EN Thickening the pulp by dewatering, sheeting, cutting and baling
EN Thickening the pulp by dewatering, sheeting, cutting and baling
FR Épaississement de la pâte par essorage, mise en feuille, découpe et mise en balles.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
the | la |
by | par |
cutting | découpe |
and | et |
EN Thickening the pulp by dewatering, sheeting, cutting and baling
FR Épaississement de la pâte par essorage, mise en feuille, découpe et mise en balles.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
the | la |
by | par |
cutting | découpe |
and | et |
EN The pulp is put through cleaners, which use centrifugal force to separate the impurities from the pulp
FR Passage de la pâte dans des épurateurs qui séparent la pâte de ses impuretés par la force centrifuge.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
the | la |
force | force |
is | ses |
from | de |
EN Bernard, Laurent and Alain received the Pulp and Paper Industry Builders Award presented by the Pulp and Paper Technical Association of Canada (PAPTAC) as part of its 100th anniversary and Cascades’ 50th anniversary
FR Bernard, Laurent et Alain Lemaire ont reçu le prix Bâtisseurs de l’industrie des pâtes et papiers de la Pulp and Paper Technical Association of Canada PAPTAC dans le cadre du 100e anniversaire de l’Association et du 50e de Cascades
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
bernard | bernard |
alain | alain |
received | reçu |
pulp | pulp |
association | association |
canada | canada |
anniversary | anniversaire |
cascades | cascades |
technical | technical |
paper | paper |
of | of |
part | du |
award | le prix |
and | and |
its | de |
EN Domtar's Nekoosa Mill is a fully integrated pulp and specialty paper mill generating 100 percent of its own electricity to produce hardwood and softwood kraft pulp.
FR L’usine Domtar de Nekoosa est une usine de pâte et de papier de spécialité entièrement intégrée qui produit 100% de sa propre électricité pour produire de la pâte kraft de bois de feuillus et de résineux.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
mill | usine |
fully | entièrement |
specialty | spécialité |
electricity | électricité |
kraft | kraft |
paper | papier |
of | de |
a | une |
is | est |
and | et |
produce | produire |
EN Pressing and drying The paper pulp is successively dewatered, pressed and dried. Depending on the sort of paper and the required end quality, the pulp undergoes various finishing processes.
FR Désencrage Pour obtenir des types de papier de grande qualité, il faut retirer toute encre du vieux papier. Parfois, celui-ci est aussi blanchi.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
paper | papier |
quality | qualité |
the | celui-ci |
of | de |
end | des |
is | est |
on | grande |
EN We offer leading compressed air solutions for all applications in the pulp & paper and printing industry. Class 0 certified clean air guarantees high quality paper and pulp end products.
FR Nous proposons des solutions d’air comprimé de pointe pour toutes les applications du secteur de la pâte et du papier et de l’impression. L’air propre certifié Classe 0 garantit des produits finis de papier et pâte de haute qualité.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
guarantees | garantit |
compressed | comprimé |
air | lair |
certified | certifié |
solutions | solutions |
applications | applications |
paper | papier |
industry | secteur |
class | classe |
quality | qualité |
high | haute |
the | la |
we | nous |
clean | propre |
products | produits |
end | des |
all | de |
and | et |
we offer | proposons |
EN The pulp is put through cleaners, which use centrifugal force to separate the impurities from the pulp
FR Passage de la pâte dans des épurateurs qui séparent la pâte de ses impuretés par la force centrifuge.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
the | la |
force | force |
is | ses |
from | de |
EN Domtar's Nekoosa Mill is a fully integrated pulp and specialty paper mill generating 100 percent of its own electricity to produce hardwood and softwood kraft pulp.
FR L’usine Domtar de Nekoosa est une usine de pâte et de papier de spécialité entièrement intégrée qui produit 100% de sa propre électricité pour produire de la pâte kraft de bois de feuillus et de résineux.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
mill | usine |
fully | entièrement |
specialty | spécialité |
electricity | électricité |
kraft | kraft |
paper | papier |
of | de |
a | une |
is | est |
and | et |
produce | produire |
EN Avoid 0% fat products. Fat-reduced products usually contain additives such as thickening agents, artificial sweeteners, and higher amounts of salt and sugar to enhance flavour.
FR Les options les moins transformées pour conserver le plus de nutriments. Rechercher une liste courte d’ingrédients entiers et connus.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
of | de |
as | liste |
and | et |
EN Radiologic changes such as mucosal thickening are present in most cases of acute viral infections of the upper respiratory tract when sensitive detection methods such as CT scanning are used
FR Dans la plupart des cas d’infections virales aiguës des voies respiratoires supérieures, des signes radiologiques comme l’épaississement des muqueuses sont observés lors d’examens ayant une grande sensibilité, comme la tomodensitométrie (TDM)
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
respiratory | respiratoires |
as | comme |
the | la |
are | sont |
cases | cas |
when | lors |
in | dans |
of | une |
acute | aiguë |
EN Incidental findings of mucosal thickening can also be seen in a high percentage of asymptomatic individuals.
FR Un épaississement des muqueuses peut également être présent chez un fort pourcentage de patients asymptomatiques.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
high | fort |
percentage | pourcentage |
also | également |
of | de |
a | un |
in | chez |
can | peut |
EN Avoid 0% fat products. Fat-reduced products usually contain additives such as thickening agents, artificial sweeteners, and higher amounts of salt and sugar to enhance flavour.
FR Les options les moins transformées pour conserver le plus de nutriments. Rechercher une liste courte d’ingrédients entiers et connus.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
of | de |
as | liste |
and | et |
EN Vincent and Jules Pulp Fiction Magnet
FR Vincent et Jules Pulp Fiction Magnet
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
vincent | vincent |
and | et |
jules | jules |
pulp | pulp |
fiction | fiction |
magnet | magnet |
EN Rolland is committed to being an ecological leader in the pulp and paper industry.
FR Rolland entend demeurer un chef de file écologique de l'industrie des pâtes et papiers.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
rolland | rolland |
paper | papiers |
ecological | écologique |
an | un |
the | pâtes |
to | des |
leader | chef |
and | et |
EN Uma Thurman on the set of the film "Pulp Fiction" directed by Quentin Tarantino in 1994. Her role was awarded the Palme d'Or at Cannes.
FR Uma Thurman sur le tournage du film "Pulp Fiction" réalisé par Quentin Tarantino en 1994. Son rôle a été récompensé par la Palme d'or à Cannes.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
pulp | pulp |
fiction | fiction |
quentin | quentin |
cannes | cannes |
directed | réalisé |
was | été |
awarded | récompensé |
film | film |
in | en |
at | à |
role | rôle |
on | sur |
by | par |
EN Samuel L. Jackson with John Travolta on the set of the film "Pulp Fiction" directed by Quentin Tarantino, the mythical scene where Jules (Samuel L. Jackson) believes in a divine intervention from the Lord himself after having narrowly escaped death .
FR Samuel L. Jackson avec John Travolta sur le tournage du film "Pulp Fiction" réalisé par Quentin Tarantino, la scène mythique où Jules (Samuel L. Jackson) croit à une intervention divine du Seigneur lui-même après avoir échappé de peu à la mort.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
samuel | samuel |
jackson | jackson |
john | john |
pulp | pulp |
fiction | fiction |
quentin | quentin |
mythical | mythique |
scene | scène |
jules | jules |
believes | croit |
intervention | intervention |
lord | seigneur |
directed | réalisé |
divine | divine |
of | de |
film | film |
death | mort |
by | par |
himself | lui |
on | sur |
a | une |
l | m |
with | avec |
from | du |
EN Keywords used by Imago Images to describe this photograph: kbdig, quer, Pulp, Fiction
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : kbdig, quer, Pulp, Fiction
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
quer | quer |
pulp | pulp |
fiction | fiction |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Preparation of coarse pulp by mixing old papers with water and breaking them up using the pulper’s powerful agitator
FR Préparation d’une pulpe grossière en mélangeant les vieux papiers avec de l?eau dans un triturateur et en les désintégrant grâce à une puissante hélice.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
preparation | préparation |
pulp | pulpe |
old | vieux |
papers | papiers |
water | eau |
powerful | puissante |
of | de |
and | à |
with | avec |
EN The pulp is pushed through the screen to remove solid impurities such as staples and glue
FR Passage de la pulpe dans des tamis afin de retirer les impuretés solides, telles agrafes et colle.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
pulp | pulpe |
solid | solides |
glue | colle |
the | la |
remove | retirer |
as | telles |
and | et |
through | de |
EN Fine soapy bubbles are added to the pulp to bring ink particles to the surface
FR Ajout de fines bulles savonneuses à la pâte afin de faire remonter les particules d’encre à la surface.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
bubbles | bulles |
added | ajout |
particles | particules |
surface | surface |
fine | fines |
bring | de |
to | à |
the | la |
are | les |
EN Removal of small water impurities that were set apart from pulp in previous stages
FR Retrait des petites impuretés présentes dans l’eau qui ont été séparées de la pâte pendant les étapes précédentes.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
removal | retrait |
small | petites |
stages | étapes |
of | de |
that | qui |
were | été |
previous | des |
in | dans |
EN The pulp is bleached using hydrogen peroxide, a non-chlorinated component that is environmentally friendly
FR Blanchiment de la pâte avec du peroxyde d’hydrogène, une composante non chlorique qui contribue au respect de l’environnement.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
component | composante |
the | la |
a | une |
that | qui |
non | non |
using | de |
EN Fine soapy bubbles are added to the pulp to bring residual ink particles to the surface
FR Ajout de fines bulles savonneuses à la pâte afin de faire remonter à la surface les particules d’encre restantes.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
bubbles | bulles |
added | ajout |
particles | particules |
surface | surface |
fine | fines |
bring | de |
to | à |
the | la |
are | les |
EN In this second phase of chlorine-free bleaching, the degree of whiteness of the pulp increases and any remaining coloring is removed
FR Deuxième phase de blanchiment sans chlore qui permet d’augmenter le degré de blancheur de la pâte tout en éliminant les teintes subsistantes.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
phase | phase |
chlorine | chlore |
in | en |
of | de |
EN The pulp is pushed through the screen to remove residual sticky particles
FR Passage de la pulpe dans des tamis fins afin de retirer les particules de colle restantes.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
pulp | pulpe |
particles | particules |
the | la |
through | de |
remove | retirer |
EN The screening and treatment phase removes all debris and agglomerations from the pulp to improve fiber dispersion.
FR L’étape du tamisage et de l’épuration enlève tous les débris et les agglomérations présents dans la pâte. On améliore ainsi la dispersion des fibres.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
phase | étape |
debris | débris |
fiber | fibres |
the | la |
improve | améliore |
and | et |
from | du |
all | de |
EN A contstant amount of pulp is pumped evenly, across the machine’s width, from the head box onto the wire.
FR Une quantité constante de pâte est pompée de façon uniforme de la caisse d’arrivée vers la toile de la machine, sur toute la largeur.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
machines | machine |
width | largeur |
box | caisse |
amount | quantité |
the | la |
of | de |
is | est |
EN A woven mesh made from synthetic filaments, permits water drainage from the pulp through gravitational pull, thereby allowing the fibers to settle properly to form a wet sheet.
FR La toile est un tissage de filaments faits de matière synthétique qui laisse l’eau s’égoutter par gravité. Elle permet aux fibres de se placer adéquatement pour former une feuille mouillée.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
mesh | tissage |
synthetic | synthétique |
filaments | filaments |
allowing | permet |
fibers | fibres |
properly | adéquatement |
wet | mouillé |
sheet | feuille |
the | la |
made | est |
a | un |
form | former |
from | de |
EN wood fiber) for the production of pulp and paper at the mill, not the total potential impacts over the life cycle of the paper.
FR L’indicateur ne prends pas en compte les impacts potentiels totaux du cycle de vie du papier
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
paper | papier |
potential | potentiels |
impacts | impacts |
life | vie |
cycle | cycle |
total | totaux |
of | de |
the | les |
EN Our customers choose our products because of our proven track record as an environmental leader in the pulp and paper industry.
FR Nos clients choisissent nos produits grâce à la relation de confiance que nous avons bâtie à titre de leader écologique dans l?industrie des pâtes et papiers.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
customers | clients |
choose | choisissent |
leader | leader |
environmental | écologique |
industry | industrie |
paper | papiers |
of | de |
products | produits |
the | la |
our | nos |
and | à |
in | titre |
EN Made from paper pulp that’s sourced from responsibly managed forests and mills.
FR Qui peut être traité et utilisé comme composant d’un nouveau matériau.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
and | et |
from | qui |
EN The cardboard used in the delivery mailer boxes is made from 90% recycled paper pulp and 10% from virgin fibres
FR Le carton utilisé dans nos boîtes postales en carton est fait de 90% de pâte à papier recyclé et de 10% de pâte à papier vierge
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
boxes | boîtes |
virgin | vierge |
used | utilisé |
recycled | recyclé |
cardboard | carton |
paper | papier |
the | le |
in | en |
and | à |
from | de |
EN Or in other words, the paper pulp is derived from responsibly managed forests and mills
FR De plus, le carton est biodégradable et compostable
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
paper | carton |
the | le |
is | est |
other | de |
and | et |
EN We design, manufacture, market and distribute a wide variety of communication, specialty and packaging papers, market pulp and airlaid nonwovens.
FR Nous concevons, fabriquons, commercialisons et distribuons un large éventail de papiers de communication, de spécialité et d’emballage, de pâte commerciale et de produits non-tissés air-laid.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
wide | large |
communication | communication |
papers | papiers |
specialty | spécialité |
market | commerciale |
design | concevons |
a | un |
we | nous |
manufacture | produits |
of | de |
and | et |
EN We are the largest integrated manufacturer and marketer of uncoated freesheet paper in North America, and one of the largest manufacturers of pulp in the world.
FR Nous sommes le plus important producteur intégré et fabricant de papier fin non couché en Amérique du Nord et l'un des plus importants fabricants de pâte au monde.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
paper | papier |
north | nord |
world | monde |
integrated | intégré |
in | en |
america | amérique |
manufacturers | fabricants |
manufacturer | fabricant |
the | le |
of | de |
we | nous |
are | sommes |
and | et |
EN That’s how pulp and paper make life better every day.
FR C'est ainsi que les pâtes et papiers améliorent la vie au quotidien.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
paper | papiers |
better | améliorent |
life | vie |
and | et |
every | au |
how | ainsi |
day | les |
every day | quotidien |
EN See the list of Pulp & Paper locations
FR Voir la liste des emplacements de la division pâtes & papiers
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
see | voir |
paper | papiers |
locations | emplacements |
of | de |
list | liste |
the | la |
EN Our pulp and paper mills, including our Hawesville Mill in Kentucky, have been using wood fiber, water and basic chemistry to make useful, recyclable products for more than a century
FR Nos usines de pâtes et papiers, y compris notre usine de Hawesville au Kentucky, utilisent de la fibre de bois, de l'eau et la chimie élémentaire pour fabriquer des produits utiles et recyclables depuis plus d'un siècle
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
mill | usine |
kentucky | kentucky |
wood | bois |
fiber | fibre |
chemistry | chimie |
useful | utiles |
century | siècle |
basic | élémentaire |
paper | papiers |
including | compris |
products | produits |
mills | usines |
a | l |
to | depuis |
more | plus |
EN Our papergrade pulp is used in variety of paper products including tissue and towel, printing and writing, and packaging grades.
FR Notre pâte à papier est utilisée dans une large gamme de produits, notamment les mouchoirs et les papiers essuie-tout, les papiers d’impression et d’écriture et le papier d’emballage.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
variety | gamme |
including | notamment |
towel | essuie |
used | utilisé |
paper | papier |
products | produits |
is | est |
of | de |
our | notre |
and | à |
writing | et |
in | dans |
EN Pulp Technical Services Team Helps Improve Production
FR L'équipe des services techniques aide à améliorer la production
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
technical | techniques |
team | équipe |
improve | améliorer |
production | production |
services | services |
helps | aide |
EN When it comes to making and selling pulp, our relationship with our customers doesn’t end when our products leave our shipping docks
FR Lorsqu'il s'agit de fabriquer et de vendre de la pâte, notre relation avec nos clients ne s'arrête pas lorsque nos produits quittent nos quais d'expédition
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
selling | vendre |
relationship | relation |
customers | clients |
docks | quais |
products | produits |
when | lorsque |
with | avec |
EN Our Pulp Technical Services team ensures we help our customers before, after and between shipments.
FR Notre équipe des services techniques de pâte s’assure que nous aidons nos clients avant, après et entre les expéditions.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
technical | techniques |
customers | clients |
shipments | expéditions |
team | équipe |
services | services |
we | nous |
EN Domtar Pulp: Your Essential Supplier
FR La pâte Domtar: votre fournisseur essentiel
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
your | votre |
essential | essentiel |
supplier | fournisseur |
EN Our pulp is used in tissue, towels, diapers and personal hygiene products, specialty and packaging papers, and fiber reinforced materials.
FR Notre pâte est utilisée dans les tissus, les serviettes, les couches et les produits d'hygiène personnelle, les papiers de spécialité et d'emballage et les matériaux renforcés de fibres.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
diapers | couches |
papers | papiers |
fiber | fibres |
reinforced | renforcé |
specialty | spécialité |
is | est |
used | utilisé |
tissue | tissus |
materials | matériaux |
in | dans |
towels | serviettes |
products | produits |
our | notre |
and | et |
EN in waste to landfill at pulp and paper mills since 2013
FR de déchets mis en décharge dans les usines de pâtes et papiers depuis 2013
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
waste | déchets |
landfill | décharge |
paper | papiers |
mills | usines |
in | en |
to | depuis |
and | et |
since | de |
EN Pulp and paper manufacturing requires a lot of water
FR La fabrication de pâtes et papiers nécessite beaucoup d'eau
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
paper | papiers |
manufacturing | fabrication |
requires | nécessite |
of | de |
and | et |
EN Domtar is among the most carbon efficient pulp & paper manufacturers in the world. Our success is the result of staying focused on what we do best: managing wood fiber and energy.
FR Domtar est l'un des fabricants de pâtes et papiers les plus efficaces au monde. Notre succès est le résultat de notre concentration sur ce que nous faisons le mieux: la gestion de la fibre de bois et de l'énergie.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
efficient | efficaces |
paper | papiers |
manufacturers | fabricants |
wood | bois |
fiber | fibre |
energy | énergie |
world | monde |
success | succès |
result | résultat |
managing | la gestion |
our | notre |
of | de |
we | nous |
and | et |
EN We are always looking for more efficient ways to transport our pulp and paper products
FR Nous nous efforçons toujours de trouver le moyen le plus efficace de transporter nos produits de pâtes et papiers
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
transport | transporter |
always | toujours |
products | produits |
efficient | efficace |
paper | papiers |
our | nos |
we | nous |
looking | de |
more | plus |
EN This network enables us to provide exceptional order delivery time to our pulp and paper customers.
FR Ce réseau nous permet d’offrir des délais de livraison des commandes exceptionnels à nos clients de pâtes et papiers.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
network | réseau |
exceptional | exceptionnels |
paper | papiers |
customers | clients |
time | délais |
delivery | livraison |
this | ce |
enables | permet |
to | à |
our | nos |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch