Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "quite the opposite" sang tiếng Đức

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "quite the opposite" từ tiếng Anh sang tiếng Đức

Bản dịch của quite the opposite

"quite the opposite" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Đức sau:

quite aber alle alles als also an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass dem den der des die diese dieser durch durchaus ein eine einem einen einer eines einfach einige er etwas für ganz ganze großen gut gute haben ihnen ihr ihre ihrem ihren in ist jedoch können leicht machen mehr meisten mit müssen nach noch nur ob obwohl oder ohne recht schnell schön sehen sehr sein selbst sich sicher sie sind so stellen um und uns unter verwenden viel viele vielen von vor war was wenn werden wie wir wirklich während ziemlich zu zum zur zwei über
opposite als am an auf auf der aus bei das dass dem den der des die diese ein eine einen einer es für ganz gegenteil gegenüber haben im in ist können mit nach nicht oben richtung sehen sein seite sie um und vom von wenn werden wie wir zu zum zwei über

Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức của quite the opposite

tiếng Anh
tiếng Đức

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

tiếng Anh tiếng Đức
roger roger

EN Luxury is not the opposite of poverty. It is the opposite of vulgarity. Gabrielle "Coco" Chanel - French Fashion designer and businesswoman (1883-1971), during an interview with Georg Stefan Troller in "Pariser Gespräche" (1968)

DE Heimat ist dort, wo das Herz sich geborgen fühlt. Irmgard Erath – österreichische Schriftstellerin und Aphoristikerin (*1944)

tiếng Anh tiếng Đức
is ist
and und
it das

EN The casino does not require any sensitive data when the account is initially created, quite the opposite of traditional online casinos

DE Das Casino benötigt keine sensiblen Daten, bei der Ersterstellung des Kontos, ganz im Gegenteil zu herkömmlichen Online Casinos

tiếng Anh tiếng Đức
require benötigt
sensitive sensiblen
account kontos
opposite gegenteil
traditional herkömmlichen
online online
casinos casinos
casino casino
data daten
quite ganz
not keine

EN Quite the opposite: The greater the supply of marinas in Mallorca, the more yachts head for the island

DE Ganz im Gegenteil: Umso größer das Angebot an Marinas auf Mallorca, umso mehr Yachten steuern die Insel an

tiếng Anh tiếng Đức
opposite gegenteil
supply angebot
mallorca mallorca
more mehr
island insel

EN Despite its longevity, Italian manufacturer ACERBIS shows no signs of resting on its laurels. Quite the opposite, in fact, as it continues to pursue tirelessly its vision for the perfect living room.

DE Als einer der ältesten Möbelhersteller Italiens könnte ACERBIS sich auf seinen Lorbeeren ausruhen. Stattdessen arbeitet der findige Anbieter mit jungen Designtalenten an seiner Vision. Und stellt zum Ausruhen jetzt auch Polstermöbel her.

tiếng Anh tiếng Đức
resting ausruhen
vision vision
as als
the stellt
italian der
its und

EN Maybe you think you have a fantastic idea but your boss’s reaction is quite the opposite of excited.

DE Vielleicht hast du eine tolle Idee, aber die Reaktion deines Chefs ist alles andere als begeistert.

tiếng Anh tiếng Đức
fantastic tolle
idea idee
reaction reaktion
excited begeistert
your deines
a eine
but aber
is ist
you have hast

EN A significant proportion of customers don’t respond well to low prices; quite the opposite, in fact

DE Ein nicht unwesentlicher Teil der Kundschaft fühlt sich von Niedrigpreisen gar nicht angesprochen, eher im Gegenteil

tiếng Anh tiếng Đức
opposite gegenteil
customers kundschaft
quite eher
dont nicht
of teil
the der
a ein
to gar

EN The intention is quite the opposite

DE Die Absicht ist genau das Gegenteil

tiếng Anh tiếng Đức
intention absicht
opposite gegenteil
is ist

EN Quite the opposite: The greater the supply of marinas in Mallorca, the more yachts head for the island

DE Ganz im Gegenteil: Umso größer das Angebot an Marinas auf Mallorca, umso mehr Yachten steuern die Insel an

tiếng Anh tiếng Đức
opposite gegenteil
supply angebot
mallorca mallorca
more mehr
island insel

EN Quite the opposite: The greater the supply of marinas in Mallorca, the more yachts head for the island

DE Ganz im Gegenteil: Umso größer das Angebot an Marinas auf Mallorca, umso mehr Yachten steuern die Insel an

tiếng Anh tiếng Đức
opposite gegenteil
supply angebot
mallorca mallorca
more mehr
island insel

EN The top-tier S22 brings an integrated S Pen stylus to the S series for the first time, but is that reason enough to buy one - or quite the opposite?

DE Das Top-Tier S22 bringt zum ersten Mal einen integrierten S Pen-Stift in die S-Serie, aber ist das Grund genug, einen zu kaufen – oder ganz im

tiếng Anh tiếng Đức
s s
brings bringt
integrated integrierten
series serie
time mal
reason grund
buy kaufen
or oder
quite ganz
pen pen
first ersten
is ist
opposite in
stylus stift
enough genug
to zu
but aber

EN Being assaulted by emails does not have to be fatal! In fact quite the opposite; by implementing a proactive strategy, you can easily reduce the workload associated with dealing with emails

DE Bergeweise E-Mails: Das muss nicht sein! Mit der entsprechenden Strategie kann man dem vorbeugen und die Arbeitsbelastung durch E-Mails sehr einfach verringern

tiếng Anh tiếng Đức
strategy strategie
reduce verringern
workload arbeitsbelastung
can kann
emails mails
not nicht
with mit

EN To be honest, we can’t even say if walkers really improve people’s mobility or do quite the opposite, because they actually cause falls.

DE Ehrlich gesagt, wissen wir überhaupt nicht, ob Rollatoren die Mobilität wirklich verbessern oder nicht eher verschlechtern, weil sie selbst für Stürze sorgen.

tiếng Anh tiếng Đức
honest ehrlich
improve verbessern
mobility mobilität
falls stürze
if ob
or oder
we wir
really wirklich
quite eher
do sorgen

EN The year is already in full swing. And one thing is for sure: the marketing industry is not standing still either. Quite the opposite actually. Many revolutionary developments are currently shaping...

DE Das Jahr ist bereits in vollem Gange. Dabei ist eines sicher: Auch in der Marketingbranche gibt es keinen Stillstand. Ganz im Gegenteil: Viele revolutionäre Entwicklungen prägen derzeit die Branche...

tiếng Anh tiếng Đức
year jahr
revolutionary revolutionäre
developments entwicklungen
shaping prägen
standing still stillstand
full vollem
industry branche
currently derzeit
for dabei
in in
sure sicher
quite auch
many viele
not es
are gibt

EN Quite the opposite is the case for eggheads Suite

DE Nicht so mit der eggheads Suite

tiếng Anh tiếng Đức
eggheads eggheads
suite suite
the der
opposite mit

EN Using Zoom, we are able to simulate speaking exams no matter where our teachers are or where the students are. Quite often we will connect the two from opposite sides of the planet.

DE Mit Zoom können wir unabhängig vom Standort der Lehrenden oder Lernenden mündliche Prüfungen simulieren. Es kommt häufiger vor, dass zwischen beiden Teilnehmern mehrere Zehntausend Kilometer liegen.

tiếng Anh tiếng Đức
zoom zoom
simulate simulieren
exams prüfungen
students lernenden
no matter unabhängig
or oder
often häufiger
we wir
are liegen
our mit
from vom

EN Quite often we will connect the two from opposite sides of the planet,” said Merlo.

DE Es kommt häufiger vor, dass zwischen beiden Teilnehmern mehrere Zehntausend Kilometer liegen“, so Merlo.

EN My life is ruled by SCRUM and Bugzilla – just kidding. It’s actually quite a dynamic mix of tasks, partly technical but also quite a lot of communication in and between teams. The only fixed date recurring every day are the SCRUM dailies.

DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.

EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

tiếng Anh tiếng Đức
summers sommer
quite ziemlich
winters winter
hot heiß
can können
be sein
and und

EN With this cake you make zucchini times quite different! A zucchini cake from the tray goes quite quickly, is juicy and deliciously chocolaty.

DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.

tiếng Anh tiếng Đức
zucchini zucchini
times mal
quickly schnell
and und
with mit
this diesem
the anders
cake kuchen
from vom

EN I only have one question, we have a Belgian waffle iron and the waffles get crispy quite quickly and are often not quite through inside

DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch

tiếng Anh tiếng Đức
question frage
waffles waffeln
quickly schnell
often oft
i ich
quite recht
have hab
we wir
and und
not nicht
only nur
a ein
are sind

EN Founding a company can be quite complicated - and the content can be quite complex. Learn from the experience of others. That's why the federal and state government provide targeted support for a wide range of consulting services.

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

tiếng Anh tiếng Đức
can kann
complicated kompliziert
others anderer
targeted gezielt
be sein
quite ganz
experience erfahrungen
a von
why den

EN Sometimes, it's quite difficult to find a good place to eat at nearby and you can spend quite a lot of time to manage this task

DE Es kann länger dauern, um ein passendes Lokal in der Nähe zu finden, also verbringen Sie eine Menge Zeit damit, um diese Aufgabe zu erledigen

tiếng Anh tiếng Đức
spend verbringen
time zeit
place lokal
find finden
can kann
task aufgabe
manage erledigen
this diese
to zu
a ein
of der

EN Quite an innovative way to indicate a VR experience! Their features and supported headsets are quite distinctly displayed in the section below.

DE Eine ziemlich innovative Art, ein VR Erlebnis anzuzeigen! Ihre Funktionen und unterstützten Headsets werden im folgenden Abschnitt recht deutlich dargestellt.

tiếng Anh tiếng Đức
innovative innovative
vr vr
experience erlebnis
features funktionen
supported unterstützten
headsets headsets
and und
in the im
indicate anzuzeigen
section abschnitt
displayed dargestellt
a folgenden

EN As I said before, there are quite some providers who tried female POV videos. Some are quite good. You have to decide for yourself if they are worth the subscription cost.

DE Wie ich bereits sagte, gibt es eine ganze Reihe von Anbietern, die weibliche POV-Videos ausprobiert haben. Einige sind recht gut. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie die Abonnementskosten wert sind.

tiếng Anh tiếng Đức
tried ausprobiert
pov pov
videos videos
i ich
decide entscheiden
if ob
quite recht
some einige
providers anbietern
to wert
have haben
said sagte
the bereits
female weibliche
good gut
you sie

EN If you are using Quite Imposing Plus, it makes an XML for every imposition you create, so you already have XML available for Quite Hot Imposing.

DE Wenn Sie Quite Imposing Plus nutzen, generiert dieses zu jeder Montage eine XML-Datei. Das bedeutet, dass Ihnen bereits ein XML für Quite Hot Imposing zur Verfügung steht.

tiếng Anh tiếng Đức
xml xml
hot hot
quite quite
create generiert
if wenn
already bereits
you sie
plus plus
makes zu
every jeder
for bedeutet

EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

tiếng Anh tiếng Đức
summers sommer
quite ziemlich
winters winter
hot heiß
can können
be sein
and und

EN Writing content yourself could be quite an achievement, especially if it’s quite lengthy

DE Hier finden Sie Möglichkeiten, IG im Jahr 2019 zu kontaktieren und Ihre Kontoprobleme zu lösen

tiếng Anh tiếng Đức
an möglichkeiten
if hier
writing und
yourself ihre

EN Founding a company can be quite complicated - and the content can be quite complex. Learn from the experience of others. That's why the federal and state government provide targeted support for a wide range of consulting services.

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

tiếng Anh tiếng Đức
can kann
complicated kompliziert
others anderer
targeted gezielt
be sein
quite ganz
experience erfahrungen
a von
why den

EN “We did quite a lot of comparisons and testing between Vectorworks and Revit, because, obviously, moving from AutoCAD onto Revit is quite a simple process because it has a very similar workflow” Cordory said

DE Auf Grundlage der Ergebnisse dieses strukturierten Überprüfungsprozesses schien Vectorworks bei allem, was Stagestruck im Bereich 2D und 3D braucht, Revit ebenbürtig zu sein

tiếng Anh tiếng Đức
revit revit
and zu
a allem
is dieses
has braucht

EN I am actually quite excited about it. This is something new to me, and I am quite a fan of new and unexpected things.

DE Ich bin tatsächlich ziemlich aufgeregt. Das ist etwas Neues für mich, und ich bin ein ziemlicher Fan von allem Neuen und Unerwarteten.

tiếng Anh tiếng Đức
actually tatsächlich
excited aufgeregt
unexpected unerwarteten
fan fan
i ich
am ist
new neuen
me mich
and und
something etwas
to allem
a ein
of von

EN So, will a robot take over the field work in the future? “It’s not quite that simple,” says Achim Walter, Professor of Crop Science at ETH Zurich, “but the new technologies are already quite promising.”

DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»

tiếng Anh tiếng Đức
robot roboter
says meint
walter walter
eth eth
zurich zürich
technologies technologien
so so
new neue
professor professor
are sind
in in
future zukunft
but aber
not nicht
take übernehmen
the wird
a schon
of der
simple einfach

EN When it comes to branding, localization can initially look like the opposite of global branding, the practice of creating one singular brand identity to use around the world

DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird

tiếng Anh tiếng Đức
opposite gegenteil
branding branding
can kann
global globalem
world welt
to überall
creating entwickelt
brand markenidentität
localization lokalisierung
the wird

EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.

DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.

tiếng Anh tiếng Đức
publishing publishing
solution lösung
competitors konkurrenten
functionality funktionen
consistently ständig
nice toll
it es
platform plattform
we wir
was war
and und
to zu
of von
the wird

EN Circles are the near opposite of squares: their roundness implies that they are always on the move, hard to pin down

DE Kreise sind so ziemlich das Gegenteil von Quadraten: Ihre Rundheit impliziert, dass sie immer in Bewegung und schwer zu fassen sind

tiếng Anh tiếng Đức
circles kreise
implies impliziert
always immer
hard schwer
the fassen
are sind
to zu
that dass

EN Have you set your browser to open incognito mode automatically? Then simply do the opposite of the steps you have taken to activate this option, as can be found in the previous sections

DE Haben Sie Ihren Browser so eingestellt, dass der Inkognito-Modus automatisch geöffnet wird? Dann führen Sie einfach die umgekehrten Schritte aus, um diese Option zu aktivieren, wie sie in den vorherigen Abschnitten zu finden sind

tiếng Anh tiếng Đức
incognito inkognito
automatically automatisch
activate aktivieren
previous vorherigen
mode modus
browser browser
option option
set eingestellt
your ihren
to zu
found finden
in in
the geöffnet
have haben
then dann
this diese
simply einfach
of der
steps schritte

EN Or, exactly the opposite, you know the person very well and the demand is completely out of character.

DE Oder, ganz im Gegenteil, Sie kennen die Person sehr gut und die Forderung ist völlig abwegig.

tiếng Anh tiếng Đức
opposite gegenteil
demand forderung
or oder
completely völlig
well gut
person person
very sehr
and und
is ist

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through Southern Otago - be sure to visit them both.

DE An gegenüberliegenden Seiten des Highways liegen Höhlen und Wasserfälle - besuche unbedingt beide.

tiếng Anh tiếng Đức
caves höhlen
visit besuche
falls wasserfälle
are liegen
and und
the des
on an

EN Spouses must be of the opposite sex

DE Die Partner dürfen nicht gleichgeschlechtlich sein

tiếng Anh tiếng Đức
be sein
the die

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

tiếng Anh tiếng Đức
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN Furthermore, we decided to turn the handles in the opposite direction as traditional rollators

DE Außerdem haben wir uns dazu entschieden, die Griffe in die entgegengesetzte Richtung als bei herkömmlichen Rollatoren zu drehen

tiếng Anh tiếng Đức
decided entschieden
turn drehen
handles griffe
traditional herkömmlichen
to zu
in in
as als
direction richtung
we wir

EN The center is located in a quiet and peaceful area of Swinoujscie opposite the pine forest at a distance of approximately 380 meters away from the sea and 300 meters from the German border. In view of the favorable conditions tracking, guesthouse is…

DE Das Resort befindet sich ca. in einem ruhigen Teil von Swinoujscie vor einem Pinienwald. 380 Meter vom Meer entfernt und etwa 300 Meter von der deutschen Grenze entfernt. Aufgrund der günstigen Anlageportfolio ist Rente für Rehabilitation in…

EN The cottage is located in a quiet neighborhood of Jonidło. Opposite the houses, there is an Ecological Education Center, an inline skating track and a cross-country ski track in winter. 150 meters to the Vistula River, 750 meters to the Three Mounds…

DE Das Ferienhaus befindet sich in einem ruhigen Viertel von Jonidło. Gegenüber den Häusern befindet sich ein Ökologisches Bildungszentrum, eine Inline-Skating-Strecke und im Winter eine Langlaufloipe. 150 Meter zur Weichsel, 750 Meter zu den Drei…

EN A beautiful apartment in the very center of Sopot on ul. Monte Cassino 40. A distance of 150 m from the pier and the beach, opposite the famous Crooked House. 2-room apartment with kitchenette and bathroom. Fully equipped for max. 5…

DE Eine schöne Wohnung im Zentrum von Sopot an der Ul. Monte Cassino 40. 150 m vom Pier und dem Strand entfernt, gegenüber dem berühmten Crooked House. 2-Zimmer-Wohnung mit Küchenzeile und Bad. Voll ausgestattet für max. 5…

EN VERY PLEASE CONTACT PHONE. Single-family house located on the picturesque southern slope opposite the Skaliste Mountains with a view of Skrzyczne and the jump. Perfect for winter or summer holidays - holidays, holidays, New Years Eve or holidays. I…

DE SEHR BITTE TELEFON KONTAKTIEREN. Einfamilienhaus am malerischen Südhang gegenüber der Skaliste mit Blick auf Skrzyczne und die Schanze. Perfekt für Winter- oder Sommerferien - Urlaub, Urlaub, Silvester oder Urlaub. Ich habe Doppel-, Dreibettzimmer…

EN * Please contact us by phone * Skansen na Słonecznej is located opposite the Piastowski Inn, 1200 meters from the Kazimierz Market Square, on the way to Męćmierz and Albrechkówka. Using this route, you can walk or bike to the Vistula River and to…

DE * Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch * Skansen na Słonecznej liegt gegenüber dem Gasthaus Piastowski, 1200 Meter vom Marktplatz Kazimierz entfernt, auf dem Weg nach Męćmierz und Albrechkówka. Auf dieser Route können Sie zu Fuß oder mit dem…

EN FLAT ALEJA LEGIONÓW: The studio is located opposite the Korona Kielce football stadium, in close proximity to the Kadzielnia Reserve, Vive Kielce…

DE FLAT ALEJA LEGIONÓW: Das Studio befindet sich gegenüber dem Fußballstadion Korona Kielce in unmittelbarer Nähe des Kadzielnia-Reservats, des Vive…

EN The winter holidays will nowhere be as successful as in Murzasichle. Ski complex (ski lifts, ice rink, pontoon rides) opposite the Maria Holiday Home. Murzasichle is a town located in the vicinity of Zakopane, which is an excellent base for the best…

DE Der Winterurlaub wird nirgendwo so erfolgreich wie in Murzasichle. Skikomplex (Skilifte, Eisbahn, Pontonfahrten) gegenüber dem Ferienhaus Maria. Murzasichle ist eine Stadt in der Nähe von Zakopane, die ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die…

EN The June escapades can successfully take the opposite direction and set the azimuth to the south of Poland

DE Die Juni-Eskapaden können erfolgreich in die entgegengesetzte Richtung gehen und den Azimut in den Süden Polens legen

tiếng Anh tiếng Đức
june juni
successfully erfolgreich
poland polens
south süden
can können
opposite in
and und
the den

EN Ski complex (ski lifts, ice rink, pontoon rides) opposite the Maria Holiday Home

DE Skikomplex (Skilifte, Eisbahn, Pontonfahrten) gegenüber dem Ferienhaus Maria

tiếng Anh tiếng Đức
opposite gegenüber
maria maria
ski lifts skilifte
the dem
holiday home ferienhaus
rink eisbahn

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch