Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "va storto" sang người Tây Ban Nha

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "va storto" từ người Ý sang người Tây Ban Nha

Bản dịch từ người Ý sang người Tây Ban Nha của va storto

người Ý
người Tây Ban Nha

IT Questo è il nostro impegno nei tuoi confronti nel raro caso in cui qualcosa vada storto durante una prenotazione e include fino a 25.000€ di rimborso per l?assistenza veterinaria. Ulteriori informazioni >

ES Es nuestro compromiso contigo en el improbable caso de que algo no vaya bien durante la reserva, esto incluye hasta 25 000 € de reembolso de gastos veterinarios. Ver más >

người Ý người Tây Ban Nha
impegno compromiso
prenotazione reserva
include incluye
rimborso reembolso

IT Nel raro caso in cui qualcosa vada storto durante una prenotazione, essere disponibili 365 giorni all?anno, per fornire supporto e risoluzione dei problemi tramite il nostro team di Qualità e Sicurezza.

ES En el improbable caso de que algo no vaya bien durante una reserva, estamos disponibles todos los días del año para ofrecer soporte e idetificar problemas a través de nuestro equipo de seguridad y calidad.

người Ý người Tây Ban Nha
prenotazione reserva
disponibili disponibles
giorni días
anno año
fornire ofrecer
supporto soporte
sicurezza seguridad

IT Il DNS è un componente strategico per qualsiasi attività commerciale online. Eppure è un componente che viene spesso trascurato e perfino dimenticato, finché qualcosa non va storto.

ES El DNS es una de las piedras angulares del éxito de cualquier negocio en línea. Sin embargo, suele pasarse por alto y con frecuencia se olvida, hasta que algo falla, claro.

người Ý người Tây Ban Nha
dns dns
online en línea
eppure sin embargo

IT Guarda tutte le tue automation in un colpo solo. Con una vista dall’alto di tutte le tue automation, puoi apportare leggere modifiche e ottenere risultati migliori senza preoccuparti che qualcosa possa andare storto.

ES Visualiza todas tus automatizaciones en un único lugar. Con una visión panorámica de tus automatizaciones podrás hacer ajustes y obtener mejores resultados sin preocuparte de que las cosas puedan salir mal.

người Ý người Tây Ban Nha
tutte todas
apportare hacer
modifiche ajustes
risultati resultados
preoccuparti preocuparte

IT I grafici mostrano perfettamente in quali giorni questa azienda non ha incontrato il favore dei propri clienti. Analizza bene quello che è successo per capire cosa è andato storto ed evitare che possa accadere di nuovo.

ES Está claro ver qué día esta organización dejó de verse respaldada por los clientes. Analiza esos días específicos para ver qué salió mal y aprender a evitar que eso vuelva a suceder.

người Ý người Tây Ban Nha
azienda organización
analizza analiza
capire aprender
ed y
evitare evitar
accadere suceder

IT Qualcosa è andato storto, ma non hai perso nulla. Fai clic sul pulsante per completare la registrazione dell'

ES Algo pasó, pero no te preocupes: tu trabajo está guardado. Toca el botón para terminar de crear tu

người Ý người Tây Ban Nha
ma pero
la está

IT Ops… Qualcosa è andato storto. Per favore riprova più tardi.

ES Huy! Algo salió mal. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

người Ý người Tây Ban Nha
più más
tardi tarde

IT A seconda di dove il processo è andato storto, potrebbe essere necessario ripristinare il telefono da un backup prima di riavviare il processo di aggiornamento

ES Dependiendo de dónde salió mal el proceso, es posible que deba restaurar su teléfono desde una copia de seguridad antes de comenzar nuevamente el proceso de actualización

người Ý người Tây Ban Nha
seconda dependiendo
processo proceso
ripristinare restaurar
telefono teléfono
aggiornamento actualización
necessario deba

IT Quando qualcosa va storto tra consumatori e aziende e ci sono divergenti versioni dei fatti, ci manteniamo al di fuori di tali controversie

ES Nosotros nos mantenemos neutrales en las disputas sobre lo que pasó o dejó de pasar entre la empresa y el autor de la opinión

người Ý người Tây Ban Nha
aziende empresa
controversie disputas

IT Prendi una copia di backup del file 662bc19b13aecef58a7e855d0316e4cf61e2642b poiché questa è quella che modificheremo e vuoi una copia di backup nel caso in cui qualcosa vada storto ...

ES Tome una copia de respaldo del archivo 662bc19b13aecef58a7e855d0316e4cf61e2642b ya que este es el que vamos a editar, y desea una copia de respaldo en caso de que algo salga mal ...

người Ý người Tây Ban Nha
prendi tome
copia copia
backup respaldo
file archivo
vuoi desea
caso caso

IT È essenziale eseguire il backup del dispositivo iOS su iCloud o iTunes, in modo che se qualcosa va storto è possibile recuperare i dati

ES Es esencial hacer una copia de seguridad de su dispositivo iOS en iCloud o iTunes, de modo que si algo sale mal, pueda recuperar sus datos

người Ý người Tây Ban Nha
essenziale esencial
dispositivo dispositivo
ios ios
icloud icloud
itunes itunes
modo modo
possibile pueda
recuperare recuperar
dati datos

IT A seconda di dove il processo è andato storto, potrebbe essere necessario ripristinare il telefono da un backup prima di riavviare il processo di aggiornamento

ES Dependiendo de dónde salió mal el proceso, es posible que deba restaurar su teléfono desde una copia de seguridad antes de volver a iniciar el proceso de actualización

người Ý người Tây Ban Nha
seconda dependiendo
processo proceso
ripristinare restaurar
telefono teléfono
aggiornamento actualización
necessario deba

IT Qualcosa è andato storto. Ti preghiamo di riprovare o aggiornare la pagina.

ES Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo o actualiza la página.

người Ý người Tây Ban Nha
di de
o o
aggiornare actualiza

IT Personalizzare la pagina 404 del tuo sito è un ottimo modo per far sapere ai tuoi visitatori cosa è andato storto, mantenendo l'estetica unica del sito.

ES Personalizar la página 404 de tu sitio es una excelente manera de informar a tus visitantes lo que salió mal, manteniendo la estética única de tu sitio.

người Ý người Tây Ban Nha
personalizzare personalizar
ottimo excelente
visitatori visitantes
mantenendo manteniendo
estetica estética

IT Backup dei tuoi dati è un ottimo modo per garantire se qualcosa vada storto, puoi tornare in pista e lavorare di nuovo senza dover perdere grandi quantità di lavoro e dati

ES Copia de seguridad de sus datos es una excelente manera de asegurarse de que si algo sale mal, puede regresar a la pista y trabajar nuevamente sin tener que perder grandes cantidades de trabajo y datos

người Ý người Tây Ban Nha
tuoi sus
dati datos
modo manera
tornare regresar
pista pista
e y
senza sin
perdere perder
grandi grandes
di nuovo nuevamente

IT Immagine Vettoriale Qualcosa è andato storto in PNG e SVG in stile | Illustrazioni Icons8

ES Imágenes vectoriales Algo salió mal en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8

người Ý người Tây Ban Nha
vettoriale vectoriales
in en
png png
e y

IT La qualificazione e la quantificazione di questo fattore, insieme all'anticipazione proattiva di ciò che potrebbe andare storto, e di come reagirai qualora ciò accada, prende il nome di “gestione del rischio”

ES Cuantificar este factor y anticipar de forma proactiva qué es lo que puede ir mal, y qué medidas tomarías si sucede algo así se conoce como «gestión de riesgos»

người Ý người Tây Ban Nha
e y
fattore factor
proattiva proactiva
prende tomar
gestione gestión

IT Qualcosa è andato storto mentre cercavamo di raccogliere i dati del tuo prodotto.

ES Algo salió mal mientras intentábamos recopilar los detalles de su producto.

người Ý người Tây Ban Nha
raccogliere recopilar
tuo su
prodotto producto
dati detalles

IT La qualificazione e la quantificazione di questo fattore, insieme all'anticipazione proattiva di ciò che potrebbe andare storto, e di come reagirai qualora ciò accada, prende il nome di “gestione del rischio”

ES Cuantificar este factor y anticipar de forma proactiva qué es lo que puede ir mal, y qué medidas tomarías si sucede algo así se conoce como «gestión de riesgos»

người Ý người Tây Ban Nha
e y
fattore factor
proattiva proactiva
prende tomar
gestione gestión

IT È necessario un backup per ripristinare il dispositivo allo stato precedente, nel caso in cui qualcosa vada storto.

ES Una copia de seguridad es necesaria para que restaure su dispositivo a su estado anterior, en caso de que algo salga mal.

người Ý người Tây Ban Nha
necessario necesaria
ripristinare restaure
dispositivo dispositivo
precedente anterior

IT È possibile utilizzare il backup per ripristinare il dispositivo Blackberry ogni volta che qualcosa va storto.

ES Puede usar su copia de seguridad para restaurar su dispositivo Blackberry cuando algo salga mal.

người Ý người Tây Ban Nha
possibile puede
utilizzare usar
dispositivo dispositivo

IT Hai provato tempo fa ad iniziare ad allenarti ma qualcosa è sempre andato storto, per esempio: Apri un video YouTube e non ?

ES Llevas tiempo queriendo empezar a entrenar, pero siempre hay algo que se interpone en tu camino. Abres un vídeo en YouTube pero ?

người Ý người Tây Ban Nha
iniziare empezar
apri abres
video vídeo
youtube youtube

IT Dille che ti dispiace che non abbia funzionato e che vuoi capire meglio la situazione. Esempio: "Volevo semplicemente sapere come stai e parlare di quello che è andato storto fra di noi".

ES Di que lamentas que las cosas no funcionaran y que quieres hablar para poner a la relación en perspectiva, puedes decir “Solo quería ver cómo estabas y hablar acerca de lo que pasó entre nosotros”.

người Ý người Tây Ban Nha
vuoi quieres
semplicemente solo
noi nosotros

IT Garantisci un servizio senza interruzioni, anche quando qualcosa va storto. 

ES Asegúrese de que el servicio no se interrumpe nunca, incluso cuando algo funciona mal. 

người Ý người Tây Ban Nha
servizio servicio

IT Si tratta di un messaggio di errore generico che significa che qualcosa è andato storto sul server del sito web, ma il server non può essere specifico sul problema esatto.

ES Es un mensaje de error genérico que significa que algo salió mal en el servidor del sitio web, pero el servidor no puede ser específico sobre el problema exacto.

người Ý người Tây Ban Nha
messaggio mensaje
generico genérico
significa significa
server servidor
specifico específico
esatto exacto

IT Qualcosa è andato storto. Controlla di aver inserito correttamente il tuo indirizzo e-mail o riprova più tardi.

ES Se ha producido un error. Compruebe si introdujo su dirección de correo electrónico correctamente o inténtelo de nuevo más tarde.

người Ý người Tây Ban Nha
di de
correttamente correctamente
tuo su
o o
più más
tardi tarde

IT Avviso: Qualcosa è andato storto durante l'invio della tua password, riprova.

ES Advertencia: Algo ha ido mal al enviar tu contraseña, inténtalo de nuevo.

người Ý người Tây Ban Nha
avviso advertencia
invio enviar
tua tu
password contraseña

IT Se ti rendi conto di aver commesso un errore, chiedi scusa. Nessun cliente si aspetta la perfezione. Se qualcosa è andato storto, è sempre meglio offrire una soluzione concreta.

ES Pide disculpas cuando cometas un error. Ningún cliente espera la perfección. Es más importante que ofrezcas una solución concreta cuando algo salga mal.

người Ý người Tây Ban Nha
chiedi pide
nessun ningún
cliente cliente
soluzione solución
concreta concreta

IT Se qualcosa va storto, puoi annullare le modifiche e tornare a qualsiasi istantanea per continuare a lavorare nel SO guest

ES Si experimenta errores, puede deshacer los cambios y volver a tener el estado de cualquiera de sus instantáneas para así seguir usando el SO huésped

người Ý người Tây Ban Nha
puoi puede
annullare deshacer
e y
qualsiasi cualquiera
continuare seguir

IT Facoltativo: puoi selezionare e copiare tutto in una cartella diversa, nel caso in cui qualcosa andasse storto.

ES Paso opcional: Puede resaltar y copiar todo en una carpeta diferente, por si algo sale mal.

người Ý người Tây Ban Nha
facoltativo opcional
puoi puede
e y
copiare copiar
cartella carpeta

IT E se qualcosa va storto, puoi risolvere subito il problema.

ES Y si algo falla, puedes corregir el problema al momento.

người Ý người Tây Ban Nha
e y
qualcosa algo
puoi puedes
risolvere corregir
il el

IT Se qualcosa va storto, puoi ripristinare il tuo sito con un solo clic. E questo gratuitamente, in pochi secondi e senza contattare il supporto.

ES Si algo sale mal, puedes restaurar tu página en un solo clic. Y esto gratis en segundos y sin contactar al soporte técnico.

người Ý người Tây Ban Nha
puoi puedes
ripristinare restaurar
sito página
clic clic
e y
questo esto
gratuitamente gratis
secondi segundos
contattare contactar

IT Beh, in It’s About Time è arrivato per lui il momento di capire cosa è andato storto

ES Bueno, ya era hora de que se pusieran las pilas y averiguasen qué ha salido mal

người Ý người Tây Ban Nha
lui se

IT Obiettivamente, è un po' più difficile dei livelli normali e ti permette di scoprire il motivo per cui il piano del dottore per far saltare in aria la nave è andato storto

ES A decir verdad, los niveles son más complicados aquí que los originales, y os permiten revivir cómo se fueron al traste los planes del doctor antes de conseguir destruir el barco

người Ý người Tây Ban Nha
più más
livelli niveles
e y
permette permiten
piano planes
dottore doctor
nave barco

IT Ops! Qualcosa è andato storto durante l'invio del modulo.

ES Lo sentimos, se ha producido un error al enviar el formulario.

người Ý người Tây Ban Nha
invio enviar
modulo formulario

IT Cosa potrebbe mai andare storto qui, giusto? Giusto, un sacco di roba

ES ¿Qué podría salir mal aquí, verdad? Sí, claro, un montón de cosas

người Ý người Tây Ban Nha
potrebbe podría
sacco montón
qui aquí

IT Ci deve essere almeno una bruna che non si può mai dimenticare perché ti ha storto il cervello

ES Debe haber al menos una morena que no puedas olvidar porque te retorció el cerebro

người Ý người Tây Ban Nha
bruna morena
dimenticare olvidar
cervello cerebro

IT Per coloro che sono preoccupati per le spese e se il Galaxy Fold durerà, viene fornito con un pacchetto Samsung Care + di un anno, il che significa che Samsung riparerà, sostituirà o rimborserà se qualcosa va storto entro quel lasso di tempo

ES Para aquellos preocupados por el gasto y si el Galaxy Fold va a durar, viene con el paquete Samsung Care + de un año, lo que significa que Samsung reparará, reemplazará o reembolsará si algo sale mal dentro de ese plazo

người Ý người Tây Ban Nha
spese gasto
e y
pacchetto paquete
significa significa
o o
va va

IT Qualcosa è andato storto. Controlla di aver inserito correttamente il tuo indirizzo e-mail o riprova più tardi.

ES Se ha producido un error. Compruebe si introdujo su dirección de correo electrónico correctamente o inténtelo de nuevo más tarde.

người Ý người Tây Ban Nha
di de
correttamente correctamente
tuo su
o o
più más
tardi tarde

IT Basta un'occhiata per valutare cosa sta succedendo sui tuoi siti web e prendere decisioni se qualcosa è andato storto.

ES Un solo vistazo es suficiente para evaluar el estado de sus sitios web y tomar decisiones si algo va mal.

người Ý người Tây Ban Nha
occhiata vistazo
e y
prendere tomar
decisioni decisiones

IT Basta un'occhiata per valutare cosa sta succedendo sui tuoi siti web e prendere decisioni se qualcosa è andato storto

ES Un vistazo es suficiente para evaluar lo que está sucediendo con sus sitios web y tomar decisiones si algo ha ido mal

người Ý người Tây Ban Nha
succedendo sucediendo
e y
decisioni decisiones

IT È super veloce, a un livello professionale, per garantire che nulla vada storto.

ES Eso es súper rápido, a un nivel de especificaciones profesionales, lo que garantiza que nada salga mal.

người Ý người Tây Ban Nha
super súper
veloce rápido
livello nivel
garantire garantiza
nulla nada

IT A volte può andare un po storto: i diffusori allestrema sinistra/destra possono emettere suoni che riflettono un po troppo bruscamente, ma, in generale, se hai una TV da 48/50 pollici, porterà un vero e proprio miglioramento

ES Eso a veces puede salir un poco mal: los altavoces del extremo izquierdo / derecho pueden emitir sonidos que se reflejan de manera demasiado abrupta, pero, en general, si tiene un televisor de 48/50 pulgadas, brindará una mejora realmente rica

người Ý người Tây Ban Nha
sinistra izquierdo
destra derecho
emettere emitir
suoni sonidos
tv televisor
pollici pulgadas
miglioramento mejora
ma pero

IT Avviso: Qualcosa è andato storto durante l'invio della tua password, riprova.

ES Advertencia: Algo ha ido mal al enviar tu contraseña, inténtalo de nuevo.

người Ý người Tây Ban Nha
avviso advertencia
invio enviar
tua tu
password contraseña

IT Basta un'occhiata per valutare cosa sta succedendo sui tuoi siti web e prendere decisioni se qualcosa è andato storto.

ES Un solo vistazo es suficiente para evaluar el estado de sus sitios web y tomar decisiones si algo va mal.

người Ý người Tây Ban Nha
occhiata vistazo
e y
prendere tomar
decisioni decisiones

IT Basta un'occhiata per valutare cosa sta succedendo sui tuoi siti web e prendere decisioni se qualcosa è andato storto

ES Un vistazo es suficiente para evaluar lo que está sucediendo con sus sitios web y tomar decisiones si algo ha ido mal

người Ý người Tây Ban Nha
succedendo sucediendo
e y
decisioni decisiones

IT Resta tranquillo ogni volta che fai una modifica al sito, grazie ai backup istantanei che possono essere subito ripristinati se qualcosa va storto. È possibile creare fino a 5 backup on-demand alla volta.

ES Ten tranquilidad con los cambios que realices en tu sitio web creando una copia de seguridad instantánea y que puedas restaurar si algo sale mal. Puedes crear hasta 5 copias de seguridad bajo demanda a la vez.

người Ý người Tây Ban Nha
modifica cambios
demand demanda

IT Resta tranquillo ogni volta che fai una modifica al sito, grazie ai backup istantanei che possono essere subito ripristinati se qualcosa va storto. È possibile creare fino a 5 backup on-demand alla volta.

ES Ten tranquilidad con los cambios que realices en tu sitio web creando una copia de seguridad instantánea y que puedas restaurar si algo sale mal. Puedes crear hasta 5 copias de seguridad bajo demanda a la vez.

người Ý người Tây Ban Nha
modifica cambios
demand demanda

IT La qualificazione e la quantificazione di questo fattore, insieme all'anticipazione proattiva di ciò che potrebbe andare storto, e di come reagirai qualora ciò accada, prende il nome di “gestione del rischio”

ES Cuantificar este factor y anticipar de forma proactiva qué es lo que puede ir mal, y qué medidas tomarías si sucede algo así se conoce como «gestión de riesgos»

người Ý người Tây Ban Nha
e y
fattore factor
proattiva proactiva
prende tomar
gestione gestión

IT Qualcosa è andato storto mentre cercavamo di raccogliere i dati del tuo prodotto.

ES Algo salió mal mientras intentábamos recopilar los detalles de su producto.

người Ý người Tây Ban Nha
raccogliere recopilar
tuo su
prodotto producto
dati detalles

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch