PL Nowa taksonomia została opracowana, aby sprecyzować, co autorzy konkretnie wnoszą do danego artykułu, i zapewnić jasne definicje funkcji, jakie mogą pełnić
Dịch "jasne" sang tiếng Anh
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "jasne" từ đánh bóng sang tiếng Anh
Bản dịch từ đánh bóng sang tiếng Anh của jasne
đánh bóng
tiếng Anh
EN The new taxonomy is designed to help clarify what authors actually contribute to a paper, and provides clear definitions for the different roles that they can play
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| autorzy | authors |
| jasne | clear |
| definicje | definitions |
PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę
EN It’s not always clear how serious such an attack is until you realize that someone might be trying to spoof your domain right now
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| zawsze | always |
| jasne | clear |
| atak | attack |
PL Pierwszym krokiem w celu ochrony twoich danych oraz klientów są jasne zasady.
EN Clear rules are the first step to protecting your and your client's data.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| pierwszym | first |
| krokiem | step |
| ochrony | protecting |
| twoich | your |
| danych | data |
| jasne | clear |
| zasady | rules |
PL Jeżeli złożył Pan/Pani sprzeciw wobec przetwarzania danych zgodnie z art. 21 ust. 1 RODO i nie jest jeszcze jasne, czy podane przez nas uzasadnione powody przeważają nad powodami.
EN If you have lodged an objection to the processing pursuant to Article 21 1 GDPR and it is not yet clear whether the legitimate reasons given by us outweigh your reasons.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| przetwarzania | processing |
| rodo | gdpr |
| jasne | clear |
| powody | reasons |
PL Żeby było jasne: zero tolerancji dla wszelkich aktów korupcji! "
EN To make it clear: Zero tolerance for any act of corruption! »
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| jasne | clear |
| zero | zero |
| wszelkich | any |
| korupcji | corruption |
| w | make |
PL Najbardziej przyjazna dla konsumenta opcja: elastyczne opcje spłaty, jasne warunki oraz brak odłożonych w czasie lub ukrytych opłat
EN Most consumer-friendly option: flexible repayment options, clear terms, and no late or hidden fees
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| najbardziej | most |
| konsumenta | consumer |
| opcja | option |
| elastyczne | flexible |
| opcje | options |
| jasne | clear |
| warunki | terms |
| brak | no |
| lub | or |
PL Po przeczytaniu wpisu powinno być jasne jakie czynności należy wykonać po przeanalizowaniu strony WWW
EN The blog post should clearly explain what actions should be taken once the website has been analyzed
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| strony | website |
PL Oferujemy jasne warunki współpracy
EN We offer clear, unambiguous partnership conditions
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| oferujemy | we offer |
| jasne | clear |
| warunki | conditions |
| współpracy | partnership |
PL “Wcześniej nie mieliśmy możliwości przydzielania agentów i nic nie było do końca jasne. Dla zespołu sprzedaży, dane stały się bogatsze o wszystkie potrzebne informacje, umożliwiając lepsze zrozumienie potencjalnych klientów”
EN “There were no capabilities to assign agents, and everything was not nearly as clear. For the sales team, the data has become richer with all the needed information to enable a better understanding of potential leads.”
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| agentów | agents |
| jasne | clear |
| zespołu | team |
| potrzebne | needed |
| lepsze | better |
| o | nearly |
| umożliwiają | enable |
PL Posiada również duże, jasne mierniki poziomu LED, a wyświetlacz OLED zapewnia szeroki kąt widzenia i dobrą widoczność, nawet w warunkach słabego oświetlenia.
EN There are also large, bright LED level meters and an OLED display to provide wide viewing angle and high visibility even under poor lighting conditions.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| duże | large |
| poziomu | level |
| led | led |
| wyświetlacz | display |
| szeroki | wide |
| widoczność | visibility |
| warunkach | conditions |
| zapewnia | provide |
PL Polityka otwartości i neutralności to także uczciwe i jasne zasady dostępu do naszych zasobów dla operatorów
EN The policy of openness and neutrality also means fair and clear rules of access to our resources for operators
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| otwartości | openness |
| jasne | clear |
| dostępu | access |
| naszych | our |
| zasobów | resources |
PL Jesteś zainteresowany/a, ale nie wszystko jest dla Ciebie jasne? Żaden problem, chętnie przedstawimy Ci szczegółowo proponowany przez nas program partnerski oraz dodatkowe usługi. Czekamy na Twój znak!
EN You're interested but you've still got some questions? We'd be happy to present the partner program and services to you in detail. We're looking forward to it!
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| zainteresowany | interested |
| program | program |
| partnerski | partner |
| usługi | services |
PL Oto kilka rzeczy, które powinny być dla Ciebie bardzo jasne:
EN Here are some you should be very clear on:
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| powinny | should |
| dla | on |
| ciebie | you |
| jasne | clear |
PL Upewnij się, że cele projektu lub kamienie milowe są jasne i wymierne.
EN Make sure that the project objectives or milestones are clear and measurable.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| upewnij | make sure |
| cele | objectives |
| projektu | project |
| lub | or |
| jasne | clear |
| kamienie milowe | milestones |
PL Wygodne, bezpretensjonalne i jasne pokoje, pachnące jeszcze świeżością, zachęcają aby się w nich zadomowić
EN There are 26 freshly scented rooms for 2 and 4 people, 2 suites with kitchens, conference room and a restaurant where you can taste unique Italian food made with local ingredients
PL Po wybraniu motywu WordPress zostaną automatycznie zastosowane jasne i ciemne schematy kolorów oraz płynne przewijanie paralaksy zgodne z siatkówką
EN When the WordPress theme is chosen, light and dark color schemes and retina-ready smooth parallax scrolling will automatically apply
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| automatycznie | automatically |
| kolor | color |
PL Jasne, natknąłeś się na strony docelowe ze spektakularnymi 3-częściowymi siatkami ze zdjęciami przedstawiającymi sklep internetowy, sklep z modą lub najnowsze dodatki do restauracji w całej okazałości
EN Sure, you've come across landing pages with spectacular 3-piece photo grids demonstrating an online shop, fashion store, or restaurant's latest additions in all their glory
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| strony | pages |
| internetowy | online |
| lub | or |
| najnowsze | latest |
| restauracji | restaurant |
| ci | you |
PL Jednak już w tym momencie było jasne, że w perspektywie średnioterminowej potrzebny będzie lepszy system
EN However, it was already clear at this point that a better system would be needed in the near future
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| już | already |
| było | was |
| jasne | clear |
| potrzebny | needed |
| lepszy | better |
| system | system |
PL Twórz profesjonalne etykiety na produkty spożywcze, na których konsumenci znajdą jasne i czytelne informacje na temat składników i wartości odżywczej, co pomoże im podejmować bardziej świadome wybory podczas zakupów spożywczych.
EN Create professional food labels that provide clear, easy-to-read ingredient and nutritional information so consumers have greater insights about their food selections.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| twórz | create |
| profesjonalne | professional |
| etykiety | labels |
| konsumenci | consumers |
| jasne | clear |
| im | their |
PL Nie jest jasne, czy zobaczymy przywrócenie niektórych zwolnień z ceł z sekcji 301 dla Chin. Izba i Senat nie osiągnęły jeszcze konsensusu w sprawie propozycji legislacyjnych. Jeśli zostanie przyjęty, będzie obowiązywał do grudnia 2022 roku.
EN It’s unclear whether we’ll see a reinstatement of certain Section 301 China duty exclusions. The House and Senate have yet to reach consensus on the legislative proposals. If passed, it would be effective through December 2022.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| niektórych | certain |
| sekcji | section |
| grudnia | december |
PL Dostarczono jasne i przekonujące dowody, że towary nie zostały wyprodukowane w całości lub w części w wyniku pracy przymusowej
EN Supplied clear and convincing evidence that the goods were not made wholly or in part by forced labor
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| jasne | clear |
| i | and |
| towary | goods |
| w | in |
| lub | or |
| części | part |
| został | were |
PL Boże Narodzenie w czasie pandemii koronawirusa (na podstawie prawdziwej historii) To, że Boże Narodzenie w roku 2020 będzie inne niż wszystkie poprzednie, było jasne już na kilka miesięcy przed świętami
EN Dear visitors to our website, we Schoenstatt Sisters of Mary wish you a blessed and Merry Christmas also in this year 2021! Around the world we celebrate together the great feast of the birth of Christ
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| będzie | the |
PL Kontrola danych na poziomie administratora zapewnia bezpieczne udostępnianie, aktualizowanie i monitorowanie danych oraz umożliwia jasne określenie uprawnień dostępu.
EN Admin level data control ensures all sharing, updating, and monitoring of data is secure and access is clearly defined.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| kontrola | control |
| danych | data |
| poziomie | level |
| administratora | admin |
| udostępnianie | sharing |
| monitorowanie | monitoring |
| dostępu | access |
PL Uzyskaj jasne zestawienie możliwości Twojego zespołu, aby usprawnić przepływ pracy
EN Get a clear breakdown of your team's resource capacity to improve workflow
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| uzyskaj | get |
| jasne | clear |
| możliwości | capacity |
| twojego | your |
| zespołu | team |
| przepływ pracy | workflow |
PL Zarządzanie konfliktami i informacja zwrotna pomagają uniknąć konfliktów w życiu zawodowym. Jeśli zajmiesz jasne stanowisko, fałszywe oczekiwania nie mają szans.
EN Conflict management and feedback help you to avoid conflicts in your professional life. If you take a clear stand, false expectations don't stand a chance.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| zarządzanie | management |
| i | and |
| pomagają | help |
| w | in |
| życiu | life |
| jeśli | if |
| jasne | clear |
| oczekiwania | expectations |
PL XSS, SQL injection, XMLrpc - kiedy pojawia się aktualizacja bezpieczeństwa WordPress , raporty o aktualizacji zawierają najczęściej krypto-skróty. Nawet jeśli jest to jasne...
EN XSS, SQL injection, XMLrpc - when a WordPress security update is released, the update reports contain mostly cryptic abbreviations. Even if it is clear...
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| sql | sql |
| bezpieczeństwa | security |
| wordpress | wordpress |
| raporty | reports |
| zawierają | contain |
| nawet | even |
| jest | is |
| to | it |
| jasne | clear |
PL Jasne! Możesz dowolnie ustawić szerokość i wysokość w pikselach i procentach. Możesz też po prostu skorzystać z opcji Auto, która umożliwia automatyczne dostosowanie widżetu do miejsca na Twojej stronie.
EN Sure! You are free to set the width and height in pixels and percentage. Or you can simply use the Auto option which allows you to automatically adjust the widget to the space on your page.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| ustawić | set |
| szerokość | width |
| wysokość | height |
| skorzystać | use |
| auto | auto |
| umożliwia | allows |
| automatyczne | automatically |
| do | to |
| miejsca | space |
| stronie | page |
PL Jasne! Po prostu otwórz nasz edytor i wybierz szerokość i wysokość w pikselach lub procentach albo pozostaw opcję Auto, aby widget automatycznie dopasowywał się do miejsca na Twojej stronie.
EN Sure! Simply open our editor and choose the width and height in pixels or percentage or leave Auto to make it automatically fit to the space on your web page.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| nasz | our |
| edytor | editor |
| wybierz | choose |
| szerokość | width |
| wysokość | height |
| auto | auto |
| automatycznie | automatically |
| miejsca | space |
PL Stwórz słuszny i jasne opcje dla odwiedzających, aby być w kontakcie z Tobą używając Twojej witryny
EN Organize a an instant and simple way for visitors to send their questions to you via your website
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| odwiedzających | visitors |
| witryny | website |
PL Jasne! Po prostu wybierz opcję Exit intent w ustawieniach widżetu i napisz wiadomość powitalną do użytkowników.
EN Sure thing! Elfsight widgets are compatible with any website builder. Find yours in the list: WordPress Shopify Weebly Wix Blogger Webflow BigCommerce Squarespace Joomla Opencart
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| w | in |
PL Kontrola danych na poziomie administratora zapewnia bezpieczne udostępnianie, aktualizowanie i monitorowanie danych oraz umożliwia jasne określenie uprawnień dostępu.
EN Admin level data control ensures all sharing, updating, and monitoring of data is secure and access is clearly defined.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| kontrola | control |
| danych | data |
| poziomie | level |
| administratora | admin |
| udostępnianie | sharing |
| monitorowanie | monitoring |
| dostępu | access |
PL Uzyskaj jasne zestawienie możliwości Twojego zespołu, aby usprawnić przepływ pracy
EN Get a clear breakdown of your team's resource capacity to improve workflow
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| uzyskaj | get |
| jasne | clear |
| możliwości | capacity |
| twojego | your |
| zespołu | team |
| przepływ pracy | workflow |
PL Żeby było jasne: zero tolerancji dla wszelkich aktów korupcji! "
EN To make it clear: Zero tolerance for any act of corruption! »
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| jasne | clear |
| zero | zero |
| wszelkich | any |
| korupcji | corruption |
| w | make |
PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę
EN It’s not always clear how serious such an attack is until you realize that someone might be trying to spoof your domain right now
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| zawsze | always |
| jasne | clear |
| atak | attack |
PL Jednak już w tym momencie było jasne, że w perspektywie średnioterminowej potrzebny będzie lepszy system
EN However, it was already clear at this point that a better system would be needed in the near future
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| już | already |
| było | was |
| jasne | clear |
| potrzebny | needed |
| lepszy | better |
| system | system |
PL Pierwsza reelekcja Merkel miała miejsce w 2009 roku i już w wieczór wyborczy było jasne, że pozostanie kanclerzem, choć teraz w koalicji z FDP.
EN Merkel was re-elected for the first time in 2009. By the evening of the election day it was already clear that she would remain chancellor, albeit now in a coalition with the FDP.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| merkel | merkel |
| w | in |
| było | was |
| jasne | clear |
PL Jedno jest jasne: ta strategia jest skuteczna tylko wtedy, gdy nie kończy się na granicach państwowych
EN One thing is clear: this strategy can only be effective if it does not end at national frontiers
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| jasne | clear |
| strategia | strategy |
| skuteczna | effective |
PL Biorąc pod uwagę, że obecnie niemiecki kierowca pokonuje średnio około 12 000 kilometrów rocznie, szybko staje się jasne, że sam samochód elektryczny z łatwością będzie wytwarzał w przyszłości więcej niż tonę CO2 rocznie.
EN When you consider that a German car driver currently covers an annual average distance of approximately 12,000 kilometres, it soon becomes clear that each electric vehicle in the future will easily generate over one tonne of CO2 emissions per year.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| obecnie | currently |
| średnio | average |
| około | approximately |
| kilometrów | kilometres |
| jasne | clear |
| samochód | car |
| ci | you |
PL Nie jest jednak jeszcze jasne, jak ten system będzie wyglądał
EN However, it is not yet clear how the system will be structured
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| jasne | clear |
PL Dla architektki już dawno stało się jasne: „Musimy myśleć i działać na wielką skalę
EN It has long since become clear to the architect: “We must think and act on a grand scale
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| jasne | clear |
| musimy | we must |
| myśleć | think |
| działać | act |
| skalę | scale |
| my | we |
PL Jaki z tego wniosek? Jedno jest jasne: ostatecznie bilans migracji polsko-niemieckiej jest dodatni dla obu stron
EN So what can we conclude from this? One thing is clear: on balance, Polish migration to Germany benefits both sides
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| jasne | clear |
| migracji | migration |
PL Jasne wykresy z danymi w czasie rzeczywistym
EN Comprehensible charts and real time data
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| wykresy | charts |
| z | and |
| danymi | data |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
PL Jasne, że możesz zmienić plany!
EN Of course you can change your plans!
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| zmienić | change |
| plany | plans |
PL Oferujemy jasne warunki współpracy
EN We offer clear, unambiguous partnership conditions
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| oferujemy | we offer |
| jasne | clear |
| warunki | conditions |
| współpracy | partnership |
PL “Nasza firma jest jednym z wiodących integratorów systemów na rynku detalicznym, od samego początku było dla nas jasne, że tylko najlepsi mogą kwalifikować się do tego programu partnerskiego
EN “As one of the leading system integrators for the retail market, it was clear to us from the outset that only the best in place would be eligible for such a partnership
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| detalicznym | retail |
| jasne | clear |
| najlepsi | best |
PL “Wcześniej nie mieliśmy możliwości przydzielania agentów i nic nie było do końca jasne. Dla zespołu sprzedaży, dane stały się bogatsze o wszystkie potrzebne informacje, umożliwiając lepsze zrozumienie potencjalnych klientów”
EN “There were no capabilities to assign agents, and everything was not nearly as clear. For the sales team, the data has become richer with all the needed information to enable a better understanding of potential leads.”
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| agentów | agents |
| jasne | clear |
| zespołu | team |
| potrzebne | needed |
| lepsze | better |
| o | nearly |
| umożliwiają | enable |
PL Pierwszym krokiem w celu ochrony twoich danych oraz klientów są jasne zasady.
EN Clear rules are the first step to protecting your and your client's data.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| pierwszym | first |
| krokiem | step |
| ochrony | protecting |
| twoich | your |
| danych | data |
| jasne | clear |
| zasady | rules |
PL Kiedy stało się jasne, że tamta możliwość odpada, Carlsen i Aronian zgodzili się, że inną możliwie najlepszą opcją, jest brak dogrywki i podzielenie tytułu. I tym sposobem osiągnięto konsensus.
EN Short of that alteration, Carlsen and Aronian agreed the next best option would be no playoff at all and a shared title. Caruana agreed, and a consensus was reached.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| możliwość | option |
| brak | no |
| o | next |
PL Uzyskaj jasne zestawienie możliwości Twojego zespołu, aby usprawnić przepływ pracy
EN Get a clear breakdown of your team's resource capacity to improve workflow
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| uzyskaj | get |
| jasne | clear |
| możliwości | capacity |
| twojego | your |
| zespołu | team |
| przepływ pracy | workflow |
PL Kontrola danych na poziomie administratora zapewnia bezpieczne udostępnianie, aktualizowanie i monitorowanie danych oraz umożliwia jasne określenie uprawnień dostępu.
EN Admin level data control ensures all sharing, updating, and monitoring of data is secure and access is clearly defined.
| đánh bóng | tiếng Anh |
|---|---|
| kontrola | control |
| danych | data |
| poziomie | level |
| administratora | admin |
| udostępnianie | sharing |
| monitorowanie | monitoring |
| dostępu | access |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch
Hàn Quốc
Người Bồ Đào Nha
Người Indonesia
Thổ nhĩ kỳ
Tiếng Séc
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Việt
Tiếng hà lan
người Hungary
người Pháp
người Trung Quốc
người Tây Ban Nha
người Ý
tiếng Anh
tiếng Nga
tiếng Nhật
tiếng Đức
Ả Rập