PT Na Suíça, as farmácias são chamadas de "Apotheke" e, normalmente, ficam abertas durante o horário comercial regular (8.00-12.00, 14.00-18.00 horas, sábados até 16.00/17.00 horas). Determinadas farmácias (frequentemente em estações de trem e...
Dịch "ficam abertas durante" sang tiếng Anh
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "ficam abertas durante" từ Người Bồ Đào Nha sang tiếng Anh
Bản dịch của ficam abertas durante
"ficam abertas durante" trong Người Bồ Đào Nha có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Anh sau:
Bản dịch từ Người Bồ Đào Nha sang tiếng Anh của ficam abertas durante
Người Bồ Đào Nha
tiếng Anh
EN Emergency Calls: 117 Police 118 Fire 144 Ambulance 1414 Swiss Rescue
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| suíça | swiss |
| chamadas | calls |
PT As reuniões abertas são abertas a participantes que não se qualifiquem para o vício específico da reunião
EN Open meetings are open to participants who do not qualify for the meeting?s particular addiction
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| abertas | open |
| participantes | participants |
| vício | addiction |
| específico | particular |
| s | s |
PT No exemplo acima, as linhas exibidas mostrarão as tarefas atualmente abertas do responsável, bem como quaisquer tarefas abertas e não atribuídas que estejam marcadas como urgentes.
EN In the above example, the displayed rows will show the assignee’s currently open tasks as well as any open and unassigned tasks that are marked as urgent.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| linhas | rows |
| exibidas | displayed |
| tarefas | tasks |
| atualmente | currently |
| abertas | open |
| bem | well |
| urgentes | urgent |
PT As pesquisas estatísticas também incluem determinar se as newsletters são abertas, quando são abertas e quais links são clicados
EN Statistical surveys also include determining whether newsletters are opened, when they are opened and which links are clicked
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| estatísticas | statistical |
| incluem | include |
| abertas | opened |
| links | links |
| as | they |
PT Eles têm o objetivo de abater um alvo silenciosamente deixando conexões abertas nele, criando um número relativamente baixo de conexões por um período de tempo e deixando essas sessões abertas pelo máximo de tempo possível.
EN They are aimed at bringing a target down quietly by leaving connections open on the target by creating a relatively low number of connections over a period of time and leaving those sessions open for as long as possible.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| silenciosamente | quietly |
| deixando | leaving |
| conexões | connections |
| abertas | open |
| criando | creating |
| relativamente | relatively |
| sessões | sessions |
| possível | possible |
PT Seu roteador vem pré-configurado com algumas dessas aberturas (ou portas) abertas para permitir o seu acesso à internet, mas as outras ficam bem trancadas
EN Your router comes pre-configured with a few of those doors (or ports) open to let you access the internet, but the others are closed tight
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| roteador | router |
| ou | or |
| abertas | open |
| permitir | let |
| internet | internet |
| outras | others |
PT Seu roteador vem pré-configurado com algumas dessas aberturas (ou portas) abertas para permitir o seu acesso à internet, mas as outras ficam bem trancadas
EN Your router comes pre-configured with a few of those doors (or ports) open to let you access the internet, but the others are closed tight
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| roteador | router |
| ou | or |
| abertas | open |
| permitir | let |
| internet | internet |
| outras | others |
PT Na sala da diretoria, a criptografia de dados pode ser vista como binária: se a criptografia de dados for empregada, os dados da empresa ficam seguros; e se não for, os dados não ficam seguros e é hora de entrar em pânico.
EN In the board-room, data encryption may be viewed as binary: if data encryption is employed, the company’s assets are secure; and if it’s not, the company’s data assets are not secure and it’s time to panic.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| sala | room |
| diretoria | board |
PT Observação: Quando o modo escuro está ativado, as opções existentes de temas da barra lateral ficam diferentes (e mais escuras) do que no modo claro. Já os temas personalizados ficam iguais nos modos claro e escuro.
EN Note: When you have dark mode turned on, the existing options for sidebar themes will look different (and darker) than they do in light mode. Custom themes will look the same in light and dark mode.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| observação | note |
| escuro | dark |
| opções | options |
| existentes | existing |
| temas | themes |
| claro | light |
| personalizados | custom |
| barra lateral | sidebar |
PT O Arco do Triunfo e o Parque de la Ciudadela, com seu zoológico e lago com barcos, ficam a poucos minutos a pé, e a sala de concertos Palau de la Música e a Las Ramblas também ficam nas proximidades.
EN The Arc de Triomf and Parc de la Ciudadela, with its zoo and boating lake, is a few minutes’ walk away, while the Palau de la Música concert hall and Las Ramblas are also nearby.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| arco | arc |
| lago | lake |
| minutos | minutes |
| sala | hall |
| la | la |
| palau | palau |
PT Na sala da diretoria, a criptografia de dados pode ser vista como binária: se a criptografia de dados for empregada, os dados da empresa ficam seguros; e se não for, os dados não ficam seguros e é hora de entrar em pânico.
EN In the board-room, data encryption may be viewed as binary: if data encryption is employed, the company’s assets are secure; and if it’s not, the company’s data assets are not secure and it’s time to panic.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| sala | room |
| diretoria | board |
PT Estes produtos são utilizados durante a construção de estruturas maciças de betão, tais como barragens, pontes e túneis, e em armaduras de aço, tais como ancoragens de solo, escoras para escavações abertas e vergalhões para betão armado.
EN These products are used during construction of mass concrete structures such as dams, bridges, and tunnels and on steel reinforcements such as ground anchors, struts for open excavations and rebars for reinforced concrete.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| utilizados | used |
| pontes | bridges |
| túneis | tunnels |
| aço | steel |
| solo | ground |
| escavações | excavations |
| abertas | open |
PT Finalmente, o Thematic revelou o problema no feedback das perguntas abertas: ter somente uma pessoa a cargo da limpeza significava que o banheiro feminino ficava fechado por 45 minutos durante a parte mais movimentada do dia
EN Ultimately, Thematic surfaced the issue in open ended feedback: having only one janitor on duty meant that the women’s bathroom was being closed for cleaning for 45-minutes during the busiest part of the day
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| finalmente | ultimately |
| problema | issue |
| feedback | feedback |
| abertas | open |
| limpeza | cleaning |
| significava | meant |
| banheiro | bathroom |
| fechado | closed |
| minutos | minutes |
| dia | day |
PT Os produtos para download ficam disponíveis na conta Affinity durante o período de tempo em que a conta permanecer ativa.
EN Downloadable products remain available to download from your Affinity account for as long as your account remains active.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| disponíveis | available |
| conta | account |
| affinity | affinity |
| ativa | active |
PT (Observe que os SLAs com garantias financeiras e o Suporte Premium não ficam disponíveis durante o período de avaliação do Premium).
EN (Please note that financially-backed SLAs and Premium Support are not supported during the Premium trial period).
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| premium | premium |
| slas | slas |
PT Os direitos de crianças e jovens não ficam em suspenso durante uma situação de emergência
EN The rights of children and young people are not suspended during an emergency
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| direitos | rights |
| crianças | children |
| jovens | young |
| suspenso | suspended |
| emergência | emergency |
PT Assumimos, durante as últimas décadas, que a vida dos produtos é relativamente curta, pois com o passar do tempo estes se deterioram ou ficam obsoletos
EN In recent decades, we have become accustomed to a fairly short product lifecycle, because products either wear out or become obsolete
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| últimas | recent |
| décadas | decades |
| curta | short |
PT Dir-lhe-emos quais são os dados (seus ou acerca de si) que utilizamos, com que finalidade, durante quanto tempo, quem pode utilizá-los e onde ficam guardados.
EN We will tell you which data from or about you we use, why we use it, how long we use it, who else can use it, and where it is kept.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| acerca | about |
PT (Observe que os SLAs com garantias financeiras e o Suporte Premium não ficam disponíveis durante o período de avaliação do Premium).
EN (Please note that financially-backed SLAs and Premium Support are not supported during the Premium trial period).
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| premium | premium |
| slas | slas |
PT Os produtos para download ficam disponíveis na conta Affinity durante o período de tempo em que a conta permanecer ativa.
EN Downloadable products remain available to download from your Affinity account for as long as your account remains active.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| disponíveis | available |
| conta | account |
| affinity | affinity |
| ativa | active |
PT As trilhas de caminhada de inverno ficam sinalizadas somente durante os meses de inverno. Não há exigências especiais, mas é preciso saber dos riscos de escorregar na neve. Sinalização: postes e flechas indicativas em cor de rosa
EN Winter hiking trails are signposted only during the winter months. There are no special requirements, but users must be aware of the risk of slipping in the snow. Signs: pink signposts and poles
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| caminhada | hiking |
| inverno | winter |
| meses | months |
| exigências | requirements |
| preciso | must |
| riscos | risk |
| neve | snow |
PT As páginas apagadas ficam na lixeira do painel das páginas durante 30 dias. Saiba mais em Restauração de páginas apagadas.
EN Deleted pages are kept in the pages panel's trash can for 30 days. To learn more, visit Restoring deleted pages and blog posts.
PT No blog, as publicações apagadas ficam na lixeira da página do blog durante 30 dias. Saiba mais em Restauração de publicações do blog e de páginas apagadas.
EN Deleted blog posts are kept in the blog page's recycle bin for 30 days. To learn more, visit Restoring deleted pages and blog posts.
PT Caso prefira ou não possa participar das transmissões ao vivo, você ainda pode assistir às gravações de todas as aulas, que ficam disponíveis no sistema durante todo o período do curso
EN If you prefer or cannot participate in the live broadcasts, you can still watch recordings of all classes, which are available in the system throughout the course period
PT Compartilhe sua localização em tempo real durante uma atividade com até três contatos de segurança. Seus entes queridos ficam tranquilos. Você pode seguir em frente (ou parar para um lanchinho).
EN Share your real-time location during an activity with up to three safety contacts. Your loved ones get peace of mind. You get to forge ahead (or stop for a snack).
PT Em vez disso, os treinadores estarão no banco dos jogadores durante todo o jogo e serão autorizados a treinar o seu jogador durante o jogo, excepto durante o ponto
EN Instead, coaches will be on the player's bench all match long and will be allowed to coach at any time during the match, except during the point
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| treinadores | coaches |
| autorizados | allowed |
| ponto | point |
| em vez disso | instead |
| banco | bench |
PT Considere o crescimento exponencial repentino de novos dados criados por negociações de ações durante uma liquidação de mercado, posts em mídias sociais durante um grande evento esportivo ou atividade de logs durante uma falha do sistema
EN Consider the sudden exponential growth of new data created by stock trades during a market selloff, social media posts during a big sporting event, or log activity during a system failure
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| considere | consider |
| crescimento | growth |
| exponencial | exponential |
| novos | new |
| criados | created |
| ações | stock |
| mercado | market |
| posts | posts |
| grande | big |
| evento | event |
| ou | or |
| atividade | activity |
| falha | failure |
| sistema | system |
PT Crie uma cultura de equipes abertas
EN Build a culture of open teamwork
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| crie | build |
| cultura | culture |
| abertas | open |
| equipes | teamwork |
PT Eis o rosto por trás do teclado e meu usuário do Twitter (as mensagens diretas estão abertas).
EN Here’s a look at the face behind the keyboard and my Twitter handle (DMs are open).
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| eis | here |
| o | the |
| rosto | face |
| teclado | keyboard |
| estão | are |
| abertas | open |
| s | s |
PT Veja nossas vagas abertas no mundo todo
EN Explore our open positions all over the world
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| nossas | our |
| vagas | positions |
| abertas | open |
PT As Majestic Business Pages são opt-in e estão abertas a qualquer um com uma assinatura ativa.
EN The Majestic Business Pages is opt-in, and open to anyone with an active subscription.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| majestic | majestic |
| pages | pages |
| abertas | open |
| assinatura | subscription |
| ativa | active |
PT A chave para usar o método ágil da forma correta é adotando uma mentalidade de melhoria contínua. Experimente com práticas diferentes e tenha discussões abertas e honestas sobre elas com sua equipe. Mantenha as que funcionam e descarte as demais.
EN The key to doing agile right is embracing a mindset of continuous improvement. Experiment with different practices and have open, honest discussions about them with your team. Keep the ones that work, and throw out the ones that don't.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| ágil | agile |
| correta | right |
| mentalidade | mindset |
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
| experimente | experiment |
| práticas | practices |
| diferentes | different |
| discussões | discussions |
| abertas | open |
| funcionam | work |
PT Equipes abertas nunca começam do zero. Experiências e percepções de colegas de equipe oferecem uma boa vantagem inicial.
EN Open teams never start from scratch. Experiences and insights from teammates provide a big head start.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| nunca | never |
| zero | scratch |
| colegas | teammates |
| oferecem | provide |
| uma | a |
PT Um ótimo trabalho em equipe exige mais que ferramentas excelentes. Confira estes guias para implementar práticas de trabalho em equipes abertas para melhorar o trabalho e deixar as pessoas mais felizes.
EN Great teamwork requires more than just great tools. Check out our guides to implement Open team practices, practices that make work better and people happier.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| exige | requires |
| guias | guides |
| abertas | open |
| pessoas | people |
PT "Eu queria explorar um conselho que fizesse as pessoas lembrarem de ser abertas
EN “I wanted to explore advice that could remind people to be open
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| eu | i |
| queria | i wanted |
| conselho | advice |
| pessoas | people |
| abertas | open |
PT Não exagere nas perguntas abertas: você sabe quanto tempo leva para escrever algo no telefone comparado a no teclado do computador
EN Limit open-ended questions: you know how long it takes to write something on your phone compared to using a computer keyboard
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| abertas | open |
| leva | takes |
| telefone | phone |
| teclado | keyboard |
| computador | computer |
PT Faça apenas uma ou duas perguntas abertas, se possível.
EN Aim for no more than 1-2 open-ended questions if possible.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| perguntas | questions |
| abertas | open |
| se | if |
| possível | possible |
| a | than |
PT Para obter informações sobre vagas abertas, contacte-nos!
EN For information about our current openings, drop us a line!
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| informações | information |
| vagas | openings |
PT Temos vagas! Pesquise vagas abertas e candidate-se hoje.
EN We're hiring! Search open positions and apply today.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| temos | we |
| vagas | positions |
| pesquise | search |
| abertas | open |
| e | and |
| hoje | today |
PT Litoral espetacular, montanhas arranha-céus, geleiras antigas, planícies abertas... veja tudo isso com um voo panorâmico na região de Christchurch - Canterbury.
EN Spectacular coastline, sky-scraping mountains, ancient glaciers, wide open plains..see it all with a scenic flight in the Christchurch - Canterbury region.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| litoral | coastline |
| espetacular | spectacular |
| montanhas | mountains |
| geleiras | glaciers |
| antigas | ancient |
| planícies | plains |
| abertas | open |
| veja | see |
| um | a |
| voo | flight |
| região | region |
| de | in |
| christchurch | christchurch |
| canterbury | canterbury |
PT Com um conjunto completo de APIs abertas, você pode incorporar a análise em aplicativos operacionais, bem como criar mashups e aplicativos externos
EN With a complete set of open APIs, you can embed analytics in operational apps as well as create mashups and external applications
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| um | a |
| apis | apis |
| abertas | open |
| você | you |
| incorporar | embed |
| análise | analytics |
| operacionais | operational |
| externos | external |
PT A Red Hat Consulting vai além de oferecer ferramentas: nós ensinamos você a usá-las. Trabalhamos com sua equipe para aperfeiçoar os processos e aproveitar tecnologias novas e existentes, aprendendo maneiras abertas de trabalhar.
EN Red Hat Consulting does more than provide the tools—we also teach you how to use them. We work with your team to refine processes and take advantage of new and existing technologies by learning open ways of working.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| consulting | consulting |
| novas | new |
| existentes | existing |
| maneiras | ways |
| abertas | open |
PT Nesta reunião, as questões abertas são esclarecidas e o incidente é finalmente encerrado
EN In this meeting, open questions are clarified and the incident is finally closed
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| reunião | meeting |
| questões | questions |
| abertas | open |
| e | and |
| incidente | incident |
| finalmente | finally |
PT Para ter sucesso, as empresas automotivas devem implantar plataformas de aplicativos abertas, confiáveis e flexíveis na borda para o veículo e desenvolver produtos baseados em nuvem que possam monetizá-los.
EN To be successful, automotive companies must deploy open, reliable and flexible application platforms to the vehicle edge and develop cloud-based products that can monetize them.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| sucesso | successful |
| empresas | companies |
| automotivas | automotive |
| abertas | open |
| confiáveis | reliable |
| borda | edge |
| veículo | vehicle |
| baseados | based |
| nuvem | cloud |
PT Com o intuito de marcar a Semana Internacional da Educação, o Departamento de Estado dos EUA e o Instituto de Educação Internacional* divulgaram em 13 de novembro o Portas Abertas 2018, seu censo anual de estudantes.
EN To mark International Education Week, the U.S. Department of State and the Institute of International Education on November 13 released Open Doors 2018, their annual student census.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| semana | week |
| internacional | international |
| educação | education |
| novembro | november |
| portas | doors |
| abertas | open |
| anual | annual |
| estudantes | student |
PT Obtenha informações sobre a produtividade da sua equipe e o tempo controlado. Faça download de relatórios sobre tarefas abertas, vencidas e concluídas com o clique de um botão.
EN Get insights into your team's productivity and tracked time. Download reports about open, overdue, and completed tasks at the click of a button.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| produtividade | productivity |
| equipe | team |
| tempo | time |
| tarefas | tasks |
| abertas | open |
| clique | click |
| um | a |
| botão | button |
PT No painel Seu trabalho, você vai ver solicitações pull abertas das quais você é o revisor ou o criador e uma lista de repositórios que você pode acessar.
EN On the Your work dashboard you’ll see open pull requests that have you as a reviewer, open pull requests you’ve created, and a list of repositories you can access.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| painel | dashboard |
| trabalho | work |
| solicitações | requests |
| pull | pull |
| abertas | open |
| criador | created |
| repositórios | repositories |
| acessar | access |
PT Derrube os silos permitindo a visibilidade do progresso da equipe com páginas que são abertas por padrão. O recurso de Smart Links do Jira e do Jira Service Desk também oferece clareza na rastreabilidade.
EN Break down silos by giving visibility into your team’s progress with pages that are open by default. Smart links to Jira and Jira Service Desk also gives clear traceability.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| silos | silos |
| visibilidade | visibility |
| páginas | pages |
| abertas | open |
| smart | smart |
| links | links |
| jira | jira |
| service | service |
| clareza | clear |
| rastreabilidade | traceability |
| s | s |
PT Estão abertas as inscrições para o Diálogo com os Cidadãos sobre “Os Jovens e o Futuro da Europa Social”
EN Registration is open for the Citizens' Dialogue on “Young People and the Future of Social Europe”
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| estão | is |
| abertas | open |
| diálogo | dialogue |
| jovens | young |
| europa | europe |
| social | social |
PT Observação: as imagens da Página de Galeria e da Página de Projeto neste layout são abertas em apresentações de slides lightbox. OsURLs de clique desativam o lightbox.
EN Note: Gallery page and project page images in this layout open in lightbox slideshows. Clickthrough URLs disable the lightbox.
| Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
|---|---|
| observação | note |
| imagens | images |
| galeria | gallery |
| abertas | open |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch
Bản dịch tương tự
ficam abertas durante ficam disponíveis durante apis abertas abertas lembrancinha abertas equipes abertas questões abertas portas abertas abertas candidaturas candidaturas abertas mensagens abertas normas abertas inscrições abertas reuniões abertas ferramentas abertas vagas abertas aplicações abertas costas abertas abas abertas duas perguntas abertas serão abertas guias abertas tarifas abertas respostas abertas janelas abertas pré encomendas abertas abertas agora taxas abertas abertas aqui instâncias abertas dentro abertas e sustentáveis estarão abertas marque abertas ar livre abertas águas abertas abertas e fiáveis newsletters são abertas planícies abertas posições abertas nossas vagas abertas abertas aos bacharéis pesquise vagas abertas conversas abertas áreas abertas atualmente estão abertas safari abertas investigações foram abertas tarefas atualmente abertas tem posições abertas abertas à visitação
Hàn Quốc
Nauy
Người Indonesia
Phần lan
Thổ nhĩ kỳ
Tiếng Séc
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Việt
Tiếng hà lan
Tiếng thái
người Hungary
người Pháp
người Trung Quốc
người Tây Ban Nha
người Ý
tiếng Anh
tiếng Nga
tiếng Nhật
tiếng Đức
đánh bóng
Ả Rập