EN Get far away from the madding crowds and back to nature with delights like Whisky Gully and Black Gully
EN Get far away from the madding crowds and back to nature with delights like Whisky Gully and Black Gully
PT Afaste-se das multidões e volte à natureza em lugares como as cachoeiras Whiskey Gully e Black Gully
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
crowds | multidões |
nature | natureza |
black | black |
and | e |
the | as |
away | em |
EN Enjoy the live entertainment, gourmet food and lively crowds
PT Desfrute do entretenimento ao vivo, da comida gourmet e das multidões animadas
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
enjoy | desfrute |
entertainment | entretenimento |
gourmet | gourmet |
food | comida |
crowds | multidões |
the | das |
and | e |
live | vivo |
EN Head to Northland to find secluded beaches away from the crowds, or road trip around Tairawhiti on the east coast to see sunrise from the lighthouse positioned on the easternmost point of the country.
PT Siga para Northland para encontrar praias isoladas, longe das multidões, ou faça uma viagem de carro ao redor de Tairawhiti, na costa leste, para ver o nascer do sol a partir do farol posicionado no ponto mais oriental do país.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
crowds | multidões |
sunrise | nascer do sol |
lighthouse | farol |
positioned | posicionado |
point | ponto |
country | país |
northland | northland |
beaches | praias |
or | ou |
coast | costa |
trip | viagem |
find | encontrar |
on | no |
east | leste |
the | o |
see | ver |
from | partir |
away | de |
of | do |
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
PT , você dificilmente notará que o verão ‘oficialmente’ terminou. As noites começam a ficar frias em meados de abril. Como não é mais alta temporada, você não encontrará as multidões agitadas de verão.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
hardly | dificilmente |
notice | notar |
summer | verão |
officially | oficialmente |
nights | noites |
season | temporada |
encounter | encontrar |
crowds | multidões |
mid | meados |
april | abril |
longer | mais |
you | você |
of | de |
the | o |
to | alta |
EN Crowds of people 236873 Vector Art at Vecteezy
PT Multidões de pessoas 236873 Vetor no Vecteezy
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
crowds | multidões |
of | de |
people | pessoas |
at | no |
vecteezy | vecteezy |
vector | vetor |
EN This diversity too translates to the crowds that flock to house parties and concert halls to mosh and mingle — all are welcome in these parts
PT Essa diversidade também se traduz para o público que se reúne para baladas e salas de concertos, compartilhando e se misturando, em uma terra em que todos são bem-vindos
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
diversity | diversidade |
translates | traduz |
halls | salas |
welcome | bem-vindos |
the | o |
and | e |
are | são |
all | todos |
in | em |
this | essa |
EN This diversity too translates to the crowds that flock to house parties and concert halls to mosh and mingle — all are welcome in these parts
PT Essa diversidade também se traduz para o público que se reúne para baladas e salas de concertos, compartilhando e se misturando, em uma terra em que todos são bem-vindos
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
diversity | diversidade |
translates | traduz |
halls | salas |
welcome | bem-vindos |
the | o |
and | e |
are | são |
all | todos |
in | em |
this | essa |
EN We traded in crowds and dusty fields for intimate performances and WET Deck® dance parties, giving the festival experience a luxe upgrade for a weekend of epic proportions.
PT Trocamos as multidões e áreas empoeiradas por apresentações intimistas e festas dançantes no WET Deck®, criando uma experiência de festival com um luxuoso upgrade em um fim de semana de proporções épicas.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
crowds | multidões |
performances | apresentações |
deck | deck |
parties | festas |
festival | festival |
experience | experiência |
upgrade | upgrade |
proportions | proporções |
weekend | fim de semana |
the | as |
a | um |
in | em |
of | de |
and | e |
EN They work on the principle that the wisdom of the crowds will always be superior to the data known to only a few experts
PT Eles trabalham com o princípio de que a sabedoria das massas sempre será superior aos dados conhecidos por apenas alguns especialistas
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
principle | princípio |
wisdom | sabedoria |
always | sempre |
data | dados |
known | conhecidos |
experts | especialistas |
of | de |
be | ser |
they work | trabalham |
the | o |
will | será |
EN "Great sunset photography location along the boardwalk. Bring your split ND filter or plan on bracketing and arrive early in season to stake your spot before the crowds arrive."
PT "O lugar é lindo, mas é MUITO fedido. Não consegui ficar mais que 10 minutos :(("
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
the | o |
great | lindo |
to | mais |
spot | lugar |
EN April, May, October, and November are usually ideal, with warm weather, cheaper accommodation and much smaller crowds.
PT Abril, maio, outubro e novembro são geralmente ideais, com clima quente, acomodações mais baratas e muito menos turistas.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
accommodation | acomodações |
smaller | menos |
april | abril |
october | outubro |
november | novembro |
usually | geralmente |
ideal | ideais |
warm | quente |
weather | clima |
are | são |
and | e |
much | muito |
EN When the blockade was lifted in May 1949, CARE trucks, the first vehicles to enter the city, were greeted with roaring welcome by the crowds of Berliners.
PT Quando o bloqueio foi levantado em maio de 1949, os caminhões CARE, os primeiros veículos a entrar na cidade, foram recebidos com estrondosas boas-vindas pela multidão de berlinenses.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
may | maio |
care | care |
trucks | caminhões |
city | cidade |
was | foi |
were | foram |
in | em |
welcome | vindas |
by | com |
of | de |
vehicles | veículos |
when | quando |
the | o |
EN Ice hockey is a fast, fluid and exciting team sport. It draws big crowds at the Olympic Games thanks to the drama and tension of the matches.
PT O hóquei no gelo é um esporte de equipe rápido, eficiente e emocionante. Ele atrai grandes multidões nos Jogos Olímpicos, graças ao espetáculo e à tensão das partidas.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
ice | gelo |
fast | rápido |
exciting | emocionante |
team | equipe |
big | grandes |
crowds | multidões |
olympic | jogos olímpicos |
tension | tensão |
a | um |
sport | esporte |
games | jogos |
is | é |
hockey | hóquei |
the | o |
it | ele |
of | de |
and | e |
EN How about a gourmet dinner far away from the crowds? Learn about the rich culture of Switzerland's eastern-most holiday region and its capital Chur, the oldest town in the country
PT Você gostaria de desfrutar de uma refeição para gourmets longe das multidões? Saiba mais sobre a rica cultura do recanto de férias suíço e a capital de Chur, ou relaxe num spa tradicional
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
crowds | multidões |
rich | rica |
culture | cultura |
holiday | férias |
chur | chur |
capital | capital |
oldest | mais |
the | a |
about | sobre |
learn | saiba |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN Beat the heat and the crowds by arriving early.
PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
heat | calor |
crowds | multidões |
arriving | chegando |
and | e |
the | o |
by | com |
EN June through August arrive before 11 am to avoid crowds. (Go to sunrisesunset.com for daily sunset times).
PT De junho a agosto chegue antes das 11h para evitar multidões. (Vá para sunrisesunset.com para horários diários do pôr-do-sol).
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
crowds | multidões |
june | junho |
august | agosto |
avoid | evitar |
before | antes |
times | horários |
EN Start your summer visit before 11am to avoid crowds.
PT Comece sua visita no verão antes das 11h, para evitar a multidão.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
summer | verão |
visit | visita |
avoid | evitar |
start | para |
your | sua |
before | antes |
to | a |
EN It gives you the unique opportunity to attract and immerse large crowds with captivating shows and inspiring spectacles - even from a distance (which is not unimportant in times of social distancing and gathering restrictions)
PT Oferece a oportunidade única de atrair e envolver grandes multidões com shows cativantes e espetáculos inspiradores - mesmo à distância (o que não é irrelevante em tempos de distanciamento social e restrições de reunião)
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
opportunity | oportunidade |
attract | atrair |
large | grandes |
crowds | multidões |
shows | shows |
distance | distância |
times | tempos |
social | social |
restrictions | restrições |
is | é |
gives | oferece |
in | em |
distancing | distanciamento |
the | o |
of | de |
a | única |
and | e |
EN Fairies and princesses, LEGOs, baby animals, wildlife conservation, heart-pumping daredevil rides… Orlando's got it all plus more, and it's all online for you to enjoy right now, from the comfort of home—with no crowds and no lines!
PT De fato, algumas pessoas se referem ao museu como o "Museu do Movimento dos Direitos Civis em Atlanta".
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
right | direitos |
the | o |
to | ao |
and | do |
EN It's always a good time to visit the Philadelphia Zoo, but if you're looking to avoid the crowds, do your best to arrive early or stay late
PT É sempre divertido visitar o Philadelphia Zoo, mas, se quiser evitar as multidões, faça o possível para chegar bem cedo ou ficar até tarde
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
philadelphia | philadelphia |
crowds | multidões |
late | tarde |
zoo | zoo |
always | sempre |
if | se |
or | ou |
avoid | evitar |
good | bem |
best | para |
the | o |
but | mas |
to | a |
EN Start wherever you like and follow the crowds on this flat, fast loop with stunning views of the cove
PT Comece no local que quiser e siga outros corredores nesta volta rápida e plana com vistas impressionantes da enseada
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
start | comece |
follow | siga |
fast | rápida |
loop | volta |
stunning | impressionantes |
wherever | que |
views | vistas |
on | no |
and | e |
flat | com |
EN With this ticket you'll get access to the Sixtine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Visite uma das Sete Maravilhas do Mundo de forma personalizada no tour privado pelo Coliseu. Você poderá visitar a arena dos gladiadores.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
you | você |
the | a |
with | privado |
in | de |
can | poderá |
EN With this ticket you'll get access to the Sixtine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Visite uma das Sete Maravilhas do Mundo de forma personalizada no tour privado pelo Coliseu. Você poderá visitar a arena dos gladiadores.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
you | você |
the | a |
with | privado |
in | de |
can | poderá |
EN With this ticket you'll get access to the Sixtine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Visite uma das Sete Maravilhas do Mundo de forma personalizada no tour privado pelo Coliseu. Você poderá visitar a arena dos gladiadores.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
you | você |
the | a |
with | privado |
in | de |
can | poderá |
EN With this ticket you'll get access to the Sixtine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Visite uma das Sete Maravilhas do Mundo de forma personalizada no tour privado pelo Coliseu. Você poderá visitar a arena dos gladiadores.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
you | você |
the | a |
with | privado |
in | de |
can | poderá |
EN Finally, as with most tourist attractions, going early during the week is your best bet for minimal crowds.
PT Finalmente, como na maioria das atrações turísticas, chegue cedo durante a semana para não enfrentar grandes multidões.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
attractions | atrações |
crowds | multidões |
week | semana |
finally | finalmente |
best | para |
as | como |
during | durante |
the | a |
EN The hotel was almost constantly under siege from excited crowds of admirers
PT Embora o hotel estivesse cercado de fãs empolgados praticamente o tempo inteiro, era fácil para Chaplin sair do hotel sem ser notado e revisitar os lugares favoritos da sua infância
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
hotel | hotel |
almost | para |
was | era |
of | do |
the | o |
EN I was literally horrified by the crowds, even if Mumbai was still small (around 6 million citizens) compared to now with its 22 million people and one of the biggest cities in the world
PT Eu estava literalmente apavorado com a multidão, embora Mumbai ainda fosse pequena (por assim dizer, cerca de 6 milhões de habitantes!), se comparada a hoje, que com seus 22 milhões é uma das maiores metrópoles do mundo
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
literally | literalmente |
mumbai | mumbai |
small | pequena |
people | habitantes |
i | eu |
if | se |
world | mundo |
the | a |
biggest | maiores |
was | estava |
compared | que |
million | milhões |
of | do |
EN Collection keeps pace with an adventurous life – from intense battles on the squash court to the temperature shocks of a hot sauna and icy plunge, and even looking great among the mud and crowds at a music festival
PT acompanha o ritmo de uma vida de aventuras – seja em batalhas intensas na quadra de squash, choques térmicos de uma sauna quente e um mergulho gelado, ou mesmo mantendo a aparência no meio da lama e das multidões em um festival de música
EN Since its first edition, in London, in 1851, the world’s fair has fascinated crowds and was the origin of some of humankind’s greatest inventions, such as the cell phone, the X-ray machine, among others.
PT Desde sua primeira edição, em Londres, em 1851, as exposições universais encantam multidões e são a origem de algumas das maiores invenções da humanidade, como o telefone celular, a máquina de Raio-X, entre outras.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
edition | edição |
london | londres |
crowds | multidões |
origin | origem |
others | outras |
machine | máquina |
phone | telefone |
in | em |
cell | celular |
the | o |
of | de |
as | como |
first | primeira |
and | e |
EN Beat the heat and the crowds by arriving early.
PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
heat | calor |
crowds | multidões |
arriving | chegando |
and | e |
the | o |
by | com |
EN June through August arrive before 11 am to avoid crowds. (Go to sunrisesunset.com for daily sunset times).
PT De junho a agosto chegue antes das 11h para evitar multidões. (Vá para sunrisesunset.com para horários diários do pôr-do-sol).
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
crowds | multidões |
june | junho |
august | agosto |
avoid | evitar |
before | antes |
times | horários |
EN Start your summer visit before 11am to avoid crowds.
PT Comece sua visita no verão antes das 11h, para evitar a multidão.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
summer | verão |
visit | visita |
avoid | evitar |
start | para |
your | sua |
before | antes |
to | a |
EN The only thing I do not love with the new update is that in the list view it shows the completed tasks so it crowds the list view with the items that are still in progress or scheduled.
PT Carece de alguns relatórios mais complexos e gráficos burndown/burnup. No geral, o Asana conta com recursos suficientes para qualquer equipe começar a trabalhar em conjunto quase que instantaneamente.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | em |
the | o |
are | e |
with | instantaneamente |
or | qualquer |
EN The only thing I do not love with the new update is that in the list view it shows the completed tasks so it crowds the list view with the items that are still in progress or scheduled.
PT Carece de alguns relatórios mais complexos e gráficos burndown/burnup. No geral, o Asana conta com recursos suficientes para qualquer equipe começar a trabalhar em conjunto quase que instantaneamente.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | em |
the | o |
are | e |
with | instantaneamente |
or | qualquer |
EN The only thing I do not love with the new update is that in the list view it shows the completed tasks so it crowds the list view with the items that are still in progress or scheduled.
PT Carece de alguns relatórios mais complexos e gráficos burndown/burnup. No geral, o Asana conta com recursos suficientes para qualquer equipe começar a trabalhar em conjunto quase que instantaneamente.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | em |
the | o |
are | e |
with | instantaneamente |
or | qualquer |
EN The only thing I do not love with the new update is that in the list view it shows the completed tasks so it crowds the list view with the items that are still in progress or scheduled.
PT Carece de alguns relatórios mais complexos e gráficos burndown/burnup. No geral, o Asana conta com recursos suficientes para qualquer equipe começar a trabalhar em conjunto quase que instantaneamente.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | em |
the | o |
are | e |
with | instantaneamente |
or | qualquer |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Descubra a Basílica de São Pedro com este tour guiado que lhe permitirá admirar algumas das obras de arte mais importantes do mundo. Imprescindível!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | de |
the | a |
this | este |
can | arte |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Descubra a Basílica de São Pedro com este tour guiado que lhe permitirá admirar algumas das obras de arte mais importantes do mundo. Imprescindível!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | de |
the | a |
this | este |
can | arte |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Descubra a Basílica de São Pedro com este tour guiado que lhe permitirá admirar algumas das obras de arte mais importantes do mundo. Imprescindível!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | de |
the | a |
this | este |
can | arte |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Descubra a Basílica de São Pedro com este tour guiado que lhe permitirá admirar algumas das obras de arte mais importantes do mundo. Imprescindível!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | de |
the | a |
this | este |
can | arte |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums.
PT Descubra a Basílica de São Pedro com este tour guiado que lhe permitirá admirar algumas das obras de arte mais importantes do mundo. Imprescindível!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
in | de |
the | a |
this | este |
can | arte |
EN Finally, as with most tourist attractions, going early during the week is your best bet for minimal crowds.
PT Finalmente, como na maioria das atrações turísticas, chegue cedo durante a semana para não enfrentar grandes multidões.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
attractions | atrações |
crowds | multidões |
week | semana |
finally | finalmente |
best | para |
as | como |
during | durante |
the | a |
EN When the blockade was lifted in May 1949, CARE trucks, the first vehicles to enter the city, were greeted with roaring welcome by the crowds of Berliners.
PT Quando o bloqueio foi levantado em maio de 1949, os caminhões CARE, os primeiros veículos a entrar na cidade, foram recebidos com estrondosas boas-vindas pela multidão de berlinenses.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
may | maio |
care | care |
trucks | caminhões |
city | cidade |
was | foi |
were | foram |
in | em |
welcome | vindas |
by | com |
of | de |
vehicles | veículos |
when | quando |
the | o |
EN How to summit Snowdon: the best routes, how to avoid the crowds and the kit you need
PT Como chegar ao topo do Snowdon: as melhores rotas, como evitar as multidões e o kit que você precisa
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
routes | rotas |
crowds | multidões |
kit | kit |
best | melhores |
avoid | evitar |
and | e |
you | você |
need | precisa |
the | o |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums at your leisure!
PT Com este ingresso de primeiro acesso você verá a Capela Sistina em todo o seu esplendor, sem aglomerações. Você também desfrutará dos outros Museus Vaticanos no seu ritmo!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
sistine | sistina |
chapel | capela |
enjoy | desfrutar |
museums | museus |
access | acesso |
other | outros |
with | sem |
ticket | ingresso |
thing | é |
in | em |
the | o |
at | no |
this | este |
you | você |
first | primeiro |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums at your leisure!
PT Com este ingresso de primeiro acesso você verá a Capela Sistina em todo o seu esplendor, sem aglomerações. Você também desfrutará dos outros Museus Vaticanos no seu ritmo!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
sistine | sistina |
chapel | capela |
enjoy | desfrutar |
museums | museus |
access | acesso |
other | outros |
with | sem |
ticket | ingresso |
thing | é |
in | em |
the | o |
at | no |
this | este |
you | você |
first | primeiro |
EN Although the Louvre Museum is extremely prestigious worldwide, for those who are not passionate about art the visit can become a bit tedious due to the museum’s dimensions, the heat and the crowds of people.
PT Embora o Museu do Louvre seja muito importante a nível mundial, para as pessoas que não são muito interessadas em arte ele pode acabar se tornando um passeio cansativo devido às suas enormes dimensões, além do calor e das aglomerações.
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
louvre | louvre |
worldwide | mundial |
dimensions | dimensões |
heat | calor |
is | é |
art | arte |
a | um |
people | pessoas |
museum | museu |
can | pode |
of | do |
the | o |
are | são |
and | e |
although | se |
extremely | muito |
due to | devido |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums at your leisure!
PT Com este ingresso de primeiro acesso você verá a Capela Sistina em todo o seu esplendor, sem aglomerações. Você também desfrutará dos outros Museus Vaticanos no seu ritmo!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
sistine | sistina |
chapel | capela |
enjoy | desfrutar |
museums | museus |
access | acesso |
other | outros |
with | sem |
ticket | ingresso |
thing | é |
in | em |
the | o |
at | no |
this | este |
you | você |
first | primeiro |
EN With this ticket you'll get access to the Sistine Chapel first thing in the morning, avoiding all the crowds. Then you can enjoy the other Vatican Museums at your leisure!
PT Com este ingresso de primeiro acesso você verá a Capela Sistina em todo o seu esplendor, sem aglomerações. Você também desfrutará dos outros Museus Vaticanos no seu ritmo!
tiếng Anh | Người Bồ Đào Nha |
---|---|
sistine | sistina |
chapel | capela |
enjoy | desfrutar |
museums | museus |
access | acesso |
other | outros |
with | sem |
ticket | ingresso |
thing | é |
in | em |
the | o |
at | no |
this | este |
you | você |
first | primeiro |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch