NL Een buitengewone rondwandeling langs de Calancasca beek door het smalle Bündner Südtal, vlakbij de Italiaanse grens.
NL Een buitengewone rondwandeling langs de Calancasca beek door het smalle Bündner Südtal, vlakbij de Italiaanse grens.
EN A circular hike of the superlative along the Calancasca river through Graubünden?s narrow southern valley, near the Italian border.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
italiaanse | italian |
grens | border |
s | s |
NL Falera heeft met z'n patriciërshuizen de charme van een Bündner bergdorp behouden
EN With its many patrician houses, Falera has preserved the charm of a Graubünden mountain village
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
charme | charm |
behouden | preserved |
falera | falera |
NL In het restaurant wordt de regionale keuken geserveerd, de wijnen zijn voornamelijk afkomstig uit de Bündner Herrschaft en Italië.
EN The wines in the restaurant with its regional cuisine are mainly from the Bündner Herrschaft and Italy.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
restaurant | restaurant |
regionale | regional |
keuken | cuisine |
wijnen | wines |
voornamelijk | mainly |
italië | italy |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
rijke | rich |
dal | valley |
arosa | arosa |
NL Maloja ligt aan het westelijke eind van het Silsermeer en verbindt twee fascinerende landschappen met elkaar: het Oberengadiner merenplateau en het Bündner zuiddal Bergell
EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
ligt | lies |
eind | end |
verbindt | connects |
fascinerende | fascinating |
landschappen | landscapes |
maloja | maloja |
NL Het rustige Bündner vakantieoord biedt wandelplezier, wellness in het warmwaterbad en wintersportmogelijkheden op de Dachberg.
EN The peaceful Grisons holiday resort offers hiking pleasure, wellness at the thermal spa and winter sports opportunities on the Dachberg.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
rustige | peaceful |
biedt | offers |
NL Al tijdens de tocht met de kleine, gele cabines vanaf Malans openbaart zich het uitzicht naar Chur en in het Bündner Rijndal
EN Even on the way up from Malans in the little yellow gondola cabins, you can enjoy the view as far as Chur and Graubünden's Rhine Valley
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
kleine | little |
gele | yellow |
uitzicht | view |
chur | chur |
NL Meer info over: Bündner gerstesoep
EN Find out more about: Alpine pasta
NL Wie thuis is in de Bündner Herrschaft heeft natuurlijk het beste contact met jagers
EN After all, if your business is located in the Bündner Herrschaft, you’re bound to have the best contacts to the hunting community
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
contact | contacts |
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
dorp | village |
waard | worth |
gen | gen |
NL Meer info over: Bündner Herrschaft
EN Find out more about: Bündner Herrschaft
NL Hoogwaardige keuken, een geheime tip voor de modern geïnterpreteerde Bündner specialiteiten
EN High ranking cuisine: the Graubünden specialities with a modern twist are an insider tip
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
hoogwaardige | high |
keuken | cuisine |
tip | tip |
modern | modern |
specialiteiten | specialities |
NL Het meer dan 100 jaar oude hotel in Bündner-stijl combineert traditie met moderniteit
EN The more than 100-year-old hotel in the Graubünden style combines tradition and modernity
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
jaar | year |
oude | old |
hotel | hotel |
combineert | combines |
traditie | tradition |
moderniteit | modernity |
stijl | style |
NL In het restaurant wordt de regionale keuken geserveerd, de wijnen zijn voornamelijk afkomstig uit de Bündner Herrschaft en Italië.
EN The wines in the restaurant with its regional cuisine are mainly from the Bündner Herrschaft and Italy.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
restaurant | restaurant |
regionale | regional |
keuken | cuisine |
wijnen | wines |
voornamelijk | mainly |
italië | italy |
NL Meer info over: + Sonderausstellung: Schatzkammer Natur - 150 Jahre Bündner Naturmuseum
EN Find out more about: + Unsere Schätze ? Kostbare Blasinstrumente
NL Klosters heeft een bijzondere mengeling aan beroemde bergvakantieoorden - de Britse troonopvolger prins Charles is een regelmatige gast - en de idylle van een oorspronkelijk Bündner dorp
EN Klosters offers a unique combination of a renowned mountain resort ? the British heir to the throne Prince Charles is a regular guest ? and the idyll of an unspoilt Graubünden village
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
beroemde | renowned |
britse | british |
prins | prince |
regelmatige | regular |
gast | guest |
dorp | village |
charles | charles |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
rijke | rich |
dal | valley |
arosa | arosa |
NL Het op 850 meter hoogte gelegen Bündner dorp Trun aan de bovenloop van de Rijn, betovert en verbaast door de indrukwekkende bergen en culturele bezienswaardigheden.
EN At 850 m above sea level on the young Rhine, Graubünden?s Trun village charms and enchants with magnificent mountains and cultural attractions.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
meter | m |
hoogte | level |
dorp | village |
rijn | rhine |
bergen | mountains |
culturele | cultural |
bezienswaardigheden | attractions |
NL Maloja ligt aan het westelijke eind van het Silsermeer en verbindt twee fascinerende landschappen met elkaar: het Oberengadiner merenplateau en het Bündner zuiddal Bergell
EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
ligt | lies |
eind | end |
verbindt | connects |
fascinerende | fascinating |
landschappen | landscapes |
maloja | maloja |
NL Of je naar Tenna, Guarda of naar de Fideriser Heuberge gaat: een trip naar een van de charmante Bündner bergdorpjes is een belevenis
EN No matter whether it’s a trip to Tenna, Guarda or the Fideriser Heuberge: the journey to one of Graubünden’s most charming mountain villages is an unforgettable experience
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
trip | trip |
belevenis | experience |
NL Meer info over: + Cheese fondue carriage ride Bündner Herrschaft
EN Find out more about: + Cheese fondue carriage ride Bündner Herrschaft
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
cheese | cheese |
fondue | fondue |
NL Wie thuis is in de Bündner Herrschaft heeft natuurlijk het beste contact met jagers
EN After all, if your business is located in the Bündner Herrschaft, you’re bound to have the best contacts to the hunting community
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
contact | contacts |
NL Meer info over: Bündner gerstesoep
EN Find out more about: Egg Benedict
NL Alles draait hier om wijn – maar dat spreekt natuurlijk vanzelf, want het restaurant bevindt zich niet voor niets midden in de Bündner Herrschaft
EN Naturally, wine is the chief focus of the restaurant – after all, the inn is located right in the heart of the Bündner Herrschaft
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
wijn | wine |
natuurlijk | naturally |
restaurant | restaurant |
midden | heart |
NL Het gaat door schilderachtige Bündner dorpen.
EN The hiking tour leads through picturesque villages in Graubünden.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
dorpen | villages |
NL Het panorama is niet te evenaren en reikt van de Leventina over de omliggende valleien tot de Walliser Alpen in het westen en de Bündner Alpen in het oosten.
EN The panoramic views are unbeatable, extending from the Leventina region over the surrounding valleys and up into the Valais Alps to the west and the Graubünden Alps to the east.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
panorama | panoramic |
valleien | valleys |
alpen | alps |
westen | west |
NL Dankzij de trein, bus, boot en kabelbaan kun je gemakkelijk elk vertrekpunt voor je wandeling bereiken – ongeacht of dat in het Bündner Nationaal Park of op de top van de San Salvatore is.
EN With train, bus, boat and mountain railway links, you can conveniently reach the starting point of your hike – regardless of whether you are in the National Park in Graubünden or at the top of the San Salvatore.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bus | bus |
wandeling | hike |
nationaal | national |
park | park |
gemakkelijk | conveniently |
san | san |
salvatore | salvatore |
NL Lokale Bündner keuken van topklasse, mooi zonneterras, creatieve wijnkaart
EN Superior Grisons cuisine, a beautiful sun terrace and a creative wine list
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
keuken | cuisine |
mooi | beautiful |
creatieve | creative |
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
dorp | village |
waard | worth |
gen | gen |
NL Het meer dan 100 jaar oude hotel in Bündner-stijl combineert traditie met moderniteit
EN The more than 100-year-old hotel in the Graubünden style combines tradition and modernity
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
jaar | year |
oude | old |
hotel | hotel |
combineert | combines |
traditie | tradition |
moderniteit | modernity |
stijl | style |
NL 330 jaar toegepaste hotelhistorie in het hart van de Bündner hoofdstad: Traditie schrijft men in het romantische hotel Stern met hoofdletters.
EN A hotel with a 330-year history of hospitality in the heart of Graubünden's capital: tradition is the keynote at Romantik Hotel Stern.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
jaar | year |
hart | heart |
traditie | tradition |
hotel | hotel |
NL Voeg een vermelding voor het scherm Instellingen toe aan het menu navigatie met smalle weergave.
EN Add an entry for the Settings screen to the narrow view nav menu.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
voeg | add |
instellingen | settings |
menu | menu |
NL Wijd of met wikkelmodel, met bloemen of smalle schouderbandjes, de
EN Loose or wrapover style, floral or strappy, the
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
of | or |
bloemen | floral |
de | the |
NL De smalle en fjordachtige Schiffenensee bij Düdingen is een geliefde trekpleister voor jong en oud.
EN The unique Macun lake plateau lies high up between Zernez and Lavin. There, 23 mountain lakes of various sizes lie like dark pearls scattered across the plateau. This is a particularly magical place and a real highlight of the Swiss National Park.
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura – de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
steegjes | alleyways |
sfeer | ambience |
traditioneel | traditional |
klimaat | climate |
noordelijke | northern |
oude | old |
ontdekken | discover |
genieten | enjoy |
jura | jura |
NL Er zijn drie prehistorisch bewoonde grotten in het smalle, schaduwrijke dal
EN Three prehistoric populated caves were found in the narrow, shady valley
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
zijn | were |
grotten | caves |
dal | valley |
NL De toegang tot het Gasterntal loopt door een smalle kloof, de Chluse. Al heel vroeg gebruikte men deze doorgang: voor muilezeldrijvers was deze engte de eerste steile klim op hun weg over de Lötschenpas.
EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
kloof | gorge |
gebruikte | used |
toegang | entrance |
was | were |
NL Het Galterntal bij Fribourg is een kleine maar fijne idyllische plek waar je trap op, trap af over de taalgrens gaat. Machtige, vaak loodrechte rotswanden omzomen de smalle kloof.
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
fribourg | fribourg |
idyllische | idyllic |
machtige | mighty |
kloof | gorge |
NL Schilderachtige Tessiner dorpjes, smalle bergweggetjes en uitgestrekte kastanjebossen bepalen het landschap, dat uitermate geschikt is voor wandelingen en fietstochten.
EN Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
dorpjes | villages |
bepalen | define |
NL De route naar Derboreence is een droom voor iedereen die houdt van romantische, uiterst smalle bergwegen (eigen auto of postbus)
EN The journey to Derborence (by car or PostBus) is a dream for those who love romantic, narrow mountain roads
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
droom | dream |
of | or |
NL Kort achter Aven draait de weg het smalle dal in, interessant zijn de tunnel met de rotsvensters.
EN Just after Aven the road winds its way into the valley, passing through exhilarating tunnels with windows in the rock.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
dal | valley |
NL Meer dan 160 traptreden leiden door de smalle kerktoren naar een uitkijkplatform
EN More than 160 steps lead up the narrow church tower to a viewing platform
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
leiden | lead |
NL Smalle steegjes leiden naar het fraaie dorpsplein.
EN Narrow lanes and alleyways lead to the pretty village square.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
steegjes | alleyways |
leiden | lead |
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura ? de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
steegjes | alleyways |
sfeer | ambience |
traditioneel | traditional |
klimaat | climate |
noordelijke | northern |
oude | old |
ontdekken | discover |
genieten | enjoy |
jura | jura |
NL Meer info over: Wandeling met gids ?Smalle steegjes ? prachtige erkers?
EN Find out more about: Guided tour of Appenzell
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
wandeling | tour |
NL Meer info over: + Wandeling met gids ?Smalle steegjes ? prachtige erkers?
EN Find out more about: + Guided tour of Appenzell
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
wandeling | tour |
NL Een van zijn assistenten, Edward Smith, vraagt hij om een lange, smalle vlag om het licht op Sergei’s voorhoofd te verminderen
EN He asks one of his assistants, Edward Smith, for a long, narrow flag to reduce the light on Sergei’s forehead
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
vraagt | asks |
lange | long |
vlag | flag |
licht | light |
s | s |
edward | edward |
NL De ideale stay-uppanty voor de zomer met een vrouwelijke smalle sierboord die bij elk huidtype past
EN The ideal summer stay-ups with fine feminine decorative lace, suits every skin type
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
past | suits |
NL Modieuze joggingbroek met een vrouwelijke pasvorm met smalle pijpen en steekzakken met naden
EN Fashionable sweatpants in a feminine fit with narrow legs and seam-integrated side pockets
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
pasvorm | fit |
NL Sportieve joggingbroek met smalle convergerende benen
EN Sporty sweatpants with narrowing legs
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
met | with |
benen | legs |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch