higher education and research programmes and international cooperations, as well as its presence in multilateral university networks.

德语 英语
sichtbar visible
internationalität internationality
erfolgreichen successful
beteiligung participation
wien wien
internationalen international
kooperationen cooperations
präsenz presence
netzwerken networks
tu tu
in in
wird is
und and
der of

DE Der dort gelebte Prozess der Translation von der Wissenschaft in die Gesundheitswirtschaft und -versorgung ist einzigartig und lässt uns Teil einer der innovativsten Regionen im Bereich Healthcare weltweit sein.

EN Its lively process of transfering science into health economy and healthcare is unique and enables us to be part of one of the most innovative healthcare regions worldwide.

德语 英语
prozess process
wissenschaft science
innovativsten most innovative
regionen regions
weltweit worldwide
healthcare healthcare
ist is
einzigartig one
sein be
und and
uns us

DE Finanzielle Unabhängigkeit, Innovationskraft und langfristige Wertorientierung: das sind drei gelebte Prinzipien, die KOSTAL seit vier Generationen erfolgreich sein lassen.

EN Financial solidity, innovation and long-term thinking: these are three principles that have made KOSTAL successful for four generations.

德语 英语
finanzielle financial
langfristige long-term
prinzipien principles
generationen generations
erfolgreich successful
kostal kostal
sind are
drei three
vier four
seit for
und and

DE Gesetzestreues und integres Handeln sind bei KOSTAL nicht Policy sondern seit Generationen gelebte Werte.

EN At KOSTAL, acting in accordance with the law and with integrity are not policy, but values that have been lived for generations.

德语 英语
handeln acting
policy policy
generationen generations
kostal kostal
werte values
sind are
nicht not
seit for
und and

DE Gesetzestreues und integres Handeln sind bei SOMA und KOSTAL nicht Policy sondern seit Generationen gelebte Werte.

EN At SOMA and KOSTAL, acting in accordance with the law and with integrity are not policy, but values that have been lived for generations.

德语 英语
handeln acting
soma soma
policy policy
generationen generations
kostal kostal
werte values
sind are
nicht not
seit for
und and

DE Gesetzestreues und integres Handeln sind bei KOSTAL nicht Policy sondern seit Generationen gelebte Werte.

EN At KOSTAL, acting in accordance with the law and with integrity are not policy, but values that have been lived for generations.

德语 英语
handeln acting
policy policy
generationen generations
kostal kostal
werte values
sind are
nicht not
seit for
und and

DE Eine klar strukturierte und gelebte Corporate Governance ist für uns die Grundlage aller Entscheidungs- und Kontrollprozesse und hat damit höchste Priorität

EN A clearly structured and practised corporate governance forms the basis of all our decision and control processes and thus enjoys the highest priority

德语 英语
klar clearly
strukturierte structured
corporate corporate
höchste highest
priorität priority
governance governance
grundlage basis
und and
uns the
die thus

显示了 50 个翻译的 50