NL Dit leidde tot instanties waarbij Facebook permanent of tijdelijk werd verboden in:
"leidde tot instanties" trong Tiếng hà lan có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Anh sau:
NL Dit leidde tot instanties waarbij Facebook permanent of tijdelijk werd verboden in:
EN This led to instances where Facebook has been permanently or temporarily banned in:
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
leidde | led |
waarbij | where |
permanent | permanently |
of | or |
tijdelijk | temporarily |
verboden | banned |
NL Oprichting Europese Groep Regelgevende Instanties Besluit van de Commissie van 29 juli 2002 tot oprichting van de Europese Groep van regelgevende instanties voor elektronische communicatienetwerken en –diensten (2002/627/EG) PB L 200/38 (30.07.2002)
EN Guidelines Market Analysis Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services (2002/C165/03). OJ 165/6 (11.07.2002).
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
groep | community |
commissie | commission |
elektronische | electronic |
diensten | services |
NL Deze controles verschillen niet enkel van taal tot taal op taalkundig niveau, maar ook van land tot land, afhankelijk van de bepalingen van plaatselijke regelgevende instanties
EN These controls will vary not only from language to language on a linguistic level, but country to country depending on the stipulations of local regulatory bodies
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
controles | controls |
verschillen | vary |
niveau | level |
land | country |
plaatselijke | local |
NL leidde tot wereldwijde publicatie
EN lead to their publication worldwide
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
tot | to |
wereldwijde | worldwide |
publicatie | publication |
NL Humanscale schakelde Bynder in om te helpen bij de lancering van hun nieuwe thuiswerk-programma, wat leidde tot een groei van 200% in e-commerce.
EN PUMA was tired of slow upload and download speeds and couldn’t even access digital assets outside of the building before they brought on Bynder.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
e | digital |
NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
winnen | winning |
prijs | award |
leidde | led |
helft | half |
activiteit | activity |
NL Dit leidde onvermijdelijk tot verwarring en verlies van documenten; een echte verspilling van tijd en middelen die Siemens Healthineers vastbesloten was te elimineren.
EN Inevitably, this led to confusion and loss of assets—a real drainer on time and resources that Siemens Healthineers were determined to resolve.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
leidde | led |
onvermijdelijk | inevitably |
verwarring | confusion |
verlies | loss |
echte | real |
tijd | time |
siemens | siemens |
was | were |
NL Hun voortdurende betrokkenheid bij enkele van de meest prestigieuze racewedstrijden ter wereld leidde tot de creatie van geavanceerde technische uitrusting voor topatleten.
EN Their ongoing involvement with some of the most prestigious racing competitions in the world led to the creation of advanced technical equipment for top athletes.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
voortdurende | ongoing |
betrokkenheid | involvement |
leidde | led |
creatie | creation |
geavanceerde | advanced |
technische | technical |
uitrusting | equipment |
NL Daarom is dit zo'n enorm succesvolle visualisatie: het liet de onderliggende oorzaak zien en leidde tot een oplossing
EN That’s why this is such a hugely successful visualisation: it revealed a root cause problem and inspired a solution
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
enorm | hugely |
succesvolle | successful |
visualisatie | visualisation |
oorzaak | cause |
oplossing | solution |
NL Nissan bouwde een datacultuur op binnen de onderneming, wat leidde tot innovatie en een besparing van miljoenen dollars
EN Nissan built an enterprise data culture, driving innovation and yielding multi-million dollar savings
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
nissan | nissan |
bouwde | built |
datacultuur | data culture |
onderneming | enterprise |
innovatie | innovation |
besparing | savings |
miljoenen | million |
NL De ricloud-API van Reincubate werd geïntegreerd voor testdoeleinden, wat leidde tot een sterke betrokkenheid bij Apple-gebruikers.
EN Reincubateʼs ricloud API was integrated for testing purposes, which lead to a surge in engagement for Apple users.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
reincubate | reincubate |
werd | was |
geïntegreerd | integrated |
betrokkenheid | engagement |
ricloud | ricloud |
api | api |
gebruikers | users |
NL In februari 2008 diende Apple een opzegging in, wat uiteindelijk leidde tot de afsluiting van het project .
EN In February 2008 Apple filed a cease and desist which ultimately led to the project closing.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
februari | february |
apple | apple |
uiteindelijk | ultimately |
leidde | led |
NL Maar Microsoft Access en Microsoft Excel werden gebruikt voor wrangling en analyse, wat leidde tot chaotische, onjuiste data
EN But relying on Microsoft Access and Microsoft Excel for wrangling and analysis led to messy, inaccurate data
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
microsoft | microsoft |
access | access |
excel | excel |
leidde | led |
NL En dat leidde tot enkele mooie momenten! Nu kunnen we ze ondersteunen bij hun eigen traject in plaats van dat we alles centraal moeten regelen".
EN Now we can take a step back and support them in their own journeys rather than having to do everything centrally."
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
centraal | centrally |
NL Dit leidde onder meer tot het prioriteren van zeven kerngebieden waarop ODI de herziening kon baseren.
EN One result of this work was prioritizing seven key areas upon which ODI could frame the revision.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
prioriteren | prioritizing |
herziening | revision |
NL Onlangs wilde ik nieuwe schoenen kopen, en deze keer leidde mijn eerste weg, in tegenstelling tot een lange traditie, me niet naar een winkel, maar ik pakte mijn mobiele telefoon.......
EN Most RFID deployments in retail today are closed-loop solutions that have the initial use cases covered by one software vendor. This is not uncommon in the early adoption phase of......
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
niet | not |
NL En al snel kwamen mensen met suggesties voor nummers, wat uiteindelijk leidde tot de Centrinno-playlist op Spotify
EN Soon people started to make suggestions to play, which lead to the creation of the Centrinno playlist on Spotify
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
snel | soon |
mensen | people |
suggesties | suggestions |
spotify | spotify |
NL Het versturen van die logge Excel-bestanden leidde tot fouten en vertragingen van de vertaling, wat best frustrerend was voor iedereen
EN Sending unwieldy Excel files led to mistakes and translation delays, which was quite frustrating for all involved
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
versturen | sending |
leidde | led |
fouten | mistakes |
vertragingen | delays |
frustrerend | frustrating |
excel | excel |
bestanden | files |
NL Deze verschuiving leidde tot een wildgroei aan strategische sourcingprogramma's, ontworpen om de kosten van inperking te verminderen en de risico's te beheersen.
EN This shift led to a proliferation of strategic sourcing programs, designed to reduce the costs of containment while managing risks.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
verschuiving | shift |
leidde | led |
strategische | strategic |
kosten | costs |
risico | risks |
NL Yoshi leidde in Japan de go-to-market-strategie voor Splashtops on-prem remote access software en lanceerde de cloudversie, die met een groei van 400% in 2020, is uitgegroeid tot de favoriete remote access oplossing voor zakelijke klanten in Japan.
EN Yoshi led Splashtop Japan’s go-to-market strategy for Splashtop’s on-premise remote access solution and launched its cloud version, which has grown as the preferred remote access solution for corporate customers in Japan, with 400% growth in 2020.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
leidde | led |
japan | japan |
remote | remote |
access | access |
lanceerde | launched |
groei | growth |
uitgegroeid | grown |
favoriete | preferred |
oplossing | solution |
zakelijke | corporate |
klanten | customers |
strategie | strategy |
NL “Voordat we met Sales.Rocks begonnen, was het voor ons heel tijdrovend en prijzig om nieuwe leads te vinden. En de leads die we dan vonden waren vaak onnauwkeurig, wat vervolgens weer leidde tot zeer hoge bounce-percentages``.
EN “Prior to using Sales.Rocks, finding accurate data was either expensive or time consuming, and if it wasn't either of those, the data was incredibly inaccurate and resulted in more bounces that expected.”
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
sales | sales |
rocks | rocks |
vinden | finding |
waren | was |
was | wasn |
NL Lucas Wauters, gastro-enteroloog in opleiding en doctoraatsstudent: ?Samengevat leidde het langdurig innemen van probiotica tot positieve veranderingen in de darmflora en het afweersysteem, waardoor de maagklachten afnamen
EN Lucas Wauters, gastro-enterologist in training and doctoral student: ?In summary, the long-term administration of probiotics led to positive changes in the gut flora and the immune system, resulting in a reduction of the stomach problems
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
opleiding | training |
leidde | led |
langdurig | long-term |
positieve | positive |
veranderingen | changes |
lucas | lucas |
NL Dit leidde tot de ontwikkeling van zogenoemde instrumentopeners; een hulpmiddel om medische instrumenten die een scharnier bevatten open te houden tijdens het reinigingsproces
EN This led to the development of what are called instrument openers: tools to keep medical instruments that contain a hinge open during the cleaning process
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
leidde | led |
ontwikkeling | development |
medische | medical |
scharnier | hinge |
bevatten | contain |
NL De wet leidde echter tot felle protesten van anti-mijngroepen
EN The law led to fierce anti-mining protests, however
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
wet | law |
leidde | led |
echter | however |
NL Uiteindelijk leidde het uitblijvende economische succes tot de scheiding van Powell en Peralta
EN Their financial issues eventually led to the separation of Powell and Peralta
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
uiteindelijk | eventually |
leidde | led |
scheiding | separation |
NL De militaire staatsgreep in Myanmar en het daaropvolgende dodelijke optreden van het leger leidde tot een strenge veroordeling van de G7 en de EU en een oproep het geweld tegen demonstranten te stoppen
EN The military coup in Myanmar and the deadly crackdown by the military in Myanmar have drawn strong condemnation of the G7 and the EU and a call for an end to violence against protesters
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
dodelijke | deadly |
leger | military |
oproep | call |
geweld | violence |
stoppen | end |
eu | eu |
NL Het onderzoek leidde onder meer tot een documentaire met Al Jazeera, genomineerd voor een Venice TV award.
EN The investigation gave rise to an Al-Jazeera documentary, which was nominated for a Venice TV award.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
onderzoek | investigation |
documentaire | documentary |
genomineerd | nominated |
award | award |
tv | tv |
NL De aandacht voor mensenrechten, rechtvaardigheid en waarheidsvinding leidde tot het programma Geïnformeerde Samenleving dat later de titel Integere Samenleving kreeg en tegenwoordig Publiek Belang heet.
EN Attention to human rights, justice and truth-seeking led to the Informed Society program, which was later called Public Integrity and now goes by the name Public Interest.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
rechtvaardigheid | justice |
leidde | led |
tegenwoordig | now |
publiek | public |
NL Een sterke digitale groei die leidde tot een ongekende toename in het aantal abonnees
EN The number of visitors to our news sites and apps went through the roof and the number of listeners to our podcasts also grew exponentially, a strong digital growth that led to an unprecedented increase in subscribers
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
sterke | strong |
digitale | digital |
leidde | led |
abonnees | subscribers |
NL De vraag naar hogere snelheiden leidde tot de ontwikkeling van nieuwe series die in staat zouden zijn de processor enigszins van zijn taak te ontlasten
EN The demand for higher speeds led to the development of newer series which would be able to release the main processor from some of its tasks
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
hogere | higher |
leidde | led |
ontwikkeling | development |
series | series |
processor | processor |
taak | tasks |
NL Het probleem dat kankerpatiënten moeilijk een levensverzekering of hypotheek kunnen krijgen werd ontdekt en leidde tot Kamervragen
EN The problem that cancer patients struggle with getting a life insurance or a mortgage was discovered, which led to questions being asked in Dutch Parliament
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
probleem | problem |
ontdekt | discovered |
leidde | led |
NL Die impact en de interesse vanuit de internationale gemeenschap (overheden, ngo's, onderzoeksinstituten en het World Food Programme) leidde in 2018 tot het idee om de volgende stap te zetten en het Zero Hunger Lab op te richten.
EN This impact and the interest shown by the international community (governments, NGOs, research institutes and the World Food Programme) led in 2018 to the idea of taking the next step and establishing the Zero Hunger Lab.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
impact | impact |
interesse | interest |
gemeenschap | community |
ngo | ngos |
leidde | led |
idee | idea |
stap | step |
zero | zero |
lab | lab |
NL Dit leidde tot de nieuwste autoflowering cannabis van tegenwoordig
EN This gave rise to the next-gen autoflowering cannabis phenomenon of today
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
cannabis | cannabis |
tegenwoordig | today |
autoflowering | autoflowering |
NL Naast omzetverlies in de winkel doordat de benodigde artikelen niet beschikbaar waren, met alle negatieve gevolgen van dien voor de klant, leidde dit ook tot inefficiënties bij de afhandeling van e-commercebestellingen
EN Besides losing sales in store by not having the right items available with the subsequent negative customer experience, this also led to inefficiencies fulfilling e-commerce orders
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
beschikbaar | available |
klant | customer |
leidde | led |
NL Dit leidde nog steeds tot een aanzienlijke lekkage, waardoor het winkelpersoneel gedwongen werd het leesvermogen op het handheld-apparaat te verminderen
EN This still led to significant bleed, forcing store staff to reduce the read power on the handheld device
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
leidde | led |
aanzienlijke | significant |
handheld | handheld |
apparaat | device |
NL Een grote klap die leidde tot het volledig aftreden uit de wedstrijdsport.
EN A big blow that ended with Ismael Esteban retiring completely from racing.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
grote | big |
NL Indien Xolphin schade heeft geleden door opzegging of door de omstandigheid die tot opzegging leidde, kan deze schade op Klant worden verhaald
EN If Xolphin has suffered damage due to termination or due to the circumstances that have resulted in termination, this damage can be recovered from the Client
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
indien | if |
xolphin | xolphin |
schade | damage |
of | or |
klant | client |
NL Hier leidde ze processen waarin textielafval verwerkt werd tot een nieuw eindproduct.
EN For three years, she worked as an innovation and production manager within the circular textile industry, where she led the process of recycling textile waste into new products.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
leidde | led |
nieuw | new |
NL Een toename van 10 µg/m3 NO2 leidde tot een toename van 9% van de psychische aandoeningen
EN An increase of 10 µg/m3 NO2 led to a 9% increase in mental illness
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
toename | increase |
leidde | led |
NL Dit leidde tot een onderzoekspartnerschap tussen beide entiteiten.
EN Barbara Bosio at the University of Genoa in Italy, resulting in a research partnership between the two entities.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
entiteiten | entities |
NL De populariteit van Javascript leidde tot het creëren van verschillende bibliotheken en kaders die applicatie-ontwikkeling efficiënt en performant hebben gemaakt
EN The popularity of JavaScript led to the creation of several libraries and frameworks that have made application development efficient and performant
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
populariteit | popularity |
javascript | javascript |
leidde | led |
verschillende | several |
bibliotheken | libraries |
kaders | frameworks |
efficiënt | efficient |
gemaakt | made |
applicatie | application |
ontwikkeling | development |
NL Lucas Wauters, gastro-enteroloog in opleiding en doctoraatsstudent: ?Samengevat leidde het langdurig innemen van probiotica tot positieve veranderingen in de darmflora en het afweersysteem, waardoor de maagklachten afnamen
EN Lucas Wauters, gastro-enterologist in training and doctoral student: ?In summary, the long-term administration of probiotics led to positive changes in the gut flora and the immune system, resulting in a reduction of the stomach problems
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
opleiding | training |
leidde | led |
langdurig | long-term |
positieve | positive |
veranderingen | changes |
lucas | lucas |
NL De vraag naar hogere snelheiden leidde tot de ontwikkeling van nieuwe series die in staat zouden zijn de processor enigszins van zijn taak te ontlasten
EN The demand for higher speeds led to the development of newer series which would be able to release the main processor from some of its tasks
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
hogere | higher |
leidde | led |
ontwikkeling | development |
series | series |
processor | processor |
taak | tasks |
NL Onlangs wilde ik nieuwe schoenen kopen, en deze keer leidde mijn eerste weg, in tegenstelling tot een lange traditie, me niet naar een winkel, maar ik pakte mijn mobiele telefoon.......
EN Most RFID deployments in retail today are closed-loop solutions that have the initial use cases covered by one software vendor. This is not uncommon in the early adoption phase of......
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
niet | not |
NL Naast omzetverlies in de winkel doordat de benodigde artikelen niet beschikbaar waren, met alle negatieve gevolgen van dien voor de klant, leidde dit ook tot inefficiënties bij de afhandeling van e-commercebestellingen
EN Besides losing sales in store by not having the right items available with the subsequent negative customer experience, this also led to inefficiencies fulfilling e-commerce orders
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
beschikbaar | available |
klant | customer |
leidde | led |
NL Dit leidde nog steeds tot een aanzienlijke lekkage, waardoor het winkelpersoneel gedwongen werd het leesvermogen op het handheld-apparaat te verminderen
EN This still led to significant bleed, forcing store staff to reduce the read power on the handheld device
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
leidde | led |
aanzienlijke | significant |
handheld | handheld |
apparaat | device |
NL Met Retina wist Apple vier keer zoveel pixels te garanderen, dat leidde tot een resolutie van 326 pixels per inch (ppi)
EN With Retina, Apple squeezed four times as many pixels into the same space, creating a density of 326 pixels per inch (ppi)
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
retina | retina |
apple | apple |
zoveel | many |
pixels | pixels |
inch | inch |
NL Hun passie voor hout leidde hen tot het idee om lampen te vervaardigen
EN Their passion for wood led them to the idea of building lamps
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
passie | passion |
hout | wood |
leidde | led |
idee | idea |
lampen | lamps |
NL Het eerste octrooi voor echte additieve productie die tot een product leidde, dateert van 1984
EN The first true additive manufacturing patent that led to a product is dated to 1984
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
octrooi | patent |
echte | true |
productie | manufacturing |
product | product |
leidde | led |
NL Het eerste octrooi voor echte additieve productie die tot een product leidde, dateert van 1984
EN The first true additive manufacturing patent that led to a product is dated to 1984
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
octrooi | patent |
echte | true |
productie | manufacturing |
product | product |
leidde | led |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch