NL Het drukstbezochte buitenbad van Bern. Net zoals bij alle andere openbare zwembaden van Bern is ook de toegang tot het Marzilibad gratis. In de afgescheiden openluchtsecties “Paradiesli” en “Männerbad” mogen vrouwen en mannen naakt zonnen.
NL Het drukstbezochte buitenbad van Bern. Net zoals bij alle andere openbare zwembaden van Bern is ook de toegang tot het Marzilibad gratis. In de afgescheiden openluchtsecties “Paradiesli” en “Männerbad” mogen vrouwen en mannen naakt zonnen.
EN The most popular open air bathing spot in Bern. As with all other public baths in the town of Bern, the Marzilibad is completely free. The separate “Paradiesli” and “Männerbad” areas allow men and women to sunbathe unclothed.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bern | bern |
vrouwen | women |
mannen | men |
NL Er is nauwelijks een andere stad die haar historische trekken zo bewaard heeft als Bern, de hoofdstad van Zwitserland
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
stad | cities |
historische | historic |
bern | bern |
hoofdstad | capital |
zwitserland | switzerland |
NL De oude binnenstad van Bern staat op de lijst van de UNESCO-wereldcultuurgoederen en heeft met 6 kilometer arcades, de zogenaamde gaanderijen, een van de langste tegen het weer beschermde winkelpromenades van Europa.
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
oude | old |
binnenstad | town |
bern | bern |
kilometer | kilometres |
langste | longest |
weer | weather |
europa | europe |
unesco | unesco |
NL Het ligt tussen Lausanne en Moudon, en wordt aan de rand doorsneden door de vroegere doorgaande weg naar Bern.
EN Located between Lausanne and Moudon, the road that used to be the main thoroughfare to Bern is passing through the edge of it.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
lausanne | lausanne |
rand | edge |
bern | bern |
NL Meer info over: Fietsparadijs Bern
EN Find out more about: Ermitage ? a mystical place
NL Meer info over: Oude binnenstad van Bern
EN Find out more about: Collegiate Library
NL Meer info over: + Fietsparadijs Bern
EN Find out more about: + Ermitage ? a mystical place
NL Meer info over: + Oude binnenstad van Bern
EN Find out more about: + Collegiate Library
NL Boven op de top ontvouwt zich een geweldig 360° panorama over de Voor-Alpen van Gruyère en de Alpen van Bern en Wallis.
EN Once you reach the summit, you are greeted by wonderful 360° panoramic views of the Gruyère Pre-Alps and the Bernese and Valais Alps.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
panorama | panoramic |
alpen | alps |
wallis | valais |
geweldig | wonderful |
NL De oude binnenstad van Bern behoort sinds 1983 tot het UNESCO-Wereldcultuurerfgoed en ligt op een schiereiland in de Aare
EN On this scenic tour, you'll be introduced to a day in the life of a 16th-century maidservant in St
NL Een waterrijke etappe – van het Meer van Neuchâtel gaat de route naar de Murtensee, de Schiffenensee, het Meer de la Gruyère, het Meer van Thun, het Meer van Brienz en tenslotte langs de Aare naar de hoofdstad Bern.
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
etappe | stage |
route | route |
tenslotte | finally |
hoofdstad | capital |
bern | bern |
neuchâtel | neuchâtel |
thun | thun |
brienz | brienz |
aare | aare |
NL Etappe naar de oorsprong van Zwitserland – vanuit Bern leidt de route naar het kanton Uri, waar de beroemde Rütliweide ligt. Lang geleden, in 1291, werd hier het Oude Eedgenootschap uitgeroepen.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
etappe | stage |
zwitserland | swiss |
bern | bern |
leidt | leads |
route | route |
kanton | canton |
beroemde | known |
uri | uri |
NL Dit prachtige hotel is een levendige culturele plek vol geschiedenis en stijl, centraal gelegen tussen Bern, Basel en Zürich
EN This magnificent hotel is a vibrant cultural centre rich in history and style centrally located between Bern, Basel and Zurich
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
prachtige | magnificent |
hotel | hotel |
culturele | cultural |
geschiedenis | history |
stijl | style |
gelegen | located |
bern | bern |
basel | basel |
zürich | zurich |
NL Met de groente-ezel op de fietsroute 888 – Grünes Band Bern
EN With the “vegetable mule” on the Bern Green Belt – Cycle Route 888
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
de | the |
bern | bern |
NL De biertocht met gids door de biercultuur van Bern
EN Snowshoe tour to the Lobhornhütte
NL Meer info over: Kunstmuseum Bern
EN Find out more about: Kunstmuseum Bern
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bern | bern |
NL De collectie van het Kunstmuseum Bern omvat werken uit 7 eeuwen. Meer dan 3.000 schilderijen en sculpturen en 48.000 werken op papier worden in het Kunstmuseum geherbergd.
EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bern | bern |
NL Meer info over: + Kunstmuseum Bern
EN Find out more about: + Kunstmuseum Bern
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bern | bern |
NL De Kambly-rondreis verbindt de Zwitserse hoofdstad Bern met Luzern aan het Vierwoudstedenmeer en Interlaken. Een bijzondere attractie is het bezoek aan de showbanketbakkerij Kambly Experience in Trubschachen.
EN The scenic Kambly Cookie Train connects the cities of Bern and Lucerne. Along the way, stop at the show confectionary where Switzerland's favorite cookies are produced: the Kambly Experience in Trubschachen.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
verbindt | connects |
zwitserse | switzerland |
bern | bern |
luzern | lucerne |
experience | experience |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
verre | far |
ingang | entrance |
berner | bernese |
oberland | oberland |
helemaal | much |
bern | bern |
thun | thun |
jura | jura |
NL Bij velen bekend vanwege het Gurtenfestival, maar op de overige 361 dagen van het jaar heeft deze huisberg van Bern veel te bieden aan gezinnen, wandelaars en bezoekers van her en der.
EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
overige | other |
gezinnen | families |
wandelaars | hikers |
bezoekers | visitors |
NL Niet ver van het bruisende leven in de stad Bern ligt het natuurgebied Sense-Schwarzwasser. Hier hebben grote smeltwaterrivieren uit de ijstijd indrukwekkende kloven in het molassegesteente uitgesleten.
EN Not far from the vibrant hustle and bustle of the city of Bern you?ll find the Sense-Schwarzwasser nature reserve. Here, large glacial meltwater rivers have dug impressive gorges into the molasse rock.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
ver | far |
stad | city |
bern | bern |
hier | here |
grote | large |
indrukwekkende | impressive |
kloven | gorges |
NL Het Alte Tramdepot heeft intussen echt een cultstatus gekregen en is niet meer weg te denken uit de gastronomie-scene van Bern
EN Now a fixed feature on Bern’s gastronomy scene, the Altes Tramdepot has become something of a cult venue
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bern | bern |
gastronomie | gastronomy |
NL Jong en oud uit Bern en de rest van de wereld komen hier op de borrel
EN Young and old alike – both from Bern and all around the globe – meet here to savour an aperitif
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
jong | young |
oud | old |
bern | bern |
hier | here |
NL Vanaf het zomerterras heb je een prachtig uitzicht over de oude binnenstad van Bern, de Aare en het BärenPark.
EN The sun terrace offers amazing views over Bern’s Old Town, the river Aare and the Bear Park.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
uitzicht | views |
oude | old |
binnenstad | town |
bern | bern |
prachtig | amazing |
aare | aare |
NL Een bezoek aan de eerste westelijke stadspoort (1218-1256) van de oude binnenstad van Bern.
EN A visit to the first western city gate (1218?1256) of Bern?s Old Town.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bezoek | visit |
oude | old |
bern | bern |
NL Meer info over: Golfen in de regio Bern
EN Find out more about: Golf in the Bern region
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
golfen | golf |
regio | region |
bern | bern |
NL De regio Bern is nogal uitgestrekt en dus ook gevarieerd. Middeleeuwse dorpen en de ruime natuurgebieden zijn alom aanwezig. Een breed scala aan landschappen dat niemand onverschillig laat.
EN Berne is a rambling region, correspondingly presenting a wealth of diversity. Here, Middle-Age villages, vast unspoilt stretches of land and an abundance of very different landscapes fascinate one and all.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
regio | region |
nogal | very |
dorpen | villages |
breed | vast |
landschappen | landscapes |
NL Meer info over: + Golfen in de regio Bern
EN Find out more about: + Golf in the Bern region
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
golfen | golf |
regio | region |
bern | bern |
NL Midden in Bern op een fraaie locatie, is na een ingrijpende renovatie een luxueus tophotel ontstaan
EN After undergoing extensive renovations, a superb new luxury hotel has re-opened at a prime location in downtown Bern
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bern | bern |
locatie | location |
is | has |
NL Het historische fundament gaat terug tot het jaar 1859, tegenwoordig is het Schweizerhof Bern een eersteklas hotel met alle comfort: 99 harmonische kamers en suites, een grote balzaal, een sectie voor conferenties en banketten, een cigar lounge
EN While its historic foundations date back to 1859, the Schweizerhof Bern today is a first-class establishment offering every comfort and convenience: 99 stylish rooms and suites, grand ballroom, conference and banquet area, cigar lounge
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
historische | historic |
tegenwoordig | today |
schweizerhof | schweizerhof |
bern | bern |
eersteklas | first-class |
grote | grand |
lounge | lounge |
NL Het uitzicht op de besneeuwde Alpen van Bern en Fribourg en de Waadtländer Alpen plus de twee gletsjers Gelten en Diablerets: pure witte romantiek.
EN The views of the snow-capped Bernese, Fribourg and Vaud Alps as well as the Gelten and Diablerets Glaciers are paradise on earth.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
uitzicht | views |
alpen | alps |
fribourg | fribourg |
gletsjers | glaciers |
NL Meer info over: De biertocht met gids door de biercultuur van Bern
EN Find out more about: Guided beer tour through the Bernese beer culture
NL Meer info over: Kloosterkerk Bern
EN Find out more about: Rhine Circular Trail
NL Meer info over: + De biertocht met gids door de biercultuur van Bern
EN Find out more about: + Guided beer tour through the Bernese beer culture
NL De kloosterkerk St.Vizenz is het indrukwekkendste laatgotische gebouw van de stad Bern en de grootste, belangrijkste laatmiddeleeuwse kerk in Zwitserland
EN The Rhine Circular Trail leads from the Alte Rheinbrücke to the new hydroelectric power plant and then back on the other side of the Rhine
NL Vanaf deze hoogste kerktoren van Zwitserland heeft u een fantastisch uitzicht over de stad tot ver in de omgeving van Bern en op de besneeuwde toppen van het Berner Oberland.
EN Along the way, hikers can learn about the 900-year history of bridges and settlements, while enjoying the diverse fauna and flora along the Rhine.
NL Meer info over: + Kloosterkerk Bern
EN Find out more about: + Rhine Circular Trail
NL Op een schiereiland in de Aare ligt de oude binnenstad van Bern, opgenomen op de werelderfgoedlijst van Unesco en in het bezit van de langste overdekte winkelpromenade van Europa
EN Stories from the night watchman
NL Daarnaast behoort Bern tot de tien steden ter wereld met de hoogste levenskwaliteit.
EN The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
steden | city |
NL Meer info over: Bern, gewoon je neus achterna
EN Find out more about: 2,000 years of Solothurn
NL Meer info over: Christmas Treasure Hunt through Bern
EN Find out more about: Excursions in the Bernese Oberland
NL Meer info over: Bern quartiert [IV]
EN Find out more about: Clock Tower
NL Meer info over: Fox Dynamics Bern
EN Find out more about: Paradise between the lakes
NL Meer info over: Openluchtkunst in bondsstad Bern
EN Find out more about: The number 11 in Solothurn
NL Meer info over: + Bern, gewoon je neus achterna
EN Find out more about: + 2,000 years of Solothurn
NL Meer info over: + Christmas Treasure Hunt through Bern
EN Find out more about: + Excursions in the Bernese Oberland
NL Bij deze rondleiding staat stadsdeel IV van Bern centraal. Haar bewoners spelen de hoofdrol en vertellen hun eigen, zeer persoonlijke verhaal.
EN A visit to the first western city gate (1218?1256) of Bern?s Old Town.
Tiếng hà lan | tiếng Anh |
---|---|
bern | bern |
NL Meer info over: + Bern quartiert [IV]
EN Find out more about: + Clock Tower
NL Hoe Bern de stof werd van Friedrich Dürrenmatt en wat dat met het labyrinth te maken heeft. Waarom hij de Bondsraad voor het hoofd stootte en wat hielp als hij gedachten niet in woorden kon uitdrukken.
EN The secrets of Thun: On this city tour, a local guide is showing what is hidden behind the city walls and why.
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch