NL Zingen en een avondje dansen in Sopranos Piano Bar, een klassieker in Palm Beach voor een gegarandeerd leuk avondje uit.
"gewoon een avondje" trong Tiếng hà lan có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Đức sau:
NL Zingen en een avondje dansen in Sopranos Piano Bar, een klassieker in Palm Beach voor een gegarandeerd leuk avondje uit.
DE Singen und tanzen Sie in die Nacht hinein in Sopranos Piano Bar, ein Klassiker in Palm Beach, der großen Spaß macht.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
dansen | tanzen |
bar | bar |
palm | palm |
leuk | spaß |
NL Ben je in de stemming voor een stemmingversterker, het verruimen van je bewustzijn of gewoon een avondje chillen? Dan is daar de Happy Cap
DE Wenn Dir nach einer Stimmungsaufhellung, der Erweiterung Deines Bewusstseins oder einfach nur nach einem chilligen Abend ist, gibt es dafür eine Happy Cap
NL Een dromerigere en 'happy high' met een flinke stoot energie zal je een plezierig spacy gevoel meegeven, perfect voor een avondje uit of thuis met wat vrienden.
DE Ein verträumter, glücklicher Rausch mit einem guten Schuss Energie, um Dich in diesen abgehobenen Zustand zu befördern, perfekt für nächtliches Ausgehen oder mit Freunden zu Hause.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
energie | energie |
perfect | perfekt |
vrienden | freunden |
NL Vind een nieuw avontuur voor de kinderen, ga samen met het gezin een avondje gamen en breng tijd door met geliefde personages in een breed scala aan games die geschikt zijn voor spelers van alle leeftijden.
DE Finde ein neues Abenteuer für die Kinder, versammle die Familie für einen Spieleabend und verbringe Zeit mit beliebten Charakteren in einer Vielzahl von Titeln für Spieler jeden Alters.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
vind | finde |
nieuw | neues |
avontuur | abenteuer |
kinderen | kinder |
gezin | familie |
tijd | zeit |
leeftijden | alters |
NL *** Limited Edition *** Van ZZ Punch ervaar je na een paar hijsjes al een stevige couch-lock of kruip je naar de koelkast om je vreetkick te stillen. De perfecte strain om van te genieten als je een avondje voor...
DE *** Limitierte Edition *** ZZ Punch wird Dich nach nur ein paar Zügen in die Couch drücken (wenn Du nicht gerade den Kühlschrank auf der Suche nach Nahrung plünderst). Rauche diese Sorte am Abend und genieße Deine...
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
edition | edition |
koelkast | kühlschrank |
NL Na een lange dag aan het strand ben je lekker uitgerust en klaar voor een avondje uit op Aruba.
DE Freuen Sie sich auf Ihren nächsten Urlaub auf Aruba. Wir heißen die LGBTQ-Reisenden mit offenen Armen und Herzen willkommen.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
aruba | aruba |
NL Relax en geniet van blootsvoets eten op het strand, of ga een avondje uit voor het nachtleven en salsa dansen en rond je avond af met een Caribische cocktail in het maanlicht.
DE Entspannen Sie sich und genießen Sie barfuß ein Abendessen am Strand oder tauchen Sie ins Nachtleben ein und gehen Sie Salsa tanzen und beenden Sie Ihren Abend mit einem karibischen Cocktail bei Mondschein.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
geniet | genießen |
strand | strand |
nachtleven | nachtleben |
dansen | tanzen |
avond | abend |
cocktail | cocktail |
NL We hebben deze over-ears een hele werkdag gedragen, op de bank een avondje tv kijken en afgezien van het gewicht hebben we niet gemerkt dat we heter zijn dan we zouden verwachten als we ze dragen.
DE Wir haben diese Over-Ears einen ganzen Arbeitstag lang getragen, einen Fernsehabend auf dem Sofa und abgesehen vom Gewicht haben wir nicht bemerkt, dass es uns heißer wird, als wir es beim Tragen erwarten würden.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
hele | ganzen |
bank | sofa |
gewicht | gewicht |
verwachten | erwarten |
NL De sfeer bij ons is comfortabel en vriendelijk: de perfecte omgeving voor zowel een zakelijke afspraak als een romantisch avondje uit.
DE Die Atmosphäre hier ist gemütlich und freundlich ? der perfekte Rahmen für ein Geschäftstreffen oder einen angenehmen romantischen Abend.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
vriendelijk | freundlich |
perfecte | perfekte |
NL De sfeer bij ons is comfortabel en vriendelijk: de perfecte omgeving voor zowel een zakelijke afspraak als een romantisch avondje uit.
DE In Walchwil direkt am Ufer vom Zugersee werden Sie von den Gastgeber mit Freude, mit leidenschaftlicher Kochkunst und einen persönlichen Service erwartet.
NL Ga lekker een avondje karaoke zingen met vrienden, haal de kortingsbon snel!
DE Mach dir mit deinen Freunden einen schönen Abend in einer Karaoke Bar
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
vrienden | freunden |
NL Neem de kinderen een avondje mee zodat zij even tot rust kan komen
DE Gehe nachmittags mit den Kindern raus, damit sie etwas Ruhe hat
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
kinderen | kindern |
rust | ruhe |
NL Neem haar dan mee uit voor een romantisch avondje
DE Führe sie dann zu einem romantischen gemeinsamen Abend aus
NL Een avondje surfen en schrijven zorgde ervoor dat slechts 15 procent van de batterij werd gebruikt.
DE Ein Abend des Surfens und Schreibens führte dazu, dass nur 15 Prozent der Batterie verbraucht wurden.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
procent | prozent |
batterij | batterie |
werd | wurden |
NL De lokale bevolking komt van heinde en verre naar San Nicolas om hun trek te stillen of zich voor te bereiden op een avondje flink feesten.
DE Die Einheimischen fahren von überall hin, bis nach San Nicolas, um ihren Heißhunger zu stillen oder um eine Party zu feiern.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
san | san |
NL Sluit je speciale avondje uit goed af, met één van onze heerlijke desserts.Passions ligt tegenover het Amsterdam Manor Beach Resort en is populair bij gasten van het resort, maar ook bij andere eilandbezoekers
DE Beenden Sie Ihren besonderen Abend mit einem unserer leckeren Desserts.Das Passions befindet sich gegenüber vom Amsterdam Manor Beach Resort und ist eine beliebte Wahl bei den Gästen des Resorts, aber auch bei anderen Inselbesuchern
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
speciale | besonderen |
heerlijke | leckeren |
amsterdam | amsterdam |
populair | beliebte |
gasten | gästen |
andere | anderen |
NL Er gaat niets boven een avondje uit met familie en vrienden, waarbij je elkaars bowlingtechnieken en competitiedrang op de proef stelt
DE Nichts geht über einen Bowlingabend mit Familie und Freunden, die sich gegenseitig beharken mit ihren Bowling-Techniken und Wettkampftaktiken
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
gaat | geht |
familie | familie |
vrienden | freunden |
NL Rondom het winkelcentrum kunt u bovendien de grootste sterren live beleven in de König-Pilsener-ARENA, tentoonstellingen bezoeken in de Gasometer of een avondje musical beleven in het Stage Metronom Theater
DE Rund um die Mall könnt Ihr zudem die ganz großen Stars in der König-Pilsener-ARENA live erleben, Ausstellungen im Gasometer besuchen oder einen Musicalabend im Stage Metronom Theater verbringen
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
bovendien | zudem |
tentoonstellingen | ausstellungen |
bezoeken | besuchen |
theater | theater |
kunt | könnt |
sterren | stars |
in de | im |
NL Ons restaurant biedt alle ingrediënten voor een romantisch avondje uit
DE Unser Restaurant bietet alle Zutaten für eine gelungene romantische Nacht
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
restaurant | restaurant |
biedt | bietet |
ingrediënten | zutaten |
romantisch | romantische |
NL Ga lekker een avondje karaoke zingen met vrienden, haal de kortingsbon snel!
DE Mach dir mit deinen Freunden einen schönen Abend in einer Karaoke Bar
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
vrienden | freunden |
NL Rondom het winkelcentrum kunt u bovendien de grootste sterren live beleven in de König-Pilsener-ARENA, tentoonstellingen bezoeken in de Gasometer of een avondje musical beleven in het Stage Metronom Theater
DE Rund um die Mall könnt Ihr zudem die ganz großen Stars in der König-Pilsener-ARENA live erleben, Ausstellungen im Gasometer besuchen oder einen Musicalabend im Stage Metronom Theater verbringen
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
bovendien | zudem |
tentoonstellingen | ausstellungen |
bezoeken | besuchen |
theater | theater |
kunt | könnt |
sterren | stars |
in de | im |
NL Een gids voor wild kamperen: hoe plan en geniet je van het ultieme avondje uit onder de sterren
DE Eine Anleitung zum Wildcampen: So planen und genießen Sie die ultimative Nacht unter den Sternen
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
gids | anleitung |
plan | planen |
geniet | genießen |
ultieme | ultimative |
sterren | sternen |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Avondje uit voor moeder wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Mom's Night Out rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
ontdek | entdecke |
en | und |
groepen | gruppen |
buurt | stadt |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Avondje uit met de meiden wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Girls' Night Out rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
ontdek | entdecke |
en | und |
groepen | gruppen |
buurt | stadt |
NL Net als eeuwen geleden tref je hier zowel lokale bewoners als gasten die voor een avondje in de omgeving zijn
DE Hier treffen sich, wie vor Jahrhunderten, die Einheimischen mit den für einen Abend zugereisten Gästen
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
eeuwen | jahrhunderten |
hier | hier |
gasten | gästen |
NL In de Grande Cariçaie staan verscheidene plaatsen bij de specialisten bekend vanwege hun populariteit bij bevers. Wat dacht je ervan om een avondje uit te trekken om hun spoor te volgen?
DE Fachleute wissen, dass sich an bestimmten Orten in der Grande Cariçaie regelmässig Biber tummeln. Wie wäre es mit einer abendlichen Stippvisite bei diesen kleinen Nagern?
NL Word lid van Avondje uit voor moeder-groepen
DE Tritt Mom's Night Out Gruppen bei
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
groepen | gruppen |
NL Grootste Avondje uit voor moeder-groepen
DE Die größten Mom's Night Out Gruppen
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
groepen | gruppen |
NL Word lid van Avondje uit met de meiden-groepen
DE Tritt Girls' Night Out Gruppen bei
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
groepen | gruppen |
NL Grootste Avondje uit met de meiden-groepen
DE Die größten Girls' Night Out Gruppen
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
groepen | gruppen |
NL Ga het gewoon doen! Je wilt het perfect hebben terwijl je eigenlijk gewoon moet starten met de basis. Dan weet je ook gewoon wat er nog niet helemaal goed is.
DE TU es einfach! Sie möchten, dass es perfekt ist, während Sie nur mit den Grundlagen beginnen müssen. Dann wissen Sie, was noch nicht ganz richtig ist.
NL Soms moeten je videogesprekken er gewoon geweldig uitzien: je geeft een belangrijke presentatie, zamelt kapitaal in, doet een live training, of misschien houd je jezelf gewoon aan een hogere standaard, zelfs als je een pyjamabroek off-camera draagt.
DE Manchmal müssen Ihre Videoanrufe einfach gut aussehen: Sie halten eine wichtige Präsentation, sammeln Kapital, machen Live-Training oder halten sich selbst an einen höheren Standard, selbst wenn Sie eine Pyjamahose außerhalb der Kamera tragen.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
geweldig | gut |
belangrijke | wichtige |
presentatie | präsentation |
kapitaal | kapital |
doet | machen |
live | live |
training | training |
houd | halten |
hogere | höheren |
standaard | standard |
draagt | tragen |
camera | kamera |
NL Dit kunnen invloedrijke bloggers zijn met een enorm lezerspubliek of gewoon een gewoon persoon met een groot social media-volgers (zoals de meeste Instagram-influencers)
DE Dabei kann es sich um einflussreiche Blogger mit einer großen Leserschaft handeln oder einfach um eine normale Person mit einer großen Fangemeinde in den sozialen Medien (wie die meisten Instagram-Influencer)
NL Deze zien er gewoon slecht uit (en misschien zelfs een beetje schaduwrijk) dus het is het beste om ze niet te gebruiken. En het is moeilijk om het hardop te zeggen: "the dash best dash podcast dot com" heeft gewoon niet dezelfde ring.
DE Diese sehen einfach nur schlecht aus (und vielleicht sogar ein wenig schattig), deshalb ist es am besten, sie nicht zu benutzen. Außerdem ist es schwierig, das laut zu sagen: "the dash best dash podcast dot com" klingt einfach nicht so gut.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
slecht | schlecht |
misschien | vielleicht |
gebruiken | benutzen |
moeilijk | schwierig |
zeggen | sagen |
podcast | podcast |
NL Vul gewoon de vereiste informatie gewoon in onze vooraf gemaakte cadeaubon-template in en krijg direct een afdrukbare cadeaubon.
DE Fülle das untenstehende Formular aus, wähle eine Vorlage aus und schon erhältst du ausdruckbare Geschenkgutscheine.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
krijg | erhältst |
template | vorlage |
NL Vul gewoon de vereiste informatie gewoon in onze vooraf gemaakte cadeaubon-template in en krijg direct een afdrukbare cadeaubon.
DE Fülle das untenstehende Formular aus, wähle eine Vorlage aus und schon erhältst du ausdruckbare Geschenkgutscheine.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
krijg | erhältst |
template | vorlage |
NL Als je gewoon wilt basisgegevens over hoe uw site presteert, dan zul je gewoon moeten kiezen voor een gratis SEO rank tracking programma dat zal u voorzien van precies dat
DE Wenn Sie nur grundlegende Daten über die Leistung Ihrer Website wünschen, sollten Sie sich für ein kostenloses SEO-Rank-Tracking-Programm entscheiden, das Ihnen genau diese Daten liefert
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
wilt | wünschen |
site | website |
gratis | kostenloses |
tracking | tracking |
programma | programm |
NL Als je vraagt om geld, gewoon voor iets plezierigs:Niet doen: iets zeggen als 'Het is niet eerlijk' of 'Ik heb het nodig'.Doen: iets zeggen als 'Ik weet dat het niet iets is dat ik nodig hebt, maar het lijkt me gewoon erg leuk om te doen.
DE Wenn du nach etwas fragst, das du nur zum Spaß brauchst, dann:Sage nicht: "Das ist nicht fair." oder "Ich brauche das."Sage: "Ich weiß, dass ich das nicht unbedingt brauche, aber ich bin bereit es mir zu verdienen."
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
leuk | spaß |
weet | weiß |
NL U gewoon betaalde of gewoon gratis degenen bekijken, of gebruik de zoekbalk voor meer gerichte resultaten. De thema's hebben functies die variëren afhankelijk van hun industrie categorie (Mode en Sieraden thema's hebben product zoom vermogen).
DE Sie können nur bezahlte oder einfach kostenlose anzeigen oder die Suchleiste für gezieltere Ergebnisse verwenden. Die Themen haben Funktionen, die je nach Branche Kategorie variieren (Mode und Schmuck Themen haben Produkt-Zoom-Fähigkeit).
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
betaalde | bezahlte |
of | oder |
gratis | kostenlose |
bekijken | anzeigen |
resultaten | ergebnisse |
thema | themen |
functies | funktionen |
variëren | variieren |
industrie | branche |
categorie | kategorie |
mode | mode |
sieraden | schmuck |
product | produkt |
NL Start gewoon de inhoud en uw tv zou "HLG HDR" of gewoon "HDR" ergens op het scherm moeten tonen om te bewijzen dat het werkt.
DE Starten Sie einfach den Inhalt und Ihr Fernseher sollte irgendwo auf dem Bildschirm "HLG HDR" oder einfach "HDR" anzeigen, um zu beweisen, dass es funktioniert.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
start | starten |
gewoon | einfach |
inhoud | inhalt |
en | und |
tv | fernseher |
hdr | hdr |
of | oder |
ergens | irgendwo |
bewijzen | beweisen |
NL Een nietmachine met een lange arm is gewoon een erg grote nietmachine waarmee je vanuit de juiste richting bij de rug van een brochure kan komen om er een nietje in te duwen
DE Es gibt zwei verschiedene Arten: Langarm-Hefter sind Tacker, die längere Arme haben als die handelsüblichen sind, mit denen du den Rücken der Broschüre von der richtigen Seite her erreichst
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
rug | rücken |
brochure | broschüre |
NL Als je door een derde partij wordt voorgesteld, neem je gewoon je gepercipieerde waarde een stapje hoger, wat een geweldige manier is om op te vallen als je voor het eerst met een podcast begint.
DE Wenn Sie sich von einem Drittanbieter vorstellen lassen, wird Ihr wahrgenommener Wert noch gesteigert, was eine großartige Möglichkeit ist, sich beim ersten Start eines Podcasts hervorzuheben.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
waarde | wert |
geweldige | großartige |
vallen | lassen |
podcast | podcasts |
NL Bij je inzamelingsactie krijg je ook een lijst met donateurs. Maar beschouw deze niet gewoon als een lijst. Je lijst met donateurs is een middel om een relatie uit te bouwen met iedereen die je doel heeft gesteund.
DE Deine Kampagne beinhaltet eine Liste von Spendern — aber das ist viel mehr als bloß eine Liste. Damit kannst du mit allen in Kontakt bleiben, die deine Sache unterstützt haben.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
je | deine |
lijst | liste |
gesteund | unterstützt |
NL Over het algemeen is F1 2021 zon beetje een voorbeeld van wat een racegame zou moeten zijn, of je nu een Formule 1-fan bent of niet. Dus als je van plan bent om dit jaar maar één motorracegame te kopen, zul je er gewoon geen betere vinden dan deze.
DE Insgesamt ist F1 2021 so ziemlich ein Beispiel dafür, was ein Rennspiel sein sollte, egal ob Sie Formel-1-Fan sind oder nicht. Wenn Sie also dieses Jahr nur ein Rennspiel kaufen möchten, werden Sie einfach kein besseres finden.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
algemeen | insgesamt |
voorbeeld | beispiel |
formule | formel |
betere | besseres |
over | ziemlich |
NL Aruba is de beste bestemming voor een fitte vakantie, of je nu een compleet pakket voor een fitnessvakantie wilt boeken, of gewoon tijdens je vakantie een paar work-outs wilt plannen.
DE Ob Sie nun einen kompletten Sporturlaub suchen oder einfach nur während Ihres Urlaubs fit bleiben möchten: Aruba ist die perfekte Location für einen sportlichen Aufenthalt.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
aruba | aruba |
vakantie | urlaubs |
wilt | möchten |
tijdens | während |
nu | nun |
beste | perfekte |
NL Huur een scooter of motorfiets, al is het maar voor een dag. Helmen worden verstrekt. Alles wat je nodig hebt is een gewoon rijbewijs en de wens om over een van de mooiste Caribische eilanden te toeren!
DE Mieten Sie Ihre Roller und Motorräder, auch wenn es nur für einen Tag ist. Helme werden bereitgestellt. Alles, was Sie brauchen, ist ein regulärer Führerschein und der Wunsch, auf einer der schönsten karibischen Inseln zu fahren!
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
huur | mieten |
verstrekt | bereitgestellt |
eilanden | inseln |
scooter | roller |
NL Deze smakelijke illusie toont blijkbaar een manier om oneindige blokken chocolade uit een enkele reep te krijgen. Helaas, het is allemaal een truc en het gaat gewoon om een kortere en kortere balk. Nog best slimme dingen!
DE Diese schmackhafte Illusion zeigt anscheinend einen Weg, endlose Schokoladenblöcke aus einer einzigen Tafel zu holen. Leider ist das alles ein Trick und beinhaltet einfach eine immer kürzere Stange. Immer noch ziemlich cleveres Zeug!
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
toont | zeigt |
helaas | leider |
truc | trick |
dingen | zeug |
NL Een van de meest angstaanjagende moderne problemen, een bijna lege batterij. Paniek! Zoek een oplader of omarm gewoon de ellende van een dood apparaat.
DE Eines der gruseligsten aller modernen Probleme, eine Batterie, die fast leer ist. Panik! Finden Sie ein Ladegerät oder nehmen Sie einfach das Elend eines toten Geräts an.
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
moderne | modernen |
problemen | probleme |
batterij | batterie |
paniek | panik |
oplader | ladegerät |
apparaat | geräts |
NL Plotselinge stijgingen of dalingen zijn een voorbeeld van de manier waarop een eenvoudige stop loss is gewoon een markt order, geen garantie dat je altijd kan redden van een dreunende verlies
DE Plötzliche steigt oder fällt ist ein Beispiel für die Art und Weise, in dem ein einfachen Stop-Loss nur eine Markt Ordnung ist, keine Garantie, dass Sie von einem hämmernden Verlust immer retten kann
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
voorbeeld | beispiel |
stop | stop |
markt | markt |
garantie | garantie |
altijd | immer |
kan | kann |
verlies | verlust |
redden | retten |
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld. Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei. …
DE Direkt an der Straße ist dies ein wunderbares verstecktes Juwel, das nur geteilt werden muss. Es ist ein großer Wasserfall in einer versteckten Mulde, die sich wie ein Märchenklumpen anfühlt. …
Tiếng hà lan | tiếng Đức |
---|---|
verborgen | versteckten |
gedeeld | geteilt |
waterval | wasserfall |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch