EN From concrete sealers, stains and finishes to porch and driveway coatings, Behr delivers advanced protection for your home’s toughest surfaces.
EN From concrete sealers, stains and finishes to porch and driveway coatings, Behr delivers advanced protection for your home’s toughest surfaces.
FR Qu'il s'agisse de scellants à béton, de teintures, de finis ou de revêtements de galeries et d'entrées, Behr offre une protection accrue pour les surfaces les plus difficiles de votre demeure.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
concrete | béton |
stains | teintures |
finishes | finis |
coatings | revêtements |
behr | behr |
delivers | offre |
protection | protection |
toughest | difficiles |
surfaces | surfaces |
your | votre |
to | à |
EN Behr manufactures highly rated paints, primers and stains that offer premium quality at a range of price points
FR Behr fabrique des peintures, apprêts et teintures extrêmement bien cotés, qui procurent une qualité haut de gamme à différents prix
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
behr | behr |
manufactures | fabrique |
highly | extrêmement |
paints | peintures |
stains | teintures |
range | gamme |
quality | qualité |
of | de |
price | prix |
a | une |
that | qui |
and | à |
premium | haut de gamme |
EN Excellent stain-blocking, adhesion and sealing. Resists medium to heavy stains and can cover oil-based paint.
FR Excellents pour dissimuler les taches, adhérer et sceller. Résistent aux moyennes à grosses taches et peut même recouvrir une peinture à base d'huile.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
medium | moyennes |
stains | taches |
can | peut |
paint | peinture |
based | base |
to | à |
cover | pour |
excellent | les |
EN Exterior Wood Stains, Finishes, Strippers, and Cleaners | Behr Canada
FR Teintures extérieures, finis, décapants et nettoyants pour bois | Behr Canada
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
exterior | extérieures |
wood | bois |
stains | teintures |
finishes | finis |
cleaners | nettoyants |
behr | behr |
canada | canada |
and | et |
EN Wood Stains, Finishes, Strippers & Cleaners
FR Teintures, finis, décapants et nettoyants pour bois
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
wood | bois |
stains | teintures |
finishes | finis |
cleaners | nettoyants |
EN BEHR SOLID COLOUR WOOD STAINS create a durable film that resists cracking and peeling
FR Les TEINTURES POUR BOIS DE COULEUR OPAQUE BEHR procurent une couche durable qui ne craque pas et ne s'écaille pas
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
behr | behr |
wood | bois |
stains | teintures |
durable | durable |
film | couche |
colour | couleur |
a | une |
that | qui |
EN Available in more than 1,600 custom and computer-matched colours, solid colour stains also work well on stucco, brick and cement siding.
FR Il est possible de se procurer les teintures de couleur opaque en plus de 1 600 couleurs personnalisées et prémélangées, et elles conviennent aussi au stuc, à la brique et aux bardages de ciment.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
stains | teintures |
brick | brique |
cement | ciment |
available | possible |
in | en |
on | au |
more | plus |
custom | de |
and | à |
colours | couleurs |
colour | couleur |
EN BEHR SEMI-TRANSPARENT WOOD STAINS enhance the natural patterns in your home’s exterior wood surfaces while providing strong protection from elements
FR LES TEINTURES SEMI-TRANSPARENTES BEHR rehaussent les motifs naturels des surfaces extérieures de bois de votre maison tout en fournissant une protection accrue contre les intempéries
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
behr | behr |
wood | bois |
stains | teintures |
natural | naturels |
exterior | extérieures |
surfaces | surfaces |
protection | protection |
in | en |
from | de |
patterns | des |
your | votre |
providing | fournissant |
while | tout en |
EN Interior Wood Stains and Finishes
FR Teintures et finis pour bois d’intérieur
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
wood | bois |
stains | teintures |
finishes | finis |
and | et |
EN Beautify and protect your wood cabinets, tables and more with our fine selection of BEHR® Interior Wood Stains & Finishes.
FR Embellissez et protégez vos surfaces en bois d'armoires, tables et plus encore avec notre sélection exceptionnelle de teintures et finis pour bois d'intérieur BEHRMD.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
protect | protégez |
tables | tables |
selection | sélection |
interior | en |
stains | teintures |
finishes | finis |
your | vos |
more | plus |
of | de |
with | avec |
our | notre |
and | et |
wood | bois |
and more | encore |
EN Prepare your exterior wood surfaces for new stains or finishes with BEHR® wood cleaners and strippers.
FR Préparez vos surfaces extérieures en bois pour y appliquer de nouvelles teintures ou de nouveaux finis avec les nettoyants et les décapants pour bois BEHRMD.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
prepare | préparez |
exterior | extérieures |
surfaces | surfaces |
stains | teintures |
finishes | finis |
cleaners | nettoyants |
or | ou |
with | avec |
your | vos |
new | nouveaux |
wood | bois |
and | et |
EN Block existing stains from showing through your fresh coat of paint without the need for a separate product.
FR Empêchez les taches existantes d'apparaître à travers votre nouvelle couche de peinture sans avoir besoin d'un produit séparé.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
existing | existantes |
stains | taches |
fresh | nouvelle |
paint | peinture |
block | empêchez |
coat | couche |
separate | séparé |
need | besoin |
your | votre |
of | de |
product | produit |
a | dun |
EN BEHR DYNASTY™ Interior paint repels stains so they stay on the surface instead of penetrating through the paint.
FR La peinture intérieure BEHR DYNASTYMC repousse les taches, restant ainsi sur la surface au lieu de pénétrer à travers la peinture.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
paint | peinture |
interior | intérieure |
behr | behr |
surface | surface |
so | ainsi |
the | la |
of | de |
through | travers |
on | au |
EN BEHR® Paint makes highly rated, award-winning paints, stains, and more that deliver superior value at every price point so everyone can transform their space into the look they want with the colours they love.
FR BEHR fabrique une gamme primée et hautement cotée de peintures, teintures et autres produits qui offrent un excellent rapport qualité/prix afin que tous puissent.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
behr | behr |
makes | fabrique |
award-winning | primée |
paints | peintures |
stains | teintures |
deliver | offrent |
can | puissent |
highly | hautement |
price | prix |
more | gamme |
and | et |
value | un |
every | de |
that | qui |
EN Behr makes highly rated, award-winning paints, stains, and more that deliver superior value at every price point so everyone can transform their space into the look they want with the colours they love.
FR BEHR produit des peintures et des teintures fort prisées et primées, en plus de conférer une valeur supérieure à chaque étape, pour que chacun puisse transformer son espace comme il l'entend, avec les couleurs qu'il aime.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
behr | behr |
paints | peintures |
stains | teintures |
space | espace |
superior | supérieure |
value | valeur |
more | plus |
and | à |
transform | transformer |
the | aime |
colours | couleurs |
that | que |
can | puisse |
with | avec |
EN Its innovative formula blocks old stains, with a washable, easy-clean finish.
FR Sa formule innovante bloque les vieilles taches et offre un fini lavable, facile à nettoyer.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
innovative | innovante |
formula | formule |
stains | taches |
washable | lavable |
finish | fini |
blocks | bloque |
clean | nettoyer |
a | un |
easy | facile |
with | à |
its | sa |
EN Creates a uniform topcoat that blocks stains and performs well under any paint sheen.
FR Créent une couche de finition uniforme qui résiste aux taches et procurent d'excellents résultats sous tout lustre de peinture.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
uniform | uniforme |
stains | taches |
paint | peinture |
sheen | lustre |
creates | créent |
a | une |
that | qui |
and | et |
under | de |
EN A satin enamel sheen creates a pearl-like finish that's durable and dirt-resistant. It will also resist moisture, fading and stains.
FR Le lustre d’émail satiné crée un fini perlé durable et résistant à la saleté. Il résistera également à l'humidité, à la décoloration et aux taches.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
enamel | émail |
sheen | lustre |
creates | crée |
finish | fini |
stains | taches |
dirt | saleté |
a | un |
it | il |
satin | satiné |
also | également |
resistant | résistant |
and | à |
EN A semi-gloss enamel sheen is sleek and radiant with a hard, durable finish. It is formulated to withstand wear, and will also resist moisture, fading and stains.
FR Le lustre d'émail semi-brillant est un lustre lisse et radieux qui crée un fini dur et durable. Il est formulé pour résister à l'usure et il résistera aussi à l'humidité, à la décoloration et aux taches.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
enamel | émail |
sheen | lustre |
hard | dur |
durable | durable |
finish | fini |
stains | taches |
a | un |
it | il |
is | est |
to | à |
withstand | résister |
EN Wrap things up the right way and enjoy your new space – and learn to repair gaps, cracks, stains and flakes on multiple surface types.
FR Terminez votre projet de la bonne façon et profitez de votre nouvel espace – et apprenez comment réparer les fentes, fissures, taches et écaillures sur plusieurs types de surface.
EN Rabeya Sultana Rabbi is wearing navy scrubs spotted with grease stains. She rolls up her sleeves and steps on a stool, popping open the hood of a truck. She checks the oil and coolant and inspects for leaks.
FR Rabeya Sultana Rabbi porte des gommages bleu marine tachés de taches de graisse. Elle retrousse ses manches et marche sur un tabouret, ouvrant le capot d'un camion. Elle vérifie l'huile et le liquide de refroidissement et inspecte les fuites.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
wearing | porte |
grease | graisse |
stains | taches |
sleeves | manches |
stool | tabouret |
truck | camion |
checks | vérifie |
inspects | inspecte |
leaks | fuites |
rabeya | rabeya |
a | un |
of | de |
the | le |
navy | marine |
steps | les |
on | sur |
and | et |
EN Exterior Paint | Interior Paint | Wood Stains | Behr Canada
FR Peintures extérieures | Peintures intérieures | Teintures pour bois | Behr Canada
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
exterior | extérieures |
interior | intérieures |
wood | bois |
stains | teintures |
behr | behr |
canada | canada |
EN Wrap things up the right way and enjoy your new space – and learn to repair gaps, cracks, stains and flakes on multiple surface types.
FR Terminez votre projet de la bonne façon et profitez de votre nouvel espace – et apprenez comment réparer les fentes, fissures, taches et écaillures sur plusieurs types de surface.
EN Available in solid and semi-transparent finishes, these durable stains are 100% acrylic and designed to protect and enhance your interior and exterior surfaces.
FR Offertes en finis de couleur opaque et semi-transparents, ces teintures 100 % acrylique durables sont conçues pour protéger et améliorer vos surfaces intérieures et extérieures.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
finishes | finis |
durable | durables |
stains | teintures |
acrylic | acrylique |
enhance | améliorer |
exterior | extérieures |
surfaces | surfaces |
protect | protéger |
your | vos |
in | en |
designed | pour |
are | sont |
and | et |
EN Once it was in place, we used a handheld sander and sanded off some of the pre-existing stains.
FR Une fois en place, nous avons utilisé une ponceuse à main et poncé les taches préexistantes.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
handheld | main |
stains | taches |
used | utilisé |
place | place |
in | en |
we | nous |
off | les |
a | une |
and | à |
once | une fois |
EN A satin enamel sheen creates a pearl-like finish that's durable and dirt-resistant. It will also resist moisture, fading and stains.
FR Le lustre d’émail satiné crée un fini perlé durable et résistant à la saleté. Il résistera également à l'humidité, à la décoloration et aux taches.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
enamel | émail |
sheen | lustre |
creates | crée |
finish | fini |
stains | taches |
dirt | saleté |
a | un |
it | il |
satin | satiné |
also | également |
resistant | résistant |
and | à |
EN A semi-gloss enamel sheen is sleek and radiant with a hard, durable finish. It is formulated to withstand wear, and will also resist moisture, fading and stains.
FR Le lustre d'émail semi-brillant est un lustre lisse et radieux qui crée un fini dur et durable. Il est formulé pour résister à l'usure et il résistera aussi à l'humidité, à la décoloration et aux taches.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
enamel | émail |
sheen | lustre |
hard | dur |
durable | durable |
finish | fini |
stains | taches |
a | un |
it | il |
is | est |
to | à |
withstand | résister |
EN You can hoover all day and all night, but some stains just aren't going to come out unless you get some specialist equipment.
FR Vous pouvez passer laspirateur toute la journée et toute la nuit, mais certaines taches ne vont tout simplement pas disparaître à moins que vous
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
stains | taches |
day | journée |
night | nuit |
just | simplement |
to | à |
you | vous |
some | la |
EN Change your décor with paint and stains
FR Transformer votre maison et vos meubles en un coup de pinceau
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
and | et |
EN Add an extra layer of plush quilting to protect and extend the life of your Westin Heavenly mattress. The soft cotton mattress pad resists spills and stains and is detailed with Westin's signature.
FR Ajoutez une protection molletonnée sur votre matelas Heavenly Westin pour allonger sa durée de vie. Ce surmatelas en coton résiste aux tâches.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
westin | westin |
mattress | matelas |
cotton | coton |
heavenly | heavenly |
add | ajoutez |
life | vie |
of | de |
your | votre |
EN One such training provider, the Iron Academy, which will open its doors on September 20 in Stains, will also be featured.
FR Parmi ces dernières, l’Iron Academy qui ouvre ses portes à Stains (93) le 20 septembre prochain, sera mise à l’honneur.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
academy | academy |
doors | portes |
september | septembre |
its | ses |
EN Formulated to help boost your washer's ability to fight stains.
FR Formulé pour aider à amplifier la capacité de votre laveuse à combattre les taches
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
fight | combattre |
stains | taches |
ability | capacité |
your | votre |
to | à |
to help | aider |
EN Light color leather straps should be stored in a microfiber cloth or wrapped properly to protect from stains
FR Les bracelets en cuir de couleur claire doivent être rangés dans un étui en microfibre ou correctement enveloppés pour les protéger des taches
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
straps | bracelets |
should | doivent |
or | ou |
wrapped | enveloppé |
properly | correctement |
stains | taches |
color | couleur |
a | un |
from | de |
leather | cuir |
protect | protéger |
in | en |
light | claire |
be | être |
EN Developed by chemistry experts to help fight stains
FR Développé par des experts en chimie pour aider à lutter contre les taches
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
chemistry | chimie |
experts | experts |
fight | lutter |
stains | taches |
developed | développé |
to | à |
by | par |
to help | aider |
EN For ultimate safety, double-layered inserts are used in the armpit area, which prevents perspiration and annoying stains on blouses and other tops
FR Pour une sécurité optimale, des empiècements à double couche ont été cousus dans la zone des aisselles pour empêcher la formation de sueur et éviter les taches gênantes sur les blouses et hauts
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
inserts | empiècements |
area | zone |
stains | taches |
the | la |
double | double |
other | de |
and | à |
on | sur |
tops | hauts |
in | dans |
EN How to remove stains from your dress shirt
FR Comment enlever les taches de votre chemise
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
stains | taches |
shirt | chemise |
your | votre |
from | de |
how | comment |
to remove | enlever |
EN Looking for the best way to remove unwanted stains from your dress shirt? No problem, we’ve got you covered
FR Vous cherchez le meilleur moyen d'éliminer les taches indésirables de votre chemise habillée ? Pas de problème, nous avons ce qu'il vous faut
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
remove | éliminer |
unwanted | indésirables |
stains | taches |
shirt | chemise |
problem | problème |
the | le |
your | votre |
got | ce |
looking for | cherchez |
no | pas |
way | de |
you | vous |
the best | meilleur |
EN In this article, we’ll teach you some tricks that will help you out in getting rid of those unwanted stains
FR Dans cet article, nous allons vous apprendre quelques astuces qui vous aideront à vous débarrasser de ces taches indésirables
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
teach | apprendre |
tricks | astuces |
rid | débarrasser |
unwanted | indésirables |
stains | taches |
you | vous |
of | de |
that | qui |
in | dans |
help you | aideront |
EN I just unpacked my garment and it has some stains on it. What do I do?
FR Je viens d'ouvrir mon colis et il y a des tâches sur mon vêtement. Que dois-je faire?
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
garment | vêtement |
i | je |
it | il |
my | mon |
on | sur |
what | que |
and | et |
EN For tough stains, soak overnight. Use a non-abrasive brush or sponge to scrub.
FR Pour les taches tenaces, faire tremper jusqu'au lendemain. Utiliser une brosse ou une éponge non abrasive pour frotter.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
stains | taches |
soak | tremper |
brush | brosse |
sponge | éponge |
use | utiliser |
or | ou |
a | une |
non | non |
for | pour |
EN The impurities, oxidation and stains are then cleaned before the sheet undergoes any other treatment. Malleability is the defining characteristic of hot-roll pickled sheets.
FR Les tôles sont traitées afin d’en retirer les impuretés, l’oxydation et les tâches, avant que ne soit opérée quelconque autre application. L’une des caractéristiques qui la définie le mieux est la flexibilité.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
and | et |
are | sont |
before | avant |
other | autre |
EN Only our trusted network of independently owned paint authorized retailers can sell Benjamin Moore paints and stains.
FR Seul notre réseau de détaillants autorisés indépendants de confiance peut vendre les peintures et teintures Benjamin Moore.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
network | réseau |
independently | indépendants |
retailers | détaillants |
can | peut |
sell | vendre |
benjamin | benjamin |
moore | moore |
paints | peintures |
stains | teintures |
of | de |
authorized | autorisé |
our | notre |
owned | les |
trusted | de confiance |
and | et |
EN When it comes to premium paints and stains for your home, we have set the standard for excellence
FR Benjamin Moore définit les normes d’excellence dans la fabrication de peintures et teintures de qualité supérieure pour la maison
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
paints | peintures |
stains | teintures |
standard | normes |
set | définit |
the | la |
and | et |
EN The extensive selection of Lenmar products includes clear and pigmented conversion varnishes, precatalyzed lacquers, waterborne systems, and stains
FR Le choix complet de produits Lenmar comprend des vernis de conversion clairs et pigmentés, des vernis-laques précatalysés, des systèmes à base d'eau et des teintures
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
extensive | complet |
selection | choix |
includes | comprend |
clear | clairs |
conversion | conversion |
stains | teintures |
systems | systèmes |
the | le |
products | produits |
of | de |
and | à |
EN Durable and user-friendly, Lenmar's wiping wood stains are suitable for use on wood furniture, doors, trim, cabinets, and more
FR Durables et faciles à utiliser, les teinture à essuyage pour le bois de Lenmar peuvent être utilisées sur les meubles, portes, moulures, armoires et autres surfaces en bois
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
durable | durables |
doors | portes |
cabinets | armoires |
furniture | meubles |
and | à |
use | utiliser |
on | sur |
wood | bois |
EN Alkyd, waterborne alkyd and acrylic stains offer excellent protection with a fade-resistant coating.
FR Les teintures alkyde, alkyde à base d’eau et acrylique offrent une excellente protection et résistent à la décoloration.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
acrylic | acrylique |
stains | teintures |
offer | offrent |
protection | protection |
a | une |
and | à |
excellent | les |
EN Look for this icon to select fabrics that have built-in protection to inhibit the growth of microbes that can cause stains, odors, and fabric deterioration.
FR Recherchez cette icône pour sélectionner des tissus avec une protection intégrée contre les microbes qui peuvent causer des taches, des odeurs ou une détérioration du tissu.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
icon | icône |
protection | protection |
microbes | microbes |
stains | taches |
built-in | intégré |
built | intégrée |
fabric | tissu |
fabrics | tissus |
select | sélectionner |
can | peuvent |
cause | causer |
for | pour |
EN In general, ceramic materials are widely used to make bidets because they are also very resistant to the formation of limescale, stains and colour changes
FR En général, les matériaux céramiques sont très utilisés pour la réalisation des bidets car ils sont également très résistants face à la formation de calcaire, de tâches et au changement de couleur
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
general | général |
materials | matériaux |
very | très |
formation | formation |
changes | changement |
in | en |
also | également |
the | la |
colour | couleur |
used | utilisé |
to | à |
of | de |
are | sont |
EN This treatment makes the material highly resistant to stains, scratches and moisture
FR Il s’agit d’un traitement très résistant aux tâches, aux éraflures et à l’humidité
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
treatment | traitement |
highly | très |
resistant | résistant |
to | à |
the | aux |
this | sagit |
EN Hardness of your water. Hard water contains minerals that lessen the effectiveness of laundry detergent. If you have hard water, then you may need to increase the amount of detergent to effectively remove stains.
FR La dureté de votre eau. L'eau dure contient des minéraux qui diminuent l'efficacité du détergent à lessive. Si votre eau est dure, vous devrez peut-être augmenter la quantité de détergent pour éliminer efficacement les taches.
tiếng Anh | người Pháp |
---|---|
water | eau |
hard | dure |
minerals | minéraux |
laundry | lessive |
effectively | efficacement |
stains | taches |
remove | éliminer |
if | si |
to | à |
amount | quantité |
the | la |
contains | contient |
of | de |
your | votre |
may | peut |
increase | augmenter |
need to | devrez |
you | vous |
that | qui |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch