Dịch "так" sang người Pháp

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "так" từ tiếng Nga sang người Pháp

Bản dịch từ tiếng Nga sang người Pháp của так

tiếng Nga
người Pháp

RU Rust отлично подходит как для стартапов, так и для больших компаний, как для встраиваемых устройств, так и для масштабируемых web-сервисов.

FR De la startup à la multinationale, du système embarqué au service web à haute disponibilité, Rust est une excellente solution.

tiếng Nga người Pháp
устройств système

RU «Одно из ключевых преимуществ продуктов Atlassian — их гибкость. Эти продукты работают не так, как им вздумается, а так, как требуется нам».

FR « La flexibilité est l'un des principaux avantages des produits Atlassian. Ces derniers s'adaptent à notre travail, et pas le contraire. »

tiếng Nga người Pháp
преимуществ avantages
atlassian atlassian
а un
нам notre

RU Тем не менее, большинство современных веб-приложений не имеют сложных путей, так что это не так много недостатков, как может показаться.

FR Cependant, la plupart des applications Web modernes nont pas de chemins complexes, ce nest donc pas aussi désavantageux quil ny paraît.

RU Мы бы порекомендовали локально iTunes, так как это быстрее как для резервного копирования, так и для восстановления

FR Nous recommandons localement à iTunes, car il est plus rapide de sauvegarder et de restaurer

tiếng Nga người Pháp
локально localement
itunes itunes
и et
восстановления restaurer

RU Еще никогда рынок не менялся так сильно и так быстро всего за один год.

FR En 2020, le monde a connu des bouleversements inédits.

RU Так как это в интересах Facebook, чтобы держать вас счастливыми (так что вы тратите больше), они, вероятно, вернуться к вам быстро.

FR Comme il est dans le meilleur intérêt de Facebook de vous garder heureux (donc vous dépensez plus), ils vont probablement revenir à vous rapidement.

tiếng Nga người Pháp
интересах intérêt
facebook facebook
держать garder
вероятно probablement
вернуться revenir
быстро rapidement

RU Боковая панель объявления не так хорошо, так как мы уже обучены, чтобы настроить их.  

FR Les annonces Sidebar ne sont pas aussi bonnes puisque nous sommes déjà formés pour les régler.  

tiếng Nga người Pháp
объявления annonces

RU Есть так много на выбор, так что независимо от того, какой сайт вы хотите построить, вы найдете здесь то, что подходит именно вам.

FR Il y a tellement de choix, donc peu importe le type de site que vous voulez construire, vous trouverez ici quelque chose qui vous convient.

tiếng Nga người Pháp
выбор choix
сайт site
построить construire
найдете trouverez
подходит convient

RU Так что это было немного удивительно, так как мы ожидали, что они все хотя бы восстановят некоторые данные

FR C'était donc un peu surprenant, car nous nous attendions à ce qu'ils récupèrent tous au moins certaines données

tiếng Nga người Pháp
данные données

RU Dropbox также теперь доступен на BlackBerry 10 , так что вы также можете хранить данные в облаке, если что-то пойдет не так.

FR Dropbox est également disponible sur BlackBerry 10 , vous pouvez donc également stocker des données dans le cloud en cas de problème.

tiếng Nga người Pháp
хранить stocker
облаке cloud
dropbox dropbox

RU Тратьте оставшиеся деньги так, как вам захочется: на еду, развлечения, отпуск и так далее.[28]

FR Utilisez le reste de vos revenus pour ce que vous voulez. Dépensez-le pour manger, pour vos passetemps, vos vacances, etc. [28]

tiếng Nga người Pháp
отпуск vacances

RU Проводите время вместе, удерживаясь от разговоров о том, что было не так или что сейчас не так

FR Passez du temps ensemble tout en évitant de parler de ce qui s'est mal passé ou de ce qui ne va pas

RU Если это звучит так, будто для внедрения 5G требуются новые экспертные знания — так и есть

FR S’il semble que la 5G nécessite une expertise supérieure à celle exigée des opérateurs télécoms par le passé, cest parce que cest le cas

tiếng Nga người Pháp
знания expertise

RU Вскоре я начал убеждать себя, что вернулся на место водителя, что никогда не было так плохо и так сложно контролировать.

FR Bientôt, j'ai commencé à me convaincre que j'étais de retour dans le siège du conducteur, que ce n'était jamais vraiment si mauvais ou si difficile à contrôler.

tiếng Nga người Pháp
я j
водителя conducteur
никогда jamais
было ou
сложно difficile
контролировать contrôler

RU Так что это была потрясающая возможность для детокса отрезать от моей «сущности» вот так.

FR C'était donc une formidable opportunité pour la désintoxication d'être coupée de ma «substance» comme ça.

RU Сделайте так, чтобы ваши модели выглядели как нарисованные или так реалистично, как вам нравится

FR Vous pouvez créer des modèles qui ressemblent à des esquisses ou d'apparence aussi réaliste que vous le souhaitez

tiếng Nga người Pháp
нравится pouvez

RU BigCommerce не скупиться в этом отношении, так как они имеют сотни тем, чтобы предложить, как бесплатно, так и платные

FR BigCommerce ne lésine pas à cet égard, car ils ont des centaines de thèmes à offrir, à la fois gratuits et payants

tiếng Nga người Pháp
тем fois
предложить offrir
и et
платные payants

RU Так как прокси-сервер скрывает ваш IP-адрес, может показаться, что он ничем не отличается от VPN. Однако это не так.

FR Étant donné qu'un proxy masque votre adresse IP, vous pouvez penser qu'il n'y a pas de différence avec un VPN. Il n'en est rien.

tiếng Nga người Pháp
vpn vpn

RU Текст с экрана легко можно читать под любым углом, так что Gira G1 может использоваться как высокими, так и низкими людьми

FR Il est clairement lisible sous tous les angles, de sorte que le Gira G1 est utilisable aussi facilement par des personnes de grande ou de petite taille

tiếng Nga người Pháp
легко facilement
gira gira
людьми personnes

RU Обе операционные системы предлагают молниеносную работу приложений, что так важно при работе как в офисе, так и на выезде

FR Sous Windows comme sous Android, vous bénéficiez d’une performance exceptionnelle de vos applications, sur le terrain et sur site

tiếng Nga người Pháp
системы applications
и et

RU Они могут быть как пакетами компонентов, так и так называемыми метапакетами

FR Il peut s'agir de packages de composants ou de ce que l'on appelle des métapaquets

RU Поэтому, так как мы проанализировали как самые лучшие, так и самые худшие VPN на рынке, то мы знаем какие из них достойны вашего внимания

FR Du coup, comme nous avons analysé les meilleurs et les pires VPN du marché, nous savons quels sont ceux qui méritent votre attention

tiếng Nga người Pháp
vpn vpn
знаем nous savons

RU Приложение совместимо как на Android, так и на iOS, и уведомления могут быть настроены как на смартфоне, так и на электронную почту или смс.

FR L?application est compatible sur le système Android et iOS et les notifications peuvent être réglées ainsi que sur le smartphone, également sur e-mail ou sms.

tiếng Nga người Pháp
android android
ios ios
уведомления notifications
могут peuvent
смартфоне smartphone

RU Если это звучит так, будто для внедрения 5G требуются новые экспертные знания — так и есть

FR S’il semble que la 5G nécessite une expertise supérieure à celle exigée des opérateurs télécoms par le passé, cest parce que cest le cas

tiếng Nga người Pháp
знания expertise

RU Так как это в интересах Facebook, чтобы держать вас счастливыми (так что вы тратите больше), они, вероятно, вернуться к вам быстро.

FR Comme il est dans le meilleur intérêt de Facebook de vous garder heureux (donc vous dépensez plus), ils vont probablement revenir à vous rapidement.

tiếng Nga người Pháp
интересах intérêt
facebook facebook
держать garder
вероятно probablement
вернуться revenir
быстро rapidement

RU Боковая панель объявления не так хорошо, так как мы уже обучены, чтобы настроить их.  

FR Les annonces Sidebar ne sont pas aussi bonnes puisque nous sommes déjà formés pour les régler.  

tiếng Nga người Pháp
объявления annonces

RU Rust отлично подходит как для стартапов, так и для больших компаний, как для встраиваемых устройств, так и для масштабируемых web-сервисов.

FR De la startup à la multinationale, du système embarqué au service web à haute disponibilité, Rust est une excellente solution.

tiếng Nga người Pháp
устройств système

RU Обе операционные системы предлагают молниеносную работу приложений, что так важно при работе как в офисе, так и на выезде

FR Sous Windows comme sous Android, vous bénéficiez d’une performance exceptionnelle de vos applications, sur le terrain et sur site

tiếng Nga người Pháp
системы applications
и et

RU «Одно из ключевых преимуществ продуктов Atlassian — их гибкость. Эти продукты работают не так, как им вздумается, а так, как требуется нам».

FR « La flexibilité est l'un des principaux avantages des produits Atlassian. Ces derniers s'adaptent à notre travail, et pas le contraire. »

tiếng Nga người Pháp
atlassian atlassian
а un

RU Не о чем беспокоиться, так как скоро все встанет на свои места, так как детали двигателя ослабли.

FR Il n'y a rien à craindre car il sera bientôt sur la bonne voie car les pièces du moteur se sont desserrées.

tiếng Nga người Pháp
скоро bientôt

RU Сделайте так, чтобы ваши модели выглядели как нарисованные или так реалистично, как вам нравится

FR Vous pouvez créer des modèles qui ressemblent à des esquisses ou d'apparence aussi réaliste que vous le souhaitez

tiếng Nga người Pháp
нравится pouvez

RU Так что это было немного удивительно, так как мы ожидали, что они все хотя бы восстановят некоторые данные

FR C'était donc un peu surprenant, car nous nous attendions à ce qu'ils récupèrent tous au moins certaines données

tiếng Nga người Pháp
данные données

RU Мы бы порекомендовали локально iTunes, так как это быстрее как для резервного копирования, так и для восстановления

FR Nous recommandons localement à iTunes, car il est plus rapide de sauvegarder et de restaurer

tiếng Nga người Pháp
itunes itunes
так est
для de
и et
восстановления restaurer

RU делать жизнь nbciz жизнь так много дел, так что будьте умны и делать то, что каждый хочет делать.

FR faire la vie nbciz la vie est tellement occupée alors soyez intelligent et faites ce que tout le monde veut faire.

tiếng Nga người Pháp
жизнь vie
и et

RU Или, что еще лучше, автоматическое обновление ваших сервисов, уверенность в том, что ничего не пойдет не так… и это так.

FR Ou mieux encore, faire mettre à jour automatiquement vos services, avoir confiance que rien ne peut aller de travers… et c'est le cas.

tiếng Nga người Pháp
лучше mieux
обновление mettre à jour
сервисов services
уверенность confiance
и et

RU Она работает как на Mac, так и на Windows, и не так сильно бьет по бюджету

FR Il fonctionne à la fois sur Mac et sur Windows et n'est pas si dur pour le budget

tiếng Nga người Pháp
работает fonctionne
mac mac
windows windows

RU Dropbox также теперь доступен на BlackBerry 10 , так что вы также можете хранить данные в облаке, если что-то пойдет не так.

FR Dropbox est également disponible sur BlackBerry 10 , vous pouvez donc également stocker des données dans le cloud en cas de problème.

tiếng Nga người Pháp
хранить stocker
облаке cloud
dropbox dropbox

RU Хотя к свету прилагается смягчающий фильтр, он расположен так близко к источнику света, что смягчает свет не так эффективно, как софтбокс

FR Bien que la lumière soit livrée avec un filtre adoucissant, le filtre est si proche de la source lumineuse qu'il n'adoucit pas la lumière aussi efficacement que la softbox

tiếng Nga người Pháp
фильтр filtre
эффективно efficacement

RU Только так мы можем свободно говорить то, что у нас на уме и на сердце, ибо именно так мы помогаем друг другу в ITAA.

FR Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons nous sentir libres de dire ce qui est dans nos esprits et nos cœurs, car c'est ainsi que nous nous aidons les uns les autres dans ITAA.

tiếng Nga người Pháp
говорить dire
помогаем aidons

RU Вскоре я начал убеждать себя, что вернулся на место водителя, что никогда не было так плохо и так сложно контролировать.

FR Bientôt, j'ai commencé à me convaincre que j'étais de retour dans le siège du conducteur, que ce n'était jamais vraiment si mauvais ou si difficile à contrôler.

tiếng Nga người Pháp
я j
водителя conducteur
никогда jamais
было ou
контролировать contrôler

RU Так что это была потрясающая возможность для детокса отрезать от моей «сущности» вот так.

FR C'était donc une formidable opportunité pour la désintoxication d'être coupée de ma «substance» comme ça.

RU Так же, как его похитители были очарованы американской культурой, так и Резаян был пленен родиной своего отца

FR Tout comme ses ravisseurs étaient fascinés par la culture américaine, Jason Rezaian l’était par la patrie de son père

RU Paybis разработан так, чтобы быть очень простым как для новичков, так и для экспертов

FR Paybis est conçu pour être très facile à utiliser, aussi bien pour les débutants que pour les experts

RU Без Ahrefs я бы и вполовину не был так эффективен, помогая нашим клиентам по SEO.

FR Sans Ahrefs, je ne serais pas à moitié aussi efficace pour aider nos clients SEO.

tiếng Nga người Pháp
ahrefs ahrefs
я je
нашим nos
клиентам clients
seo seo

RU Мы рекомендуем вам извлекать ваши данные в формате PDF, так как в этом формате проще делиться и читать на разных устройствах

FR Nous vous recommandons d'extraire vos données au format PDF, car il est plus facile de les partager et de les lire dans ce format sur tous les appareils

tiếng Nga người Pháp
извлекать extraire
данные données
формате format
pdf pdf
делиться partager
читать lire
устройствах appareils

RU Быстро реагируйте на изменения и так же быстро оказывайте отличные услуги клиентам и сотрудникам.

FR Répondez aux changements et offrez rapidement une excellente expérience de service aux clients et aux employés.

tiếng Nga người Pháp
изменения changements
и et
быстро rapidement
отличные excellente
клиентам clients
сотрудникам employés

RU Создавайте свои рабочие процессы для команды и отслеживайте работу от начала и до конца так, как вам удобно.

FR Suivez le travail jusqu'à sa finalisation grâce au workflow personnalisé de votre équipe.

tiếng Nga người Pháp
отслеживайте suivez
работу travail

RU «Еще никогда сотрудники не делились опытом так охотно! В итоге все становится понятнее, и работа идет продуктивнее».

FR « Le partage de connaissances est plus développé que jamais et renforce la transparence et l'efficacité. »

tiếng Nga người Pháp
никогда jamais
опытом connaissances
и et

RU Цель фонда Atlassian — изменить мир к лучшему. Для этого мы сотрудничаем как с местными, так и международными организациями, например с Room to Read.

FR Nous avons créé l'Atlassian Foundation pour faire en sorte que notre monde soit meilleur en collaborant avec des organisations locales et mondiales telles que Room to Read.

tiếng Nga người Pháp
atlassian atlassian
мир monde
лучшему meilleur
местными locales
организациями organisations

RU Чем больше агентов, тем больше процессов могут работать одновременно (это могут быть как разные этапы одной сборки, так и разные сборки).

FR Plus le nombre d'agents est élevé, plus il est possible d'exécuter de processus en parallèle, dans le même build ou dans des builds distincts.

tiếng Nga người Pháp
агентов agents
процессов processus
работать exécuter

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch