EN Parent rows are created by indenting other rows beneath them. Learn more in our article on Hierarchy: Indenting & Outdenting Rows.
EN Parent rows are created by indenting other rows beneath them. Learn more in our article on Hierarchy: Indenting & Outdenting Rows.
JA 親行は、その下にある他の行をインデントすると作成できます。 詳細については、「階層: 行のインデント設定/解除」をご覧ください。
Chuyển ngữ qīn xíngha、sono xiàniaru tāno xíngwoindentosuruto zuò chéngdekimasu。 xiáng xìnitsuiteha、「jiē céng: xíngnoindento shè dìng/jiě chú」wogo lǎnkudasai。
EN Applying a sort will impact the existing rows in the sheet. When new rows are added, you'll need to sort again to incorporate the newly added rows.
JA 並べ替えは、シートの既存の行に対してのみ実行されます。 新しい行が追加された場合は、新たに追加された行を組み込むために並べ替える必要があります。
Chuyển ngữ bìngbe tìeha,shītono jì cúnno xíngni duìshitenomi shí xíngsaremasu。 xīnshii xíngga zhuī jiāsareta chǎng héha、 xīntani zhuī jiāsareta xíngwo zǔmi yūmutameni bìngbe tìeru bì yàogaarimasu。
EN In the Job Designer, you can observe that out of 1682 rows of the input data, 142 rows appear in the joinedOutput output, and the 1540 rejected rows are collected in the joinRejects output.
JA ジョブデザイナーで、1682行の入力データのうち、142行がjoinedOutput出力に表示され、拒否された1540行がjoinRejects出力に収集されます。
Chuyển ngữ jobudezaināde、1682xíngno rù lìdētanouchi、142xínggajoinedOutput chū lìni biǎo shìsare、 jù fǒusareta1540xínggajoinRejects chū lìni shōu jísaremasu。
EN Parent rows are created by indenting other rows beneath them. Learn more in our article on Hierarchy: Indenting & Outdenting Rows.
JA 親行は、その下にある他の行をインデントすると作成できます。 詳細については、「階層: 行のインデント設定/解除」をご覧ください。
Chuyển ngữ qīn xíngha、sono xiàniaru tāno xíngwoindentosuruto zuò chéngdekimasu。 xiáng xìnitsuiteha、「jiē céng: xíngnoindento shè dìng/jiě chú」wogo lǎnkudasai。
EN Applying a sort will impact the existing rows in the sheet. When new rows are added, you'll need to sort again to incorporate the newly added rows.
JA 並べ替えは、シートの既存の行に対してのみ実行されます。 新しい行が追加された場合は、新たに追加された行を組み込むために並べ替える必要があります。
Chuyển ngữ bìngbe tìeha,shītono jì cúnno xíngni duìshitenomi shí xíngsaremasu。 xīnshii xíngga zhuī jiāsareta chǎng héha、 xīntani zhuī jiāsareta xíngwo zǔmi yūmutameni bìngbe tìeru bì yàogaarimasu。
EN Meat ball on a piece of dough, cooking dumplings, close-up. Rows of prepared dumplings lie on a wooden board. Making of meat dumpling at home. Close up male hands makes dumplings with minced meat.
JA 生地に肉玉を乗せ、団子を焼き、接写。 板の上には、用意した団子が並んでいる。 家で肉団子を作る。 男性の手の接写は、ミンチ肉で団子を作る。
Chuyển ngữ shēng deni ròu yùwo chéngse、 tuán ziwo shāoki、 jiē xiě。 bǎnno shàngniha、 yòng yìshita tuán ziga bìngndeiru。 jiāde ròu tuán ziwo zuòru。 nán xìngno shǒuno jiē xiěha,minchi ròude tuán ziwo zuòru。
EN Yes, we show you all keywords in our index. You can also export 1,000 rows per report and 10,000 rows per month.
JA はい、Ahrefsのインデックスにある全てのキーワードを表示します。また、レポートごとに1,000行、月ごとに10,000行をエクスポートすることもできます。
Chuyển ngữ hai、Ahrefsnoindekkusuniaru quántenokīwādowo biǎo shìshimasu。mata,repōtogotoni1,000xíng、 yuègotoni10,000xíngwoekusupōtosurukotomodekimasu。
EN Notifications only: the kind of change (new rows, updated rows)
JA 通知のみ: 変更の種類 (新しい行、更新された行)
Chuyển ngữ tōng zhīnomi: biàn gèngno zhǒng lèi (xīnshii xíng、 gèng xīnsareta xíng)
EN The Start Date for a Parent will be automatically set to the earliest Start Date from all of its Child Rows. Similarly the End Date will be set to the last End Date from all its Child Rows.
JA 親の [開始日] は、すべての子行のうち最も早い開始日に自動的に設定されます。 同様に、[終了日] は、すべての子行のうち最も遅い終了日に自動的に設定されます。
Chuyển ngữ qīnno [kāi shǐ rì] ha、subeteno zi xíngnouchi zuìmo zǎoi kāi shǐ rìni zì dòng deni shè dìngsaremasu。 tóng yàngni、[zhōng le rì] ha、subeteno zi xíngnouchi zuìmo chíi zhōng le rìni zì dòng deni shè dìngsaremasu。
EN You can’t delete a parent row without also deleting its indented child rows. (To delete the row without deleting the child rows, remove the parent-child relationship first).
JA 親行だけを削除することはできないため、インデントされている子行も含めて削除する必要があります。 (子行は削除せずに親行だけを削除するには、まず親子関係を削除します)
Chuyển ngữ qīn xíngdakewo xuē chúsurukotohadekinaitame,indentosareteiru zi xíngmo hánmete xuē chúsuru bì yàogaarimasu。 (zi xíngha xuē chúsezuni qīn xíngdakewo xuē chúsuruniha、mazu qīn zi guān xìwo xuē chúshimasu)
EN More information on locked rows can be found in Locking or Unlocking Columns and Rows.
JA ロック済みの行に関する詳細は、「列および行のロックとロック解除」をご覧ください。
Chuyển ngữ rokku jìmino xíngni guānsuru xiáng xìha、「lièoyobi xíngnorokkutorokku jiě chú」wogo lǎnkudasai。
EN Set the action to Replace rows in the target with rows from the source.
JA [Replace rows in the target with rows from the source (宛先の行を元の行で置換する)] アクションを設定します。
Chuyển ngữ [Replace rows in the target with rows from the source (wǎn xiānno xíngwo yuánno xíngde zhì huànsuru)] akushonwo shè dìngshimasu。
EN TIP: You can move rows automatically with an automated move row workflow. For more information, see Automatically Move or Copy Rows Between Sheets.
JA ヒント: 自動化された行の移動ワークフローを使用すれば、行を自動的に移動できます。 詳細は、「シート間での行の自動移動またはコピー」をご覧ください。
Chuyển ngữ hinto: zì dòng huàsareta xíngno yí dòngwākufurōwo shǐ yòngsureba、 xíngwo zì dòng deni yí dòngdekimasu。 xiáng xìha,「shīto jiāndeno xíngno zì dòng yí dòngmatahakopī」wogo lǎnkudasai。
EN TIP: You can copy rows automatically with an automated Copy row workflow. For more information, see Automatically Move or Copy Rows Between Sheets.
JA ヒント: 自動化された行のコピー ワークフローを使用すれば、行を自動的にコピーできます。 詳細は、「シート間での行の自動移動またはコピー」をご覧ください。
Chuyển ngữ hinto: zì dòng huàsareta xíngnokopī wākufurōwo shǐ yòngsureba、 xíngwo zì dòng denikopīdekimasu。 xiáng xìha,「shīto jiāndeno xíngno zì dòng yí dòngmatahakopī」wogo lǎnkudasai。
EN After selecting the number of rows to insert, press Insert (Windows) or Control + I on a Mac, to automatically insert that number of new, blank rows above the selection.
JA 挿入したい行数分だけ行を選択した上で、Insert キー (Windows) または Control + I (Mac) を押すと、選択した行の上にその行数分だけ新しい空白行が自動挿入されます。
Chuyển ngữ chā rùshitai xíng shù fēndake xíngwo xuǎn zéshita shàngde、Insert kī (Windows) mataha Control + I (Mac) wo yāsuto、 xuǎn zéshita xíngno shàngnisono xíng shù fēndake xīnshii kōng bái xíngga zì dòng chā rùsaremasu。
EN At the bottommost row of the sheet if it's below two rows that have the same formatting applied. (This includes rows inserted from a form.)
JA 同じ書式設定が適用されている他の 2 つ行がすぐ上にある状態で、シートの一番下の行に入力する場合。 (これには、フォームから挿入された行も含まれます)
Chuyển ngữ tóngji shū shì shè dìngga shì yòngsareteiru tāno 2 tsu xínggasugu shàngniaru zhuàng tàide,shītono yī fān xiàno xíngni rù lìsuru chǎng hé。 (koreniha,fōmukara chā rùsareta xíngmo hánmaremasu)
tiếng Anh | tiếng Nhật |
---|---|
two | 2 |
EN Grid View—when rows are indented under a parent to create a hierarchical relationship. More on hierarchy in Indenting and Outdenting Rows.
JA グリッド ビュー - 行が親行の下にインデントされ、階層が形成されます。 階層についての詳細は、「階層」をご覧ください。
Chuyển ngữ guriddo byū - xíngga qīn xíngno xiàniindentosare、 jiē céngga xíng chéngsaremasu。 jiē céngnitsuiteno xiáng xìha、「jiē céng」wogo lǎnkudasai。
EN You may need to change the destination sheet, delete rows, or manually move rows from the destination sheet to a different sheet before you can reactivate the workflow.
JA ワークフローを再アクティブ化する前に、移動先シートの変更、行の削除、または移動先シートから別のシートへの手動による行の移動が必要になる場合があります。
Chuyển ngữ wākufurōwo zàiakutibu huàsuru qiánni、 yí dòng xiānshītono biàn gèng、 xíngno xuē chú、mataha yí dòng xiānshītokara biénoshītoheno shǒu dòngniyoru xíngno yí dòngga bì yàoninaru chǎng hégaarimasu。
EN Select the sheet to add rows to and decide whether the rows will be added to the top or bottom of the sheet.
JA 行を追加するシートを選択し、行の配置場所をシート上部にするかシート下部にするかを決定します。
Chuyển ngữ xíngwo zhuī jiāsurushītowo xuǎn zéshi、 xíngno pèi zhì chǎng suǒwoshīto shàng bùnisurukashīto xià bùnisurukawo jué dìngshimasu。
EN This Zap will automatically insert new rows into one sheet when new rows are inserted to another sheet, making it easier to work with several sheets.
JA この Zap を使用すると、新しい行があるシートに挿入されると、新しい行が指定したシートに自動的に挿入されるため、複数のシートを対象とした作業がより簡単になります。
Chuyển ngữ kono Zap wo shǐ yòngsuruto、 xīnshii xínggaarushītoni chā rùsareruto、 xīnshii xíngga zhǐ dìngshitashītoni zì dòng deni chā rùsarerutame、 fù shùnoshītowo duì xiàngtoshita zuò yègayori jiǎn dānninarimasu。
EN Select the sheet to add rows to and decide whether the rows will be added to the top or bottom of the sheet.
JA 行を追加するシートを選択し、行の配置場所をシート上部にするかシート下部にするかを決定します。
Chuyển ngữ xíngwo zhuī jiāsurushītowo xuǎn zéshi、 xíngno pèi zhì chǎng suǒwoshīto shàng bùnisurukashīto xià bùnisurukawo jué dìngshimasu。
EN Notifications only: the kind of change (new rows, updated rows)
JA 通知のみ: 変更の種類 (新しい行、更新された行)
Chuyển ngữ tōng zhīnomi: biàn gèngno zhǒng lèi (xīnshii xíng、 gèng xīnsareta xíng)
EN To send multiple rows, press and hold Shift or Ctrl (Command ⌘ on Mac) as you select multiple row numbers. The email can display up to 50 rows.
JA 複数の行を送信するには、Shift または Ctrl (Mac ではCommand ⌘) を押しながら、複数の行番号を選択します。 電子メールでは最大 50 行まで表示できます。
Chuyển ngữ fù shùno xíngwo sòng xìnsuruniha、Shift mataha Ctrl (Mac dehaCommand ⌘) wo yāshinagara、 fù shùno xíng fān hàowo xuǎn zéshimasu。 diàn zimērudeha zuì dà 50 xíngmade biǎo shìdekimasu。
EN The Start Date for a Parent will be automatically set to the earliest Start Date from all of its Child Rows. Similarly, the End Date will be set to the last End Date from all its Child Rows.
JA 親の [開始日] は、すべての子行のうち最も早い開始日に自動的に設定されます。 同様に、[終了日] は、すべての子行のうち最も遅い終了日に自動的に設定されます。
Chuyển ngữ qīnno [kāi shǐ rì] ha、subeteno zi xíngnouchi zuìmo zǎoi kāi shǐ rìni zì dòng deni shè dìngsaremasu。 tóng yàngni、[zhōng le rì] ha、subeteno zi xíngnouchi zuìmo chíi zhōng le rìni zì dòng deni shè dìngsaremasu。
EN You can’t delete a parent row without also deleting its indented child rows. (To delete the row without deleting the child rows, remove the parent-child relationship first).
JA 親行だけを削除することはできないため、インデントされている子行も含めて削除する必要があります。 (子行は削除せずに親行だけを削除するには、まず親子関係を削除します)
Chuyển ngữ qīn xíngdakewo xuē chúsurukotohadekinaitame,indentosareteiru zi xíngmo hánmete xuē chúsuru bì yàogaarimasu。 (zi xíngha xuē chúsezuni qīn xíngdakewo xuē chúsuruniha、mazu qīn zi guān xìwo xuē chúshimasu)
EN In the Select an action box, select Move rows or Copy rows.
JA [アクションを選択] ボックスで、[行を移動] または [行をコピー] を選択します。
Chuyển ngữ [akushonwo xuǎn zé] bokkusude、[xíngwo yí dòng] mataha [xíngwokopī] wo xuǎn zéshimasu。
EN Things to know about moving rows and copying rows between sheets
JA シート間の行の移動と行のコピーについて知っておきたいこと
Chuyển ngữ shīto jiānno xíngno yí dòngto xíngnokopīnitsuite zhītteokitaikoto
EN When you move rows or copy rows with system or baseline columns
JA システム列またはベースライン列を含む行を移動またはコピーする場合
Chuyển ngữ shisutemu lièmatahabēsurain lièwo hánmu xíngwo yí dòngmatahakopīsuru chǎng hé
EN Number of rows where data already exists and is consistent with the source. These rows remained unchanged.
JA ソースと一致しているデータがすでに存在している行の数。この行は変更されません。
Chuyển ngữ sōsuto yī zhìshiteirudētagasudeni cún zàishiteiru xíngno shù。kono xíngha biàn gèngsaremasen。
EN Number of rows that would be added if the Row options are set only to update existing rows.
JA 既存の行の更新のみを行うように行オプションを設定した場合、追加されるはずの行の数。
Chuyển ngữ jì cúnno xíngno gèng xīnnomiwo xínguyouni xíngopushonwo shè dìngshita chǎng hé、 zhuī jiāsareruhazuno xíngno shù。
EN Number of rows that would be updated if the Row options are set only to add new rows.
JA 新しい行の追加のみを行うように行オプションを設定した場合、更新されるはずの行の数。
Chuyển ngữ xīnshii xíngno zhuī jiānomiwo xínguyouni xíngopushonwo shè dìngshita chǎng hé、 gèng xīnsareruhazuno xíngno shù。
EN TIP: You can move rows automatically with an automated move row workflow. For more information, see Automatically Move or Copy Rows Between Sheets.
JA ヒント: 自動化された行の移動ワークフローを使用すれば、行を自動的に移動できます。 詳細は、「シート間での行の自動移動またはコピー」をご覧ください。
Chuyển ngữ hinto: zì dòng huàsareta xíngno yí dòngwākufurōwo shǐ yòngsureba、 xíngwo zì dòng deni yí dòngdekimasu。 xiáng xìha,「shīto jiāndeno xíngno zì dòng yí dòngmatahakopī」wogo lǎnkudasai。
EN After selecting the number of rows to insert, press Insert (Windows) or Control + I on a Mac, to automatically insert that number of new, blank rows above the selection.
JA 挿入したい行数分だけ行を選択した上で、Insert キー (Windows) または Control + I (Mac) を押すと、選択した行の上にその行数分だけ新しい空白行が自動挿入されます。
Chuyển ngữ chā rùshitai xíng shù fēndake xíngwo xuǎn zéshita shàngde、Insert kī (Windows) mataha Control + I (Mac) wo yāsuto、 xuǎn zéshita xíngno shàngnisono xíng shù fēndake xīnshii kōng bái xíngga zì dòng chā rùsaremasu。
EN Press and hold the Shift key (select a range of rows) or Ctrl key (select disparate rows), and select the row numbers on the left side of the sheet grid.
JA Shift キー (行の範囲を選択) または Ctrl キー (異なる行を選択) を押したまま、シート グリッドの左側にある行番号を選択します。
Chuyển ngữ Shift kī (xíngno fàn tōngwo xuǎn zé) mataha Ctrl kī (yìnaru xíngwo xuǎn zé) wo yāshitamama,shīto guriddono zuǒ cèniaru xíng fān hàowo xuǎn zéshimasu。
EN You may need to change the destination sheet, delete rows, or manually move rows from the destination sheet to a different sheet before you can reactivate the workflow.
JA ワークフローを再アクティブ化する前に、移動先シートの変更、行の削除、または移動先シートから別のシートへの手動による行の移動が必要になる場合があります。
Chuyển ngữ wākufurōwo zàiakutibu huàsuru qiánni、 yí dòng xiānshītono biàn gèng、 xíngno xuē chú、mataha yí dòng xiānshītokara biénoshītoheno shǒu dòngniyoru xíngno yí dòngga bì yàoninaru chǎng hégaarimasu。
EN It has two ancestor rows (rows 3 and 1).
JA 親となる行は 2 つあります (行 3 と 1)。
Chuyển ngữ qīntonaru xíngha 2 tsuarimasu (xíng 3 to 1)。
tiếng Anh | tiếng Nhật |
---|---|
two | 2 |
EN Count the number of rows where the value in the “Units Sold” column is greater than 50. Rows 1 & 3 meet the criteria.
JA 「販売数」列の値が 50 を超えている行の数をカウントします。ここでは、行 1 および行 3 がこの条件に一致しています。
Chuyển ngữ 「fàn mài shù」 lièno zhíga 50 wo chāoeteiru xíngno shùwokauntoshimasu。kokodeha、 xíng 1 oyobi xíng 3 gakono tiáo jiànni yī zhìshiteimasu。
EN Count the number of rows where the “In Stock?” checkbox is checked. Rows 1 & 3 meet the criteria.
JA 「在庫」列にチェックマークが入っている行の数をカウントします。ここでは、行 1 および行 3 がこの条件に一致しています。
Chuyển ngữ 「zài kù」 liènichekkumākuga rùtteiru xíngno shùwokauntoshimasu。kokodeha、 xíng 1 oyobi xíng 3 gakono tiáo jiànni yī zhìshiteimasu。
EN Count the number of rows where the value in the “Units Sold” column is greater than 50, and the “In Stock?" checkbox is checked. Rows 1 and 3 meet the criteria.
JA 「販売数」列の値が 50 を超えており、「在庫」列にチェックマークが入っている行の数をカウントします。ここでは、行 1 と行 3 がこの条件に一致しています。
Chuyển ngữ 「fàn mài shù」 lièno zhíga 50 wo chāoeteori、「zài kù」 liènichekkumākuga rùtteiru xíngno shùwokauntoshimasu。kokodeha、 xíng 1 to xíng 3 gakono tiáo jiànni yī zhìshiteimasu。
EN Add the total of the values in the Units Sold column for rows where the value in the Clothing Item column is a text. All three rows meet the criteria.
JA 「衣料品」列の値が文字列の行の「販売数」の値を合計します。ここでは、3 行すべてがこの条件に一致しています。
Chuyển ngữ 「yī liào pǐn」 lièno zhíga wén zì lièno xíngno 「fàn mài shù」no zhíwo hé jìshimasu。kokodeha、3 xíngsubetegakono tiáo jiànni yī zhìshiteimasu。
tiếng Anh | tiếng Nhật |
---|---|
three | 3 |
EN Sums the values in the Transaction Total column, for rows where the date in the Sold Date column is less than or equal to today’s date. All three rows meet the criteria.
JA 「販売日」列の日付が今日の日付と同じかそれ以前である行の場合、「取引合計額」列の値を合計します。ここでは、3 行すべてがこの条件に一致しています。
Chuyển ngữ 「fàn mài rì」 lièno rì fùga jīn rìno rì fùto tóngjikasore yǐ qiándearu xíngno chǎng hé、「qǔ yǐn hé jì é」 lièno zhíwo hé jìshimasu。kokodeha、3 xíngsubetegakono tiáo jiànni yī zhìshiteimasu。
tiếng Anh | tiếng Nhật |
---|---|
three | 3 |
EN Please note: by default, the maximum number of rows returned is 1,000. To retrieve more rows, specify a limit in the function query. For example:
JA 注:既定では、返される行の最大数は1,000です。それより多くの行を取得するには、関数クエリーでlimitを指定します。例:
Chuyển ngữ zhù: jì dìngdeha、 fǎnsareru xíngno zuì dà shùha1,000desu。soreyori duōkuno xíngwo qǔ désuruniha、 guān shùkuerīdelimitwo zhǐ dìngshimasu。lì:
EN Be prepared for the next election
JA 次の選挙に向けて準備しましょう。
Chuyển ngữ cìno xuǎn jǔni xiàngkete zhǔn bèishimashou。
EN Visitors are coming in for a landing, is your site prepared? With a custom landing page, it will be! Optional coding service available.
JA ひとつ上のデザインで成功するランディングページ。効果的なランディングページデザインは99designsで依頼してみましょう。
Chuyển ngữ hitotsu shàngnodezainde chéng gōngsururandingupēji. xiào guǒ denarandingupējidezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN Farmstays are a unique accommodation option if you want a real taste of rustic, authentic Kiwi farm life. Roll up your sleeves and be prepared to pitch in!
JA ファームステイはニュージーランドの本格的な農場の生活を体験するユニークな宿泊スタイルです。ファームを手伝いながら、ニュージーランドならではの田舎暮らしを満喫しましょう。
Chuyển ngữ fāmusuteihanyūjīrandono běn gé dena nóng chǎngno shēng huówo tǐ yànsuruyunīkuna sù pōsutairudesu.fāmuwo shǒu yúninagara,nyūjīrandonaradehano tián shè mùrashiwo mǎn chīshimashou。
EN The VPAT documents available for download on this page have been prepared by Altova, Inc. to assist buyers by providing them with information about how Altova software products comply with United States federal accessibility requirements.
JA 米国連邦アクセスの必要条件にどのように Altova ソフトウェア製品が準拠するかの情報を提供する VPAT ドキュメントは Altova により準備されたページからダウンロードすることができます。
Chuyển ngữ mǐ guó lián bāngakusesuno bì yào tiáo jiànnidonoyouni Altova sofutou~ea zhì pǐnga zhǔn jùsurukano qíng bàowo tí gōngsuru VPAT dokyumentoha Altova niyori zhǔn bèisaretapējikaradaunrōdosurukotogadekimasu。
EN More motivated students who are better prepared for your classes
JA 自主練習の習慣がつき、レッスンの質が上がる
Chuyển ngữ zì zhǔ liàn xíno xí guàngatsuki,ressunno zhìga shànggaru
EN Define what roles there are in your team (e.g., team lead, developer, designer, accountant) and have everyone add theirs to the "Role" section of the table you prepared.
JA チームにおける役割 (チーム リーダー、開発者、デザイナー、経理担当者など) を明確にし、全員に、準備した表の「役割」セクションに各自の役割を記入してもらいます。
Chuyển ngữ chīmuniokeru yì gē (chīmu rīdā, kāi fā zhě,dezainā, jīng lǐ dān dāng zhěnado) wo míng quènishi、 quán yuánni、 zhǔn bèishita biǎono 「yì gē」sekushonni gè zìno yì gēwo jì rùshitemoraimasu。
EN The cloud is the future ? we?re prepared to help you get there
JA クラウド時代へ — サイトコアがお手伝いします
Chuyển ngữ kuraudo shí dàihe — saitokoagao shǒu yúnishimasu
EN Is Your Business Prepared for Holiday Online Shopping? A Checklist
JA ファッションデザイナーとして独立するためには
Chuyển ngữ fasshondezainātoshite dú lìsurutameniha
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch