Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "property right owner" sang tiếng Đức

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "property right owner" từ tiếng Anh sang tiếng Đức

Bản dịch của property right owner

"property right owner" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Đức sau:

property alle als an anwesen bei beim bieten bietet damit das dass deine dem den der des die dienstleistungen diese diesem dieser dieses direkt du eigenschaft eigentum eigentums ein eine einem einer eines erhalten erstellen es gibt gibt grundstück haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immobilie immobilien in ist jeder kann keine können sie mehr mit müssen nach nicht noch nur ob oder rechte schutz schützen sein sie sind und uns unser unsere unseren unternehmen verfügt viele von was website wenn werden wie wir wird wo zu zum
right alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bekommen besten bieten bietet bis damit dann darüber das dass daten dazu deine deinen deiner dem den der des die dies diese dieser dieses dir direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach falls fragen für ganz genau haben haben sie hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in indem ist jeder jedoch kann kannst kosten können können sie links machen mehr mit mitarbeiter muss müssen nach nicht noch nur ob oben oder ohne passende passenden person produkt produkte recht rechte rechten rechts richtig richtige richtigen sein sich sicher sie sie haben sie ihre sind so sofort um und uns unser unten unter verbinden von vor was welche wenn werden wie wir wird zu zum zur über
owner als auch auf besitzer bitte damit das dass der des die dies diese dieser dieses domain du eigentum eigentümer eigentümers ein eine einem einen einer eines er erhalten es haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in inhaber inhabers ist ist ein ist eine kann kannst können sie mehr mit mitarbeiter muss müssen nach neue nur ob oder owner sein seinem selbst sich sie sind so und uns unsere verfügen von vor war was wenn werden wie wir wird wurde zeit zu zum zur

Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức của property right owner

tiếng Anh
tiếng Đức

EN the signature of the intellectual property right owner or someone authorised on the owner’s behalf to assert infringement of the right.

DE Die Unterschrift des Eigentümers oder der Eigentümerin des Rechts am geistigen Eigentum oder einer entsprechend bevollmächtigten Person im Namen des Eigentümers oder der Eigentümerin, um die Verletzung des Rechts geltend zu machen.

tiếng Anh tiếng Đức
signature unterschrift
behalf namen
infringement verletzung
authorised bevollmächtigten
or oder
property eigentum
owner eigentümerin
intellectual geistigen
to zu

EN a statement by you that the above information in your notice is accurate and that, under penalty of perjury, you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on behalf of the copyright or intellectual property owner; and

DE eine Erklärung von Ihnen, dass die in Ihrem Schreiben genannten Informationen richtig sind und dass, unter Strafe des Meineids, der Urheber oder Rechteinhabers oder bevollmächtigt sind, im Namen des Urheberrechts oder des Rechteinhabers zu handeln; und

tiếng Anh tiếng Đức
statement erklärung
information informationen
penalty strafe
copyright urheberrechts
or oder
act handeln
in in
to zu
behalf namen
that dass
and und
are sind
a eine

EN A statement that you have a good-faith belief that the use is not authorized by the copyright owner or other intellectual property rights owner, by its agent, or by law;

DE Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben überzeugt sind, dass die Nutzung des Materials vom Inhaber des Urheberrechts oder anderer Rechte an geistigem Eigentum oder dessen Vertreter nicht genehmigt wurde oder laut Gesetz nicht gestattet ist

tiếng Anh tiếng Đức
statement erklärung
use nutzung
copyright urheberrechts
intellectual in
good gutem
or oder
other anderer
rights rechte
property eigentum
law gesetz
owner inhaber
faith glauben
not nicht
that dass
agent vertreter
is ist

EN A statement by you under penalty of perjury that the information in your notice is accurate and that you are the copyright or intellectual property owner or are authorized to act on the owner's behalf;

DE Eine Erklärung an Eides statt von Ihnen, dass die Informationen in Ihrer Mitteilung richtig sind und dass Sie der Inhaber des Urheberrechts oder des Rechts an geistigem Eigentum sind oder von diesem autorisiert wurden, in seinem Namen zu handeln

tiếng Anh tiếng Đức
statement erklärung
copyright urheberrechts
authorized autorisiert
behalf namen
information informationen
notice mitteilung
or oder
property eigentum
act handeln
and und
are sind
a eine
the statt
you sie
in in
is seinem
that dass

EN A statement that you have a good-faith belief that the use is not authorized by the copyright owner or other intellectual property rights owner, by its agent, or by law;

DE Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben überzeugt sind, dass die Nutzung des Materials vom Inhaber des Urheberrechts oder anderer Rechte an geistigem Eigentum oder dessen Vertreter nicht genehmigt wurde oder laut Gesetz nicht gestattet ist

tiếng Anh tiếng Đức
statement erklärung
use nutzung
copyright urheberrechts
intellectual in
good gutem
or oder
other anderer
rights rechte
property eigentum
law gesetz
owner inhaber
faith glauben
not nicht
that dass
agent vertreter
is ist

EN A statement by you under penalty of perjury that the information in your notice is accurate and that you are the copyright or intellectual property owner or are authorized to act on the owner's behalf;

DE Eine Erklärung an Eides statt von Ihnen, dass die Informationen in Ihrer Mitteilung richtig sind und dass Sie der Inhaber des Urheberrechts oder des Rechts an geistigem Eigentum sind oder von diesem autorisiert wurden, in seinem Namen zu handeln

tiếng Anh tiếng Đức
statement erklärung
copyright urheberrechts
authorized autorisiert
behalf namen
information informationen
notice mitteilung
or oder
property eigentum
act handeln
and und
are sind
a eine
the statt
you sie
in in
is seinem
that dass

EN 6)    A statement that the information you provided is accurate and that you are the owner of an exclusive right that has been infringed or are authorized to act on behalf of the owner.

DE 6) Eine Erklärung, dass die von Ihnen bereitgestellten Informationen korrekt sind und dass Sie der Inhaber eines exklusiven Rechts sind, das verletzt wurde oder berechtigt sind, im Namen des Eigentümers zu handeln.

tiếng Anh tiếng Đức
statement erklärung
infringed verletzt
information informationen
or oder
owner inhaber
act handeln
and und
behalf namen
are sind
exclusive exklusiven
right berechtigt
to zu
accurate korrekt
that dass

EN The intended new owner can right-click on the name of the item and select Make me the Owner.

DE Der gewünschte neue Inhaber kann mit der rechten Maustaste auf den Namen des Elements klicken und Mich zum Inhaber machen auswählen.

tiếng Anh tiếng Đức
new neue
owner inhaber
right rechten
can kann
click klicken
name namen
select auswählen
and und
me mich

EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...

DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...

tiếng Anh tiếng Đức
contact wenden
usually in der regel
in in
your oder
the nächsten

EN The free property valuation tool from Comparis will help you to estimate what your property is worth. You’ll pick up some valuable tips on clever property marketing and what to expect when you successfully sign the contract and transfer ownership.

DE Die kostenlose Immobilienbewertung von Comparis hilft Ihnen dabei, den Wert Ihrer Immobilie einzuschätzen. Sie erhalten wertvolle Tipps für eine smarte Immobilienvermarktung und was Sie beim erfolgreichen Vertragsabschluss und der Übergabe erwartet.

tiếng Anh tiếng Đức
free kostenlose
property immobilie
valuable wertvolle
expect erwartet
successfully erfolgreichen
comparis comparis
tips tipps
to wert
and und
help you hilft
the den
from von
you sie

EN When you open your current Universal Analytics property you probably have noticed that a new option appeared under the property section “GA4 Setup Assistant”. This is your entry portal to your Google Analytics 4 property.

DE Wenn Sie Ihre aktuelle Universal Analytics-Instanz öffnen, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass im Eigenschaftenbereich „Upgrade auf Google Analytics 4“ als eine neue Option angezeigt wurde. Dies ist Ihr Einstieg zu Google Analytics 4.

EN This year, April 26 marked the 20th anniversary the World Intellectual Property Organization (WIPO) first institutionalized the World Intellectual Property Day. Intellectual property rights include, in particular, ?

DE Wenig überraschend bescheinigen unzählige Studien eine beschleunigte Digitalisierung der Unternehmen durch die COVID-19 Pandemie. Nicht zuletzt ?

tiếng Anh tiếng Đức
organization unternehmen
the der

EN When you open your current Universal Analytics property you probably have noticed that a new option appeared under the property section “GA4 Setup Assistant”. This is your entry portal to your Google Analytics 4 property.

DE Wenn Sie Ihre aktuelle Universal Analytics-Instanz öffnen, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass im Eigenschaftenbereich „Upgrade auf Google Analytics 4“ als eine neue Option angezeigt wurde. Dies ist Ihr Einstieg zu Google Analytics 4.

EN In general, every property sale includes these steps: a property valuation, preparing the sales documentation and deciding whether you would like to work with or without an estate agent to sell your property

DE Jeder Immobilienverkauf beinhaltet grundsätzlich die folgenden Schritte: Die Immobilienbewertung, die Erstellung der Verkaufsdokumentation und die Entscheidung, ob Sie mit oder ohne Makler verkaufen möchten

tiếng Anh tiếng Đức
includes beinhaltet
deciding entscheidung
agent makler
general grundsätzlich
a folgenden
or oder
whether ob
and und
without ohne
sale verkaufen
steps schritte

EN There are two ways for you to calculate the market value of a property: by commissioning an expert, or by conducting an online property appraisal. For all the information on Immoscout24’s property appraisal methods

DE Den Verkehrswert einer Immobilie können Sie auf zwei Wegen berechnen lassen: mit der Beauftragung eines Experten, oder einer Online-Immobilienbewertung. Alle Informationen zu den Immobilien-Bewertungsmethoden von Immoscout24

tiếng Anh tiếng Đức
expert experten
online online
or oder
information informationen
calculate berechnen
to zu
all alle
for wegen
the den
two zwei
you sie
on auf

EN There are two ways for you to calculate the market value of a property: by commissioning an expert, or by conducting an online property valuation. For all the information on Immoscout24’s property valuation methods

DE Den Verkehrswert einer Immobilie können Sie auf zwei Wegen berechnen lassen: mit der Beauftragung eines Experten, oder einer Online-Immobilienbewertung. Alle Informationen zu den Immobilien Bewertungsmethoden von Immoscout24

tiếng Anh tiếng Đức
expert experten
online online
or oder
information informationen
calculate berechnen
to zu
all alle
for wegen
the den
two zwei
you sie
on auf

EN The free property valuation tool from Comparis will help you to estimate what your property is worth. You’ll pick up some valuable tips on clever property marketing and what to expect when you successfully sign the contract and transfer ownership.

DE Die kostenlose Immobilienbewertung von Comparis hilft Ihnen dabei, den Wert Ihrer Immobilie einzuschätzen. Sie erhalten wertvolle Tipps für eine smarte Immobilienvermarktung und was Sie beim erfolgreichen Vertragsabschluss und der Übergabe erwartet.

tiếng Anh tiếng Đức
free kostenlose
property immobilie
valuable wertvolle
expect erwartet
successfully erfolgreichen
comparis comparis
tips tipps
to wert
and und
help you hilft
the den
from von
you sie

EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...

DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...

tiếng Anh tiếng Đức
contact wenden
usually in der regel
in in
your oder
the nächsten

EN Boolean property variables: for an identifier to be interpreted as a bool property, it must be wrapped in the bool function. For example, the identifier bool(var1) will be interpreted as the value for the boolean property var1.

DE Boolesche Eigenschaftsvariablen: damit ein Bezeichner als boolesche Eigenschaft interpretiert werden kann, muss er in die bool-Funktion gehüllt sein. Zum Beispiel wird der Bezeichner bool(var1) als Wert für die boolesche Eigenschaft var1 interpretiert.

tiếng Anh tiếng Đức
property eigenschaft
function funktion
example beispiel
for für
in in
as als
the wird
must muss

EN The contactProperties field is a JSON map of contact property values. Each contact property value contains a name and value. Each property will be set on the contact record and will be visible in the template under:

DE Das Feld contactProperties ist eine JSON-Karte der Kontakteigenschaftswerte. Jeder Kontakteigenschaftswert enthält name und value. Jede Eigenschaft wird im Kontaktdatensatz festgelegt und in der Vorlage angezeigt unter:

tiếng Anh tiếng Đức
field feld
json json
map karte
property eigenschaft
value value
template vorlage
set festgelegt
in the im
and und
in in
name name
a eine
contains enthält
the wird
of der
under unter

EN (a) A statement that details the ownership and holder of exclusive right to the intellectual property or that you are acting on behalf of the owner.

DE (a) Eine Erklärung der Eigentumsverhältnisse und des Eigentümers des Exklusivrechts am geistigen Eigentum oder eine Erklärung, dass Sie als Vertreter des Eigentümers handeln.

tiếng Anh tiếng Đức
statement erklärung
acting handeln
a a
or oder
and und
owner eigentümers
intellectual geistigen
that dass

EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.

DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.

EN Zebra Imagers provide this real-time visibility that gives you the information you need to ensure the right patient has the right drug, at the right time, in the right dose, via the right route

DE die Bereitstellung kritischer Versorgung für Patienten

tiếng Anh tiếng Đức
patient patienten
the die

EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.

DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.

EN Zebra Imagers provide this real-time visibility that gives you the information you need to ensure the right patient has the right drug, at the right time, in the right dose, via the right route

DE die Bereitstellung kritischer Versorgung für Patienten

tiếng Anh tiếng Đức
patient patienten
the die

EN We make sure the right people in your company have secure access to the right information at the right time by managing access to privileged information and intellectual property

DE Wir stellen sicher, dass in Ihrem Unternehmen die richtigen Mitarbeiter zum richtigen Zeitpunkt sicheren Zugang zu den passenden Informationen haben, indem wir den Zugriff auf vertrauliche Informationen und geistiges Eigentum regeln

tiếng Anh tiếng Đức
people mitarbeiter
information informationen
time zeitpunkt
company unternehmen
by indem
property eigentum
we wir
right richtigen
in in
to zu
and und
have haben
sure sicher
the den

EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf.

DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass die Informationen in Ihrer Beschwerde richtig sind und dass entweder Sie selbst der Rechteinhaber sind oder dass Sie berechtigt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.

tiếng Anh tiếng Đức
statement erklärung
authorized berechtigt
behalf namen
information informationen
in in
act handeln
and und
owner inhabers
to zu
are sind
that dass
a eine
or oder

EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.

DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.

tiếng Anh tiếng Đức
role rolle
accepts akzeptiert
additional zusätzliche
responsibilities zuständigkeiten
contributors mitwirkende
back-up backup
overlap überschneiden
or oder
differences unterschiede
and und
if wenn
then dann

EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.

DE Weise jedem Hauptergebnis einen Verantwortlichen im Team zu. Das Hauptergebnis gehört zwar dem gesamten Team, aber der Verantwortliche ist für die Verfolgung des Fortschritts zuständig.

tiếng Anh tiếng Đức
belongs gehört
tracking verfolgung
team team
to zu
is ist
for für
the zwar
while die
whole das

EN Settings permissions for administrators are almost identical to the owner, except for security purposes they can't change site ownership or view the owner's email

DE Die Einstellungsberechtigungen für Administratoren sind nahezu identisch mit denen des Inhabers, außer dass sie aus Sicherheitsgründen die Inhaberschaft der Website nicht ändern oder die E-Mail des Inhabers einsehen können

tiếng Anh tiếng Đức
administrators administratoren
almost nahezu
identical identisch
view einsehen
site website
or oder
except außer
owner inhabers
for für
change ändern
ownership inhaberschaft
are sind
email mail

EN Configure out-of-office time in advance for several periods at once. This prevents the assignment of tickets while the owner is absent, and customer replies unlock tickets when the owner is not available.

DE Abwesenheitszeiten vorab für mehrere Zeiträume einrichten. Dies verhindert auch die Zuweisung von Tickets, solange der Besitzer abwesend ist und Kundenantworten entsperren die Tickets, wenn der Besitzer nicht verfügbar ist.

tiếng Anh tiếng Đức
configure einrichten
prevents verhindert
assignment zuweisung
tickets tickets
unlock entsperren
and und
not nicht
available verfügbar
in advance vorab
owner besitzer
for für
several mehrere
this dies
when wenn

EN The name of the trademark owner and your relationship to the owner (e.g., attorney, agent, employee)

DE Den Namen des Markenzeicheninhabers und deine Beziehung zu ihm (z. B. Anwalt, Agent, Angestellter)

tiếng Anh tiếng Đức
relationship beziehung
attorney anwalt
agent agent
employee angestellter
name namen
and und
to zu
the den

EN For example, when you search for account owner, the search result is the Account > Billing > Contacts page where the account owner is set

DE Wenn Sie zum Beispiel nach Kontoinhaber suchen, wird als Suchergebnis die Seite Konto > Abrechnung > Kontakte angezeigt, auf der der Kontoinhaber festgelegt wird

tiếng Anh tiếng Đức
gt gt
contacts kontakte
account owner kontoinhaber
search result suchergebnis
set festgelegt
account konto
page seite
billing abrechnung
example beispiel
search suchen
when wenn
the wird
you sie

EN It is our policy to terminate privileges of any user who repeatedly infringes the copyright rights of others upon receipt of proper notification to us by the copyright owner or the copyright owner’s legal agent.

DE Es ist eine unserer Richtlinien, die Privilegien eines Benutzers, der wiederholt die Urheberrechte anderer verletzt, zu beenden, nachdem er vom Urheberrechtsinhaber oder dessen Rechtsvertreter ordnungsgemäß benachrichtigt wurde.

tiếng Anh tiếng Đức
terminate beenden
privileges privilegien
user benutzers
repeatedly wiederholt
infringes verletzt
copyright urheberrechte
others anderer
notification benachrichtigt
it es
policy richtlinien
or oder
to zu
is ist

EN vi.    A statement by you, under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf

DE vi.    eine Erklärung darüber, dass, unter Strafe für Meineid, die in Ihrer Erklärung genannten Informationen richtig sind und dass Sie die Person sind oder rechtmäßig vertreten, die die Urheberrechte besitzt

tiếng Anh tiếng Đức
vi vi
statement erklärung
penalty strafe
information informationen
copyright urheberrechte
or oder
in in
and und
are sind
a eine
that dass

EN Watch Daniel Nögel, Component Owner at Shopware and Matthias Friedmann, Product Owner at Shopware, present Guided Shopping on the Shopware Community Day 2021.

DE Erlebe hautnah, wie Daniel Nögel, Component Owner bei Shopware und Matthias Friedmann, Product Owner bei Shopware, Guided Shopping beim Shopware Community Day 2021 vorstellen.

tiếng Anh tiếng Đức
daniel daniel
component component
owner owner
shopware shopware
matthias matthias
shopping shopping
community community
guided guided
present vorstellen
and und
product product
the day
at bei

EN Whether you're a clothing brand owner, a designer or an online print shop owner - we've got you covered

DE Egal, ob Sie eine Modemarke, eine Designerin oder eine Online-Druckerei sind – wir haben alles, was Sie brauchen

tiếng Anh tiếng Đức
designer designerin
online online
or oder
an eine
whether ob
owner sind
you sie

EN Fraudsters visit online shops, claiming to be the owner of the stolen means of payment. They order products in the name of the actual owner which they can then easily sell on.

DE In Online-Shops geben sich die Betrüger als Inhaber des gestohlenen Zahlungsmittels aus. Sie bestellen in seinem Namen Waren, die sich leicht weiterverkaufen lassen.

tiếng Anh tiếng Đức
online online
shops shops
owner inhaber
stolen gestohlenen
order bestellen
easily leicht
fraudsters betrüger
sell weiterverkaufen
in in
name namen
to lassen
the waren
products die

EN Every professional who cares for a Patek Philippe watch must duly respect the product, its history, and its owner. We consider each watch to be as unique as its owner.

DE Jeder Fachmann, der eine Patek Philippe Uhr betreut, muss dem Produkt, seiner Geschichte und seinem Besitzer den gebotenen Respekt erweisen. Für uns ist jede Uhr ebenso einzigartig wie ihr Besitzer.

tiếng Anh tiếng Đức
patek patek
philippe philippe
watch uhr
respect respekt
history geschichte
professional fachmann
owner besitzer
and und
for für
a einzigartig
product produkt
we uns
the den
must muss

EN The sheet Owner and Admins can create and edit formulas in locked and unlocked fields. The Owner, Admins, and Editors can create and edit formulas in unlocked fields.

DE Der Blattinhaber und Administratoren können Formeln in gesperrten und nicht gesperrten Feldern erstellen und bearbeiten. Der Inhaber, Administratoren und Bearbeiter können Formeln in nicht gesperrten Feldern erstellen und bearbeiten.

tiếng Anh tiếng Đức
owner inhaber
admins administratoren
formulas formeln
in in
fields feldern
edit bearbeiten
editors bearbeiter
can können
the der
and und
create erstellen

EN To create a workflow that automatically moves or copies rows, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.

DE Um einen Workflow zu erstellen, der Zeilen automatisch verschiebt oder kopiert, müssen sowohl Sie als auch der Inhaber des Quellblatts über Inhaber- oder Administratorrechte für das Zielblatt verfügen.

tiếng Anh tiếng Đức
workflow workflow
automatically automatisch
rows zeilen
owner inhaber
or oder
create erstellen
to zu

EN NOTE: In order for a sheet to appear in the Select a sheet window, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.

DE HINWEIS: Damit ein Blatt im Fenster „Blatt auswählen“ angezeigt wird, müssen sowohl Sie als auch der Inhaber des Quellblatts über Freigabeberechtigungen als Inhaber oder Administrator für das Zielblatt verfügen.

tiếng Anh tiếng Đức
note hinweis
sheet blatt
select auswählen
window fenster
owner inhaber
must müssen
or oder
a ein
appear angezeigt
of der
both sowohl
you sie
and für

EN The sheet owner and licensed collaborators with Owner or Admin access to the sheet, can do the following with columns:

DE Der Blattbesitzer und lizenzierte Mitarbeiter mit Inhaber- oder Administrator-Zugriff auf das Blatt können Systemspalten einfügen:

tiếng Anh tiếng Đức
sheet blatt
owner inhaber
collaborators mitarbeiter
or oder
admin administrator
access zugriff
and und
can können
with mit
the der

EN The sheet owner and licensed collaborators with Owner or Admin access to the sheet, can do the following with columns: Insert a new colu...

DE Der Blattbesitzer und lizenzierte Mitarbeiter mit Inhaber- oder Administrator-Zugriff auf das Blatt können Systemspalten einfügen: Neue ...

tiếng Anh tiếng Đức
sheet blatt
owner inhaber
collaborators mitarbeiter
or oder
admin administrator
access zugriff
insert einfügen
new neue
and und
can können
with mit
the der

EN If you need to transfer items that are in a workspace, the new owner must be an admin or owner of the workspace and be shared directly at the item-level instead of at the workspace-level

DE Wenn Sie Elemente in einem Arbeitsbereich übertragen möchten, muss der neue Eigentümer ein Administrator oder Eigentümer des Arbeitsbereichs sein und sie müssen für ihn direkt auf Elementebene statt auf Arbeitsbereichsebene freigegeben sein

tiếng Anh tiếng Đức
owner eigentümer
admin administrator
directly direkt
workspace arbeitsbereich
new neue
or oder
and und
be sein
the statt
must muss
in in
a ein

EN If you want to take ownership of a Smartsheet item, and the current owner is in your organization, you can make a request to become the owner

DE Wenn Sie das Eigentum an einem Smartsheet-Element übernehmen möchten und sich der derzeitige Inhaber in Ihrer Organisation befindet, können Sie das Eigentum anfordern

tiếng Anh tiếng Đức
smartsheet smartsheet
current derzeitige
organization organisation
ownership eigentum
owner inhaber
and und
in in
take übernehmen
to befindet
can können
if wenn
request an
want to möchten

EN The new owner will see transferred sheets, reports, and dashboards in Browse in their left panel in a folder named Transferred from [email address of previous owner].

DE Der neue Inhaber sieht die übertragenen Blätter, Berichte und Dashboards unter Durchsuchen im linken Bereich in einem Ordner namens Übertragen von [E-Mail-Adresse des vorhergehenden Inhabers].

tiếng Anh tiếng Đức
left linken
named namens
new neue
reports berichte
dashboards dashboards
browse durchsuchen
folder ordner
sheets blätter
in in
address adresse
previous vorhergehenden
email address e-mail-adresse
see sieht
and und
owner inhaber

EN The new owner can drag-and-drop the items into their Sheets folder to become their new owner.

DE Der neue Inhaber kann die Elemente in seinen Ordner „Blätter“ ziehen und dort ablegen, um der neue Inhaber zu werden.

tiếng Anh tiếng Đức
new neue
owner inhaber
sheets blätter
folder ordner
can kann
become werden
into in
to zu
their die

EN IMPORTANT: An Admin can make themselves the workspace owner by removing the current workspace owner

DE WICHTIG: Administratoren können sich selbst als Arbeitsbereichinhaber festlegen, indem sie den aktuellen Arbeitsbereichinhaber entfernen

tiếng Anh tiếng Đức
important wichtig
removing entfernen
admin administratoren
by indem
current aktuellen
can können
the den

EN For a Pro plan, only the account owner can transfer the license for the account. The owner can transfer the account to any Smartsheet user with a free or trial account.

DE Bei einem Pro-Plan kann nur der Kontoinhaber die Lizenz für das Konto übertragen. Der Inhaber kann das Konto an einen beliebigen Smartsheet-Benutzer mit einem kostenlosen oder Testkonto übertragen.

tiếng Anh tiếng Đức
plan plan
owner inhaber
license lizenz
smartsheet smartsheet
free kostenlosen
account owner kontoinhaber
trial account testkonto
account konto
can kann
user benutzer
or oder
pro pro
with mit
for für
only nur
to übertragen

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch