Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "lavaux" sang người Pháp

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "lavaux" từ tiếng Anh sang người Pháp

Bản dịch từ tiếng Anh sang người Pháp của lavaux

tiếng Anh
người Pháp

EN The Maison Lavaux exhibition: a historical, human and cultural immersion right in the heart of the “Lavaux, vineyard and terraces” site

FR L’exposition de la Maison Lavaux, une immersion historique, humaine et culturelle au cœur du site « Lavaux, vignoble en terrasses »

tiếng Anh người Pháp
immersion immersion
historical historique
human humaine
cultural culturelle
heart cœur
site site
vineyard vignoble
terraces terrasses
and et
in en
the la
of de
a une

EN The Lavaux Express is an enchanting little train on wheels which carries it passengers through some of the most beautiful scenery in Switzerland: the UNESCO-listed Lavaux vineyards

FR Lavaux Express est un pittoresque petit train sur pneus qui parcourt l’un des plus beaux paysages de Suisse : les vignes de Lavaux UNESCO

tiếng Anh người Pháp
little petit
wheels pneus
scenery paysages
switzerland suisse
unesco unesco
of de
on sur
express express
an un
the train
is est

EN The little Lavaux Express train is the perfect way to explore the Lavaux vineyard terraces, a UNESCO world heritage site

FR Le vignoble en terrasses de Lavaux, site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, s'offre aux voyageurs sur le parcours du petit train Lavaux Express

tiếng Anh người Pháp
little petit
vineyard vignoble
terraces terrasses
world mondial
heritage patrimoine
site site
way de
the le
train train
express express

EN Built in 1992, the Lavaux Golf Course is situated in Puidoux, on the slopes of the UNESCO-listed Lavaux wine area. Open every day from March to December, the 18 hole course offers stunning views of the Alps and Lake Bret.

FR Le jeune Golf de Lavaux (1992) est situé à Puidoux, sur les hauts du vignoble de Lavaux UNESCO. Ouvert tous les jours de mars à décembre, le parcours 18 trous offre une vue imprenable sur les Alpes et le lac de Bret.

tiếng Anh người Pháp
golf golf
hole trous
offers offre
alps alpes
unesco unesco
march mars
december décembre
lake lac
views vue
of de
of the parcours
to à
is situé
situated est
the le
from du
day les

EN The exhibition of the Maison Lavaux, a historical, human and cultural immersion in the heart of the Lavaux vineyard.

FR L'exposition de la Maison Lavaux, une immersion historique, humaine et culturelle au coeur du vignoble de Lavaux.

tiếng Anh người Pháp
historical historique
human humaine
cultural culturelle
immersion immersion
heart coeur
vineyard vignoble
maison maison
of de
the la
a une
and et

EN Like something out of a fairytale, Lavaux is almost too beautiful to be true.

FR Un petit conte de fées que ce Lavaux! Presque trop beau pour être vrai.

tiếng Anh người Pháp
almost presque
beautiful beau
of de
a un

EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place

FR Des vignes en terrasses de Lavaux aux quais de Villeneuve, Montreux ou Vevey, des sentiers de randonnées aux scènes des festivals les plus cotés, il flotte ici comme un parfum de dolce vita

tiếng Anh người Pháp
quays quais
montreux montreux
vevey vevey
stages scènes
festivals festivals
trails sentiers
hiking randonnées
a un
de de
the ici

EN Ideally nestled between the lake and the Alps, Montreux Riviera with its microclimate and its sun-filled Lavaux Vineyards (UNESCO World Heritage) is the absolute top destination for meetings and events

FR Idéalement située entre le lac Léman et les Alpes, Montreux Riviera, avec son microclimat et ses vignobles de Lavaux baignés de soleil (patrimoine mondial de l’UNESCO), offre le cadre rêvé pour les réunions et événements

tiếng Anh người Pháp
ideally idéalement
lake lac
alps alpes
montreux montreux
microclimate microclimat
vineyards vignobles
heritage patrimoine
riviera riviera
sun soleil
world mondial
meetings réunions
events événements
is située
the le
with avec
between de
and et

EN Wine connoisseurs have the chance to observe a winegrower at work in the vine terraces of Lavaux

FR Dans les terrasses viticoles de Lavaux, les amateurs de vin ont l’occasion de regarder par-dessus les épaules d’un vigneron

tiếng Anh người Pháp
connoisseurs amateurs
terraces terrasses
of de
wine vin
to regarder
a dun
at par
in dans

EN The ?Train des vignes? (vineyard train) runs on a fantastic route through the terraced vineyards of Lavaux, the landscape high above Lake Geneva designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, with views of the Savoy and Valais Alps.

FR Le «Train des vignes» parcourt un itinéraire de rêve à travers les vignes de Lavaux cultivées en terrasse et inscrites en 2007 au patrimoine mondial de l?UNESCO, en surplomb du lac Léman et face aux Alpes savoyardes et valaisannes.

tiếng Anh người Pháp
lake lac
unesco unesco
world mondial
heritage patrimoine
valais valaisannes
alps alpes
a un
of de
and à
the le
train train
des des
on au
in en

EN Set in the heart of Lavaux, the Guillaume Tell is a cuisine of emotion and expertise that which successfully combines exotic and local products.

FR Une salle élégante et fonctionnelle, une terrasse végétalisée, une cuisine brillante et racée, un service impeccable et spontané, telles sont les qualités qui font d?un repas au Bocca à St-Blaise près de Neuchâtel un moment de vrai plaisir.

tiếng Anh người Pháp
cuisine cuisine
of de
a un
the plaisir
in près
is sont
and à
that qui

EN In Epesses (Lavaux), the “Auberge du Vigneron” serves delicious, traditional cuisine in stunning surroundings.

FR À Epesses (Lavaux), l’«Auberge du Vigneron» envoûte les visiteurs avec sa cuisine délicieuse et typique ainsi qu’une vue dégagée.

EN Lavaux, UNESCO World Heritage Site, Vaud wine region

FR Lavaux, Patrimoine mondial UNESCO, Vaud

tiếng Anh người Pháp
unesco unesco
world mondial
heritage patrimoine

EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake

FR On croirait survoler le lac Léman: situation exceptionnelle dans les vignobles de Lavaux inscrits à l?UNESCO, avec vue dégagée sur les montages et le lac

tiếng Anh người Pháp
situation situation
vineyards vignobles
unesco unesco
lake lac
view vue
the le
of de
a l
and à
in dans
with avec

EN Atypical bike itinerary on which you will behold the Lavaux terraced vineyards and the more hilly countryside just inland. Interesting discovery of small roads leading through fields and forests.

FR Parcours en vélo atypique qui permet de goûter aux Terrasses de Lavaux et à son arrière pays, plus vallonné. Intéressante découverte de petites routes qui traversent champs et forêts.

tiếng Anh người Pháp
bike vélo
interesting intéressante
discovery découverte
small petites
fields champs
forests forêts
hilly vallonné
roads routes
of de
and à
the aux

EN From St. Saphorin in a diverse route going uphill and downhill through the vines to Lutry. Indeed, it is on the Lavaux Vineyard Terraces where bon vivants get into top gear.

FR Le chemin de St-Saphorin à Lutry monte et descend à travers les vignes, découvrant un paysage éminemment varié: bienvenue sur les terrasses de Lavaux, au pays du vin.

tiếng Anh người Pháp
st st
vines vignes
terraces terrasses
a un
to à
the le
diverse varié
from du

EN Spanning more than 800 hectares, Lavaux is the largest contiguous winegrowing region in Switzerland and is a UNESCO World Heritage site

FR Avec plus de 800 hectares, le Lavaux est le plus grand vignoble en un seul tenant de Suisse et figure au patrimoine mondial de l’UNESCO

tiếng Anh người Pháp
hectares hectares
switzerland suisse
heritage patrimoine
world mondial
in en
a un
the le
is est
more plus
largest plus grand
and et
than de

EN An easy hike through the famous UNESCO-recognised Lavaux region.

FR Une balade techniquement facile, dans de bonnes conditions, à travers les célèbres vignobles de Lavaux, classés à l’UNESCO.

tiếng Anh người Pháp
easy facile
hike balade
famous célèbres
through de
the une

EN The Montreux Riviera is beautifully situated between the UNESCO-recognised terraced vineyards of Lavaux and Lake Geneva

FR La Riviera de Montreux bénéficie d’une situation idyllique entre les vignobles en terrasses du Lavaux, classés à l’UNESCO, et le Lac Léman

tiếng Anh người Pháp
montreux montreux
vineyards vignobles
lake lac
riviera riviera
of de
and à

EN For a change of scenery, simply board the bus or train that runs regularly between the villages of Lavaux. After arriving in Lutry, we took a train to Territet and enjoyed some unforgettable views along the way.

FR Si l’on a besoin de changement, il suffit de prendre le bus ou le train qui circulent régulièrement entre les villages du Lavaux. Nous arrivons à Lutry et prenons le train pour Territet. Vues inoubliables garanties!

tiếng Anh người Pháp
villages villages
unforgettable inoubliables
or ou
simply si
bus bus
regularly régulièrement
we nous
views vues
the le
train train
of de

EN From the historic villages of Lavaux to the vertiginous peaks of the Rochers-de-Naye and the pristine waters of Lake Geneva, visiting Montreux Riviera is like stepping into a postcard

FR Des Bourgs historiques de Lavaux au sommets vertigineux des Rochers-de-Naye en passant par les eaux cristallines du Léman, visiter Montreux Riviera c’est passer de l’autre côté de la carte postale

tiếng Anh người Pháp
historic historiques
peaks sommets
waters eaux
montreux montreux
riviera riviera
a l
the la
of de
is cest
to visiter
from du

EN It is situated in the heart of the terraced vineyards of Lavaux, a UNESCO World Heritage Site

FR Il se situe au cœur du vignoble en terrasse de Lavaux, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO

tiếng Anh người Pháp
heart cœur
a c
world mondial
heritage patrimoine
it il
in en
of de
is situe

EN View on Cully at the Lavaux located in Canton Waadt.

FR Voir à Cully (Lavaux) dans le canton de Vaud.

tiếng Anh người Pháp
canton canton
view voir
the le
in dans
at à

EN The sunny winegrowing village of Saint-Saphorin lies on the shore of Lake Geneva, nestled among the terraced vineyards of Lavaux, which are a UNESCO World Heritage Site.

FR Situé sur les rives du lac Léman, le village viticole ensoleillé de Saint-Saphorin est blotti dans les vignobles en terrasses de Lavaux, inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco.

tiếng Anh người Pháp
village village
shore rives
lake lac
vineyards vignobles
heritage patrimoine
sunny ensoleillé
world mondial
a l
the le
lies est
of de
are les

EN Pully enjoys a privileged location at the interface between Lausanne and the Lavaux vineyards.

FR Située sur le tracé des principaux axes de communication de l’arc lémanique, elle offre qualité et douceur de vivre.

tiếng Anh người Pháp
a l
the le
between de
at sur
and et

EN As a gourmet city, Lausanne is close to the countryside and its craftspeople, the fishermen on Lake Geneva and especially the Lavaux vineyards, which are part of the UNESCO World Heritage programme.

FR Ville gourmande, Lausanne est proche de la campagne et ses artisans, des pêcheurs sur le lac Léman et surtout du vignoble de Lavaux, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

tiếng Anh người Pháp
lausanne lausanne
close proche
countryside campagne
craftspeople artisans
fishermen pêcheurs
especially surtout
heritage patrimoine
city ville
lake lac
world mondial
a l
of de
and et

EN From the landing stages, Belle-Epoque boats of the company CGN take passengers on a cruise around the lake, the most popular destination being the terraced vineyards of Lavaux UNESCO

FR Depuis le débarcadère, des bateaux Belle Epoque de la CGN mènent les passagers en croisière aux quatre coins du lac, mais la destination la plus prisée est bien sûr le vignoble en terrasses de Lavaux UNESCO

tiếng Anh người Pháp
boats bateaux
passengers passagers
cruise croisière
destination destination
unesco unesco
lake lac
of de

EN With its shores on Lake Geneva, Lavaux UNESCO vineyards, nearby summits, cities like Montreux, Vevey and picturesque villages, it is not surprising that Montreux Riviera is the birthplace of tourism in Switzerland

FR Avec ses rives du lac Léman, son vignoble de Lavaux UNESCO, ses sommets si proches, ses villes comme Montreux, Vevey et ses bourgs pittoresques, pas étonnant que Montreux Riviera soit le berceau du tourisme en Suisse

tiếng Anh người Pháp
shores rives
lake lac
unesco unesco
summits sommets
montreux montreux
vevey vevey
picturesque pittoresques
tourism tourisme
switzerland suisse
nearby proches
surprising étonnant
riviera riviera
cities villes
in en
of de
the le
with avec
not pas
like comme
and et
that que

EN Spoilt by nature, Lavaux is one of Switzerland’s most beautiful regions among other historic, scientific, sport, winetouristic and even artistic attractions.

FR Gâtée par la nature, la région de Lavaux est l’une des plus belles de Suisse, parmi d’autres attraits historiques, scientifiques, sportifs, œnotouristiques et même artistiques.

tiếng Anh người Pháp
beautiful belles
historic historiques
scientific scientifiques
sport sportifs
artistic artistiques
even même
nature nature
is est
of de
by par
and et

EN The charming villages, the terraced vineyards of Lavaux UNESCO and especially the Montreux Music & Convention Centre are dream venues for many events.

FR Les charmants bourgs, le vignoble en terrasses de Lavaux UNESCO et surtout le Montreux Music & Convention Centre sont les cadres rêvés pour de nombreuses manifestations.

tiếng Anh người Pháp
unesco unesco
especially surtout
montreux montreux
music music
convention convention
centre centre
dream rêvé
events manifestations
the le
of de
are sont
many nombreuses
and et

EN The influence of the vineyards of Lavaux UNESCO and the region’s great Chefs also contribute to developing the traditional and gourmet events on offer, such as the legendary winegrowers’ festival

FR L’influence du vignoble de Lavaux UNESCO et des grands chefs de la région développe aussi les événements gourmands et traditionnels, tels que la légendaire Fête des Vignerons

tiếng Anh người Pháp
unesco unesco
regions région
great grands
chefs chefs
traditional traditionnels
legendary légendaire
winegrowers vignerons
events événements
festival fête
the la
of de
and et

EN The vineyards of Lavaux UNESCO, one of Switzerland’s most beautiful landscapes, produces excellent wines that also inspire the greatest Chefs in the region.

FR L’un des plus beaux paysages de Suisse, le vignoble de Lavaux UNESCO produit d’excellents vins, qui inspirent aussi les plus grands chefs installés dans la région.

tiếng Anh người Pháp
unesco unesco
beautiful beaux
landscapes paysages
wines vins
inspire inspirent
chefs chefs
region région
greatest plus
of de
in dans
that qui
excellent les

EN The vineyards of Lavaux UNESCO invite visitors to gourmet walks with stops at local winegrowers’ or their wine cellars

FR Le vignoble de Lavaux UNESCO invite aux promenades gourmandes avec arrêts chez les vignerons ou dans les caveaux

tiếng Anh người Pháp
unesco unesco
invite invite
walks promenades
stops arrêts
winegrowers vignerons
or ou
the le
of de
with avec
to chez

EN Lavaux owes its splendour to the decline of the Rhone glacier and the Cistercian monks who, in the 12th century, built miles of walls and terraces that are carefully maintained by today's winegrowers

FR Lavaux doit sa splendeur au recul du glacier du Rhône et aux moines cisterciens qui, au 12e siècle, ont bâti des kilomètres de murs et de terrasses encore soigneusement entretenus par les vignerons d’aujourd’hui

tiếng Anh người Pháp
splendour splendeur
rhone rhône
glacier glacier
monks moines
century siècle
miles kilomètres
walls murs
terraces terrasses
carefully soigneusement
winegrowers vignerons
built bâti
owes doit
of de
by par
to encore
and et
that qui

EN Visiting gourmets are delighted to taste the Chasselas, Pinot Noir and other grape varieties certified by three AOC (Appellations d'Origine Contrôlées) labels: Lavaux, Dézaley and Calamin

FR Les épicuriens en visite dégustent avec délice les chasselas, pinot noir et autres cépages labellisés par trois Appellations d'Origine Contrôlées (AOC) : Lavaux, Dézaley et Calamin

tiếng Anh người Pháp
noir noir
other autres
visiting visite
and et
by par
three trois

EN Formed more than 15,000 years ago, Lavaux was shaped by man in the 12th century

FR Formé il y a plus de 15'000 ans, Lavaux a été sculpté par l’homme au 12e siècle

tiếng Anh người Pháp
formed formé
century siècle
more plus
ago il y a
by par
than de
years ans
was été

EN The work of today’s Lavaux winegrowers is tinged with pride and respect for a land of legend.

FR Aujourd’hui, le travail des vignerons de Lavaux est empreint d’une fierté et d’un respect propres aux terres de légende.

tiếng Anh người Pháp
winegrowers vignerons
respect respect
land terres
legend légende
pride fierté
the le
of de
is est
work travail
a l
and et

EN Crisscrossed by routes that lend themselves to walking or cycling, the terraced vineyards of Lavaux invite sport fans to spend their energy in an exceptional setting

FR Sillonné d’itinéraires à faire à pied ou à vélo, le vignoble en terrasses invite les sportifs à se dépenser dans un cadre exceptionnel

tiếng Anh người Pháp
or ou
invite invite
spend dépenser
exceptional exceptionnel
cycling vélo
to à
setting cadre
the le
an un
in en
sport sportifs

EN Lavaux winemakers welcome wine tourists with special tasting spaces, picturesque accommodation and terroir meals or simply by describing their passion to visitors won are over in advance

FR En Lavaux, les vignerons soignent l’accueil des « œnotouristes » en aménageant des espaces de dégustation, en proposant des hébergements pittoresques et des repas du terroir ou tout simplement en racontant leur passion aux visiteurs conquis

tiếng Anh người Pháp
winemakers vignerons
tasting dégustation
spaces espaces
picturesque pittoresques
accommodation hébergements
terroir terroir
meals repas
or ou
visitors visiteurs
simply simplement
in en
with proposant
passion passion
won les
and et

EN The winegrowing traditions in Lavaux

FR Les traditions viticoles en Lavaux

tiếng Anh người Pháp
traditions traditions
in en
the les

EN As a region of terroir and tradition, Lavaux has been recognised by UNESCO, not only for its beauty and the quality of its wines, but also for the harmony between man and nature, as well as for its long history.

FR Région de terroir et de tradition, Lavaux est reconnue par l’UNESCO, pas seulement pour sa beauté et la qualité de ses vins, mais aussi pour l’harmonie qui règne entre l’homme et la nature, ainsi que pour sa longue histoire.

tiếng Anh người Pháp
terroir terroir
recognised reconnue
wines vins
long longue
beauty beauté
region région
tradition tradition
quality qualité
the la
history histoire
as ainsi
of de
nature nature
by par
not pas
and et
but mais
a seulement

EN An absolute must for all gourmet holiday enthusiasts, the Lavaux Vinorama welcomes visitors in a modern building designed to blend into its environment

FR Passage obligé de tous les adeptes de vacances gourmandes, Lavaux Vinorama accueille ses visiteurs dans un bâtiment moderne, créé pour se fondre dans le décor

tiếng Anh người Pháp
holiday vacances
welcomes accueille
visitors visiteurs
modern moderne
building bâtiment
a un
the le
in dans
designed pour

EN In Rivaz, on Lake Geneva, this centre offers over 250 wines from the UNESCO-listed Lavaux vineyards for visitors to enjoy

FR Situé à Rivaz, au bord du lac Léman, ce centre propose plus de 250 vins issus du vignoble de Lavaux UNESCO

tiếng Anh người Pháp
centre centre
wines vins
this ce
offers propose
unesco unesco
lake lac
to à
on au
from du
the plus
over de

EN In the ultra-modern screening room, viewers can find out all about working on the vineyard terraces through a documentary available in eight languages retracing the year of a Lavaux vine-growing family

FR Une salle de projection ultra-moderne plonge les spectateurs dans le travail de la vigne en terrasses, grâce à un documentaire disponible en huit langues retraçant l’année d’une famille vigneronne en Lavaux

tiếng Anh người Pháp
working travail
terraces terrasses
documentary documentaire
vine vigne
the year lannée
available disponible
family famille
languages langues
viewers spectateurs
of de
in en
a un
room salle

EN To top it all off, a walk through the vineyard terraces and a visit to a UNESCO-listed Lavaux vineyard will make your stay an unforgettable wine experience!

FR En complément, une randonnée dans les vignes en terrasses et une visite chez un vigneron de Lavaux UNESCO feront de votre séjour une expérience oenotouristique parfaite !

tiếng Anh người Pháp
terraces terrasses
experience expérience
unesco unesco
visit visite
a un
your votre
will feront
to chez
off de
and et
stay séjour

EN Lavaux wines discovery - Vinorama

FR Découverte des vins de Lavaux - Vinorama

tiếng Anh người Pháp
wines vins
discovery découverte

EN Along with the Lavaux wine, visitors will delight in the stunning scenery, with the green of the vines set against the shimmering blue of the lake

FR A l'image des crus de Lavaux, ce décor enchantera le voyageur grâce à ses paysages dominés par le vert de la vigne et le bleu du Léman

tiếng Anh người Pháp
scenery paysages
of de
green vert
with à

EN Dating back to the 12th century, Dézaley is the oldest cultivated parcel of the UNESCO-listed Lavaux vineyards

FR Datant du 12e siècle, le Dézaley est la plus ancienne parcelle cultivée du vignoble de Lavaux UNESCO

tiếng Anh người Pháp
dating datant
century siècle
unesco unesco
of de
oldest plus
cultivated cultivé

EN Equally precious, but also rare, the surface area of the appellation barely accounts for 2% of the Lavaux vineyards! Calamin’s elegant Grands Crus are some of the finest Swiss wines.

FR Aussi précieux, mais tout aussi rare : la surface de l’appellation représente à peine 2% du vignoble de Lavaux ! Racés, les Grands Crus de Calamin comptent parmi les meilleurs vins suisses.

tiếng Anh người Pháp
precious précieux
rare rare
swiss suisses
wines vins
surface surface
the la
of de
finest meilleurs
equally aussi
but mais

EN In Grandvaux, in the heart of Lavaux-UNESCO, the Maison Buttin-de-Loës dates back to the 16th century and was restored from 1917 onwards by the Buttin-de-Loës couple, who turned it into a small mansion that has kept its winegrower charm

FR A Grandvaux, au cœur de Lavaux-UNESCO, la Maison Buttin-de-Loës date du 16e siècle et a été remise en valeur à partir de 1917 par le couple Buttin-de-Loës, qui en fera une petite maison de maître ayant gardé son charme vigneron

tiếng Anh người Pháp
heart cœur
small petite
charm charme
kept gardé
maison maison
century siècle
in en
of de
to à
by par
that qui
couple couple
was été

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch