Dịch "embrace the spirit" sang tiếng Nga

RU Regis объединились, чтобы передать оригинальность, красоту и уникальность программы «Живите изысканно»

Chuyển ngữ Regis obʺedinilisʹ, čtoby peredatʹ originalʹnostʹ, krasotu i unikalʹnostʹ programmy «Živite izyskanno»

RU Точите клинки, полируйте щиты! На этой неделе смельчаков ждет Арена PvP и хаос неистовых поединков.

Chuyển ngữ Točite klinki, polirujte ŝity! Na étoj nedele smelʹčakov ždet Arena PvP i haos neistovyh poedinkov.

RU Regis объединились, чтобы передать оригинальность, красоту и уникальность программы «Живите изысканно»

Chuyển ngữ Regis obʺedinilisʹ, čtoby peredatʹ originalʹnostʹ, krasotu i unikalʹnostʹ programmy «Živite izyskanno»

RU Увеличивает время действия "Духа воздаяния" на 50% и радиус действия ваших исцеляющих заклинаний, применяемых во время его действия, на 30%.

Chuyển ngữ Uveličivaet vremâ dejstviâ "Duha vozdaâniâ" na 50% i radius dejstviâ vaših iscelâûŝih zaklinanij, primenâemyh vo vremâ ego dejstviâ, na 30%.

RU Приятный круглосуточный спорт-бар с биллиардными столами, в котором можно попробовать знаменитое пиво San Miguel. Счастливые часы с 17:00 до 20:00.

Chuyển ngữ Priâtnyj kruglosutočnyj sport-bar s billiardnymi stolami, v kotorom možno poprobovatʹ znamenitoe pivo San Miguel. Sčastlivye časy s 17:00 do 20:00.

RU Внедрите культуру работы, в которой продукт создается итерациями, а совершенствование идет непрерывно

Chuyển ngữ Vnedrite kulʹturu raboty, v kotoroj produkt sozdaetsâ iteraciâmi, a soveršenstvovanie idet nepreryvno

RU Брать на себя ответственность и давать возможность другим расти. Находить и устранять узкие места и превращать проблемы в возможности.

Chuyển ngữ Bratʹ na sebâ otvetstvennostʹ i davatʹ vozmožnostʹ drugim rasti. Nahoditʹ i ustranâtʹ uzkie mesta i prevraŝatʹ problemy v vozmožnosti.

RU Настраиваемые темы обеспечат вам полный контроль и гибкость в оформлении справочного центра

Chuyển ngữ Nastraivaemye temy obespečat vam polnyj kontrolʹ i gibkostʹ v oformlenii spravočnogo centra

RU Гибкость для безопасного освоения новых методов обучения и рабочих процессов

Chuyển ngữ Gibkostʹ dlâ bezopasnogo osvoeniâ novyh metodov obučeniâ i rabočih processov

RU Отслеживание активов и контактов в секторе здравоохранения

Chuyển ngữ Otsleživanie aktivov i kontaktov v sektore zdravoohraneniâ

RU Используйте IoT для автоматизации рабочих операций и бизнес-процессов

Chuyển ngữ Ispolʹzujte IoT dlâ avtomatizacii rabočih operacij i biznes-processov

RU Мы поддерживаем жаркие споры и всегда высказываем свое мнение, если не согласны

Chuyển ngữ My podderživaem žarkie spory i vsegda vyskazyvaem svoe mnenie, esli ne soglasny

RU Как стандартизация подходов с Atlassian Data Center помогла Национальному банку Канады внедрить более открытый подход к работе

Chuyển ngữ Kak standartizaciâ podhodov s Atlassian Data Center pomogla Nacionalʹnomu banku Kanady vnedritʹ bolee otkrytyj podhod k rabote

RU Мы полностью посвящаем себя тому, что мы в течение более 40 лет считали своим призванием и долгом

Chuyển ngữ My polnostʹû posvâŝaem sebâ tomu, čto my v tečenie bolee 40 let sčitali svoim prizvaniem i dolgom

RU Внедрите архитектуру приложений в виде микросервисов. Заполните пробел между доставкой традиционных приложений и приложений Devops.

Chuyển ngữ Vnedrite arhitekturu priloženij v vide mikroservisov. Zapolnite probel meždu dostavkoj tradicionnyh priloženij i priloženij Devops.

RU Разнообразие и всеобщая вовлеченность

Chuyển ngữ Raznoobrazie i vseobŝaâ vovlečennostʹ

RU Blank Embrace: музыка, видео, статистика и фотографии | Last.fm

Chuyển ngữ Blank Embrace: muzyka, video, statistika i fotografii | Last.fm

RU И как компания, ориентированная на высокие технологии, мы стремимся к совершенству и внедряем новые технологии в гибкую среду.

Chuyển ngữ I kak kompaniâ, orientirovannaâ na vysokie tehnologii, my stremimsâ k soveršenstvu i vnedrâem novye tehnologii v gibkuû sredu.

RU IT-менеджеры могут освоить проактивное управление сетью:

Chuyển ngữ IT-menedžery mogut osvoitʹ proaktivnoe upravlenie setʹû:

RU Мы гордимся великими моментами, вошедшими в нашу историю, вот уже на протяжении более века, отмеченного нашим гостеприимством

Chuyển ngữ My gordimsâ velikimi momentami, vošedšimi v našu istoriû, vot uže na protâženii bolee veka, otmečennogo našim gostepriimstvom

RU Наши сотрудники следуют экологичным принципам, призванным сокращать воздействие парниковых газов на локальном и глобальном уровне

Chuyển ngữ Naši sotrudniki sleduût ékologičnym principam, prizvannym sokraŝatʹ vozdejstvie parnikovyh gazov na lokalʹnom i globalʹnom urovne

RU Это одна из причин, по которым мы активно используем современные технологии и активно стараемся менять привычки

Chuyển ngữ Éto odna iz pričin, po kotorym my aktivno ispolʹzuem sovremennye tehnologii i aktivno staraemsâ menâtʹ privyčki

RU Мы поможем вам проникнуться новыми семейными традициями во время этого незабываемого торжества.

Chuyển ngữ My pomožem vam proniknutʹsâ novymi semejnymi tradiciâmi vo vremâ étogo nezabyvaemogo toržestva.

RU Также с удовольствием принимаем ваши четвероногие друзья

Chuyển ngữ Takže s udovolʹstviem prinimaem vaši četveronogie druzʹâ

RU Лучшие гонки по бездорожью возвращаются! DiRT 4 — это самые мощные машины и внедорожные режимы.

Chuyển ngữ Lučšie gonki po bezdorožʹû vozvraŝaûtsâ! DiRT 4 — éto samye moŝnye mašiny i vnedorožnye režimy.

RU Менеджеры с уверенностью принимают трансформацию:

Chuyển ngữ Menedžery s uverennostʹû prinimaût transformaciû:

RU Мы полностью посвящаем себя тому, что мы в течение более 45 лет считали своим призванием и долгом

Chuyển ngữ My polnostʹû posvâŝaem sebâ tomu, čto my v tečenie bolee 45 let sčitali svoim prizvaniem i dolgom

RU Мы поддерживаем разнообразие и гордимся тем, что в нашей команде представители из всех уголков мира

Chuyển ngữ My podderživaem raznoobrazie i gordimsâ tem, čto v našej komande predstaviteli iz vseh ugolkov mira

RU Новая версия Vivaldi 5.0 для Android с двухуровневой группировкой вкладок и другими улучшениями.

Chuyển ngữ Novaâ versiâ Vivaldi 5.0 dlâ Android s dvuhurovnevoj gruppirovkoj vkladok i drugimi ulučšeniâmi.

RU Линда Лиукас, финский специалист-новатор по образовательным системам, помогает детям осваивать новые технологии.

Chuyển ngữ Linda Liukas, finskij specialist-novator po obrazovatelʹnym sistemam, pomogaet detâm osvaivatʹ novye tehnologii.

RU Используйте мобильность с уверенностью

Chuyển ngữ Ispolʹzujte mobilʹnostʹ s uverennostʹû

RU Сила Темных Земель снимает с вас эффекты обездвиживания и повышает скорость передвижения на 70% на 4 сек

Chuyển ngữ Sila Temnyh Zemelʹ snimaet s vas éffekty obezdviživaniâ i povyšaet skorostʹ peredviženiâ na 70% na 4 sek

RU На 8 сек. снижает затраты силы рун на применение способностей на 35%. Не запускает общее время восстановления.

Chuyển ngữ Na 8 sek. snižaet zatraty sily run na primenenie sposobnostej na 35%. Ne zapuskaet obŝee vremâ vosstanovleniâ.

RU Время восстановления "Объятий вампира" уменьшается на 45 сек., а объем восполняемого ими здоровья увеличивается на 25%.

Chuyển ngữ Vremâ vosstanovleniâ "Obʺâtij vampira" umenʹšaetsâ na 45 sek., a obʺem vospolnâemogo imi zdorovʹâ uveličivaetsâ na 25%.

RU "Стрела Тьмы" применяет "Объятия Тьмы", увеличивающие урон, который вы наносите этой цели, на 3% на 16 сек. Суммируется до 3 раз.

Chuyển ngữ "Strela Tʹmy" primenâet "Obʺâtiâ Tʹmy", uveličivaûŝie uron, kotoryj vy nanosite étoj celi, na 3% na 16 sek. Summiruetsâ do 3 raz.

RU Нам нужны те, кто ценит возможности и обладает храбростью, чтобы эти возможности использовать

Chuyển ngữ Nam nužny te, kto cenit vozmožnosti i obladaet hrabrostʹû, čtoby éti vozmožnosti ispolʹzovatʹ

RU Современные потребители модных товаров ожидают от производителей больше внимания к вопросам защиты окружающей среды

Chuyển ngữ Sovremennye potrebiteli modnyh tovarov ožidaût ot proizvoditelej bolʹše vnimaniâ k voprosam zaŝity okružaûŝej sredy

RU Наконец, все предприятия должны принять еще одну аксиому: прилагательное «устойчивый» относится не только к окружающей среде

Chuyển ngữ Nakonec, vse predpriâtiâ dolžny prinâtʹ eŝe odnu aksiomu: prilagatelʹnoe «ustojčivyj» otnositsâ ne tolʹko k okružaûŝej srede

RU Мы воплощаем нашу миссию в непрерывный комплекс комплексных услуг:

Chuyển ngữ My voploŝaem našu missiû v nepreryvnyj kompleks kompleksnyh uslug:

RU Мы поможем вам проникнуться новыми семейными традициями во время этого незабываемого торжества.

Chuyển ngữ My pomožem vam proniknutʹsâ novymi semejnymi tradiciâmi vo vremâ étogo nezabyvaemogo toržestva.

RU Мы гордимся великими моментами, вошедшими в нашу историю, вот уже на протяжении более века, отмеченного нашим гостеприимством

Chuyển ngữ My gordimsâ velikimi momentami, vošedšimi v našu istoriû, vot uže na protâženii bolee veka, otmečennogo našim gostepriimstvom

RU Наши сотрудники следуют экологичным принципам, призванным сокращать воздействие парниковых газов на локальном и глобальном уровне

Chuyển ngữ Naši sotrudniki sleduût ékologičnym principam, prizvannym sokraŝatʹ vozdejstvie parnikovyh gazov na lokalʹnom i globalʹnom urovne

RU Это одна из причин, по которым мы активно используем современные технологии и активно стараемся менять привычки

Chuyển ngữ Éto odna iz pričin, po kotorym my aktivno ispolʹzuem sovremennye tehnologii i aktivno staraemsâ menâtʹ privyčki

RU Мы поможем вам проникнуться новыми семейными традициями во время этого незабываемого торжества.

Chuyển ngữ My pomožem vam proniknutʹsâ novymi semejnymi tradiciâmi vo vremâ étogo nezabyvaemogo toržestva.

RU Мы гордимся великими моментами, вошедшими в нашу историю, вот уже на протяжении более века, отмеченного нашим гостеприимством

Chuyển ngữ My gordimsâ velikimi momentami, vošedšimi v našu istoriû, vot uže na protâženii bolee veka, otmečennogo našim gostepriimstvom

RU Наши сотрудники следуют экологичным принципам, призванным сокращать воздействие парниковых газов на локальном и глобальном уровне

Chuyển ngữ Naši sotrudniki sleduût ékologičnym principam, prizvannym sokraŝatʹ vozdejstvie parnikovyh gazov na lokalʹnom i globalʹnom urovne

RU Это одна из причин, по которым мы активно используем современные технологии и активно стараемся менять привычки

Chuyển ngữ Éto odna iz pričin, po kotorym my aktivno ispolʹzuem sovremennye tehnologii i aktivno staraemsâ menâtʹ privyčki

RU Теплые базовые ноты ванили и пачулей придают композиции осязаемые, комфортные грани и обволакивают в своих роскошных объятиях чувства.

Chuyển ngữ Teplye bazovye noty vanili i pačulej pridaût kompozicii osâzaemye, komfortnye grani i obvolakivaût v svoih roskošnyh obʺâtiâh čuvstva.

RU Нежные объятия иланг-иланга.

Chuyển ngữ Nežnye obʺâtiâ ilang-ilanga.

RU Выразите свое настроение и чувства штрихами этой романтической и чувственной палитры, одновременно придавая губам увлажнение и мягкость.

Chuyển ngữ Vyrazite svoe nastroenie i čuvstva štrihami étoj romantičeskoj i čuvstvennoj palitry, odnovremenno pridavaâ gubam uvlažnenie i mâgkostʹ.