EN Penta wanted to launch their product fast and lean. Applying for an own banking license however would entail stemming immense capital requirements and undergoing a lengthy application process.
EN Penta wanted to launch their product fast and lean. Applying for an own banking license however would entail stemming immense capital requirements and undergoing a lengthy application process.
DE Penta wollte ihr Produkt schnell und effizient auf den Markt bringen. Die Beantragung einer eigenen Banklizenz wäre jedoch mit einem immensen Kapitalbedarf und einem langwierigen Antragsverfahren verbunden.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
fast | schnell |
immense | immensen |
product | produkt |
wanted | wollte |
and | und |
however | jedoch |
to | den |
launch | auf |
own | eigenen |
a | einer |
EN You may also see users stemming from Marketplace Apps, however, these users are not counted toward your total user count or your bill.
DE Dir werden möglicherweise auch Benutzer von Marketplace-Apps angezeigt, diese Benutzer werden jedoch nicht zur Preisberechnung gezählt.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
marketplace | marketplace |
apps | apps |
may | möglicherweise |
see | angezeigt |
your | dir |
also | auch |
however | jedoch |
these | diese |
not | nicht |
are | werden |
from | von |
users | benutzer |
EN To process this massive influx of data (much of it stemming from the company’s spate of acquisitions), Fleet Complete built a data-ingestion pipeline, which it initially ran from its data center
DE Um diesen massiven Datenzufluss zu verarbeiten, der in großen Teilen aus den zahlreichen Übernahmen des Unternehmens stammt, entwickelte Fleet Complete eine Datenerfassungs-Pipeline, die ursprünglich vom firmeneigenen Rechenzentrum aus betrieben wurde
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
process | verarbeiten |
pipeline | pipeline |
built | entwickelte |
fleet | fleet |
data center | rechenzentrum |
complete | complete |
massive | massiven |
to | zu |
initially | ursprünglich |
the | den |
from | vom |
of | der |
EN Hyper disruption stemming from an acquisition.
DE Hyper-Disruption durch Firmenübernahme
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
hyper | hyper |
acquisition | übernahme |
from | durch |
EN This eliminates confusion stemming from the use of multiple design tool silos.
DE Dies beseitigt Unklarheiten, die auf die Nutzung unterschiedlicher, isolierter Designtools zurückzuführen sind.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
eliminates | beseitigt |
confusion | unklarheiten |
multiple | unterschiedlicher |
use | nutzung |
this | dies |
EN ABOUT YOU operates in a multifaceted community of local andinternational stakeholders. We are grateful for the loyal customersand talented employees stemming from our community.
DE ABOUT YOU agiert in einer facettenreichen Gemeinschaft lokaler und internationaler Stakeholder. Wir sind dankbar für die treuen Kund*innen und talentierten Mitarbeiter*innen unserer Community.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
operates | agiert |
grateful | dankbar |
loyal | treuen |
talented | talentierten |
you | you |
community | community |
stakeholders | stakeholder |
employees | mitarbeiter |
in | in |
are | sind |
for | für |
a | einer |
EN Top quality and the best taste sensations stemming from tradition since 1838
DE Höchste Qualität und beste Geschmackserlebnisse aus Tradition seit 1838
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
quality | qualität |
tradition | tradition |
top | höchste |
the best | beste |
from | aus |
and | und |
the | seit |
EN Exceptional timepieces stemming from meticulous workmanship.
DE Aussergewöhnliche handgefertigte Uhren.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
timepieces | uhren |
EN These exceptional timepieces stemming from meticulous workmanship meet the aspirations of the contemporary gentleman.
DE Diese aussergewöhnlichen, handgefertigten Uhren entsprechen den Ansprüchen des modernen Gentleman.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
timepieces | uhren |
contemporary | modernen |
the | den |
EN Fundamentally, this is a data management problem stemming from poorly integrating customer data and then failing to act on all the data to design and deliver a consistent customer experience
DE Grundsätzlich ist dies ein Problem des Datenmanagements, das auf eine unzureichende Integration von Kundendaten zurückzuführen ist, die somit nicht ausreichend berücksichtigt werden, um eine einheitliche Kundenerfahrung zu gestalten und zu bieten
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
fundamentally | grundsätzlich |
problem | problem |
integrating | integration |
deliver | bieten |
consistent | einheitliche |
customer data | kundendaten |
customer experience | kundenerfahrung |
design | gestalten |
and | und |
to | zu |
is | ist |
a | ein |
this | dies |
the | des |
from | von |
on | auf |
EN Since then, at OTRS he’s been working on projects in a myriad of different industries from public to private, stemming from retail to aerospace & defense.
DE Seitdem arbeitet er bei OTRS an Projekten unterschiedlichster Branchen – vom öffentlichen und privaten Sektor, über den Einzelhandel, Luft- und Raumfahrt bis hin zum Verteidigungssektor.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
otrs | otrs |
industries | branchen |
retail | einzelhandel |
aerospace | luft- und raumfahrt |
projects | projekten |
working | arbeitet |
since | und |
private | privaten |
at | bei |
been | den |
on | an |
EN Quality and product issues stemming from poor training processes
DE Qualitäts- und Produktprobleme aufgrund mangelhafter Schulungsprozesse
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
quality | qualitäts |
and | und |
from | aufgrund |
EN While dealing with long waiting lines and resolving issues stemming from excessive queues has been a concern for retailers ever since modern retail came into existence, the emergence of the COVID-19...
DE Lange Warteschlangen, volle Geschäfte und die damit verbundenen Schwierigkeiten sind keine neuen Probleme für den modernen Einzelhandel, die COVID-19-Pandemie rückt aber einen neuen Aspekt in den...
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
long | lange |
issues | probleme |
modern | modernen |
retail | einzelhandel |
queues | warteschlangen |
and | und |
into | in |
for | für |
the | den |
a | einen |
EN Crimson Skunk is an indica-dominant strain stemming from world-famous Skunk genetics. The high is potent and stoning, complemented by mental stimulation.
DE Crimson Skunk ist eine indicadominierte Sorte, die der weltbekannten Skunk-Genetik entstammt. Das High ist stark und berauschend, ergänzt durch mentale Stimulation.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
skunk | skunk |
strain | sorte |
genetics | genetik |
complemented | ergänzt |
mental | mentale |
high | high |
is | ist |
and | und |
by | durch |
the | der |
EN We offer entry-level employees who have already completed IT based apprenticeships the chance to undertake a dual study program or, indeed, the opportunity to join the LHIND team in the long term, stemming from a successful internship.
DE Wir bieten Berufseinsteiger:innen mit einer Ausbildung mit IT-Schwerpunkt, einem dualen Studium oder im Zuge eines Praktikums die Möglichkeit in das Berufsleben und langfristig in das Team der LHIND einzusteigen.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
long term | langfristig |
or | oder |
team | team |
in the | im |
we | wir |
apprenticeships | ausbildung |
study | und |
offer | bieten |
in | in |
dual | dualen |
opportunity | möglichkeit |
to | innen |
the | der |
EN Stop attackers in their tracks. Block bad traffic from entering your network. Reduce alert fatigue by stemming the flood of notifications from your SIEM and security tools.
DE Bremsen Sie Angreifer aus. Sperren Sie "bösartigen" Datenverkehr in Ihrem Netzwerk aus. Verringern Sie Alarmmüdigkeit, indem Sie die Flut von Benachrichtigungen aus Ihren SIEM- und Sicherheitstools eindämmen.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
attackers | angreifer |
traffic | datenverkehr |
network | netzwerk |
reduce | verringern |
flood | flut |
siem | siem |
security tools | sicherheitstools |
notifications | benachrichtigungen |
in | in |
your | ihren |
by | indem |
and | und |
from | aus |
of | von |
EN The Lumped Battery interface makes use of a small set of lumped parameters for adding contributions for the sum of all voltage losses in the battery, stemming from ohmic resistances and, optionally, charge transfer and diffusion processes
DE Das Interface Lumped Akku verwendet wenige vereinfachte Parameter, um Beiträge für die Summe aller Spannungsverluste im Akku zu addieren, die von ohmschen Widerständen und optional von Ladungstransfer- und Diffusionsprozessen herrühren
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
battery | akku |
interface | interface |
parameters | parameter |
contributions | beiträge |
optionally | optional |
in the | im |
a | wenige |
sum | summe |
use | verwendet |
and | und |
of | von |
for | um |
makes | zu |
EN Riding fun stemming from the details: The Stromer ST2.
DE Fahrspass aus dem Detail: Der Stromer ST2.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
stromer | stromer |
details | detail |
from | aus |
EN Insurance claims stemming from business interruptions and event cancellations were partly offset by stable premium development and lower losses in personal lines business
DE Neben einer stabilen Prämienentwicklung konnten Belastungen aus der Versicherung von Betriebsschließungen und Veranstaltungsausfall durch geringere Schäden im Privatkundengeschäft teilweise kompensiert werden
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
partly | teilweise |
stable | stabilen |
losses | schäden |
insurance | versicherung |
and | und |
in | neben |
from | aus |
by | durch |
lower | geringere |
EN End result guarantees highly reliable and safe critical phases for the pharmaceutical company, thanks to stable and proven processes stemming from extensive experience in design solutions and dimensional control technology
DE Das Endergebnis garantiert dem Pharmaunternehmen höchst zuverlässige und sichere kritische Phasen – dank stabiler und bewährter Prozesse, die auf umfangreicher Erfahrung bei Konstruktionslösungen und Technologie zur Dimensionskontrolle beruhen.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
highly | höchst |
critical | kritische |
phases | phasen |
proven | bewährter |
processes | prozesse |
extensive | umfangreicher |
experience | erfahrung |
technology | technologie |
guarantees | garantiert |
reliable | zuverlässige |
end | das |
and | und |
safe | sichere |
EN GDPR and CCPA) demands a modern data architecture that decreases business and security risks stemming from ever-expanding data privacy requirements
DE DSGVO und CCPA) ist eine moderne Datenarchitektur erforderlich, mit der sich die Geschäfts- und Sicherheitsrisiken verringern lassen, die aus den ständig zunehmenden Datenschutzanforderungen entstehen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
gdpr | dsgvo |
ccpa | ccpa |
modern | moderne |
business | geschäfts |
security risks | sicherheitsrisiken |
ever | ständig |
and | und |
from | aus |
a | eine |
EN GDPR and CCPA) demands a modern data architecture that decreases business and security risks stemming from ever-expanding data privacy requirements
DE DSGVO und CCPA) ist eine moderne Datenarchitektur erforderlich, mit der sich die Geschäfts- und Sicherheitsrisiken verringern lassen, die aus den ständig zunehmenden Datenschutzanforderungen entstehen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
gdpr | dsgvo |
ccpa | ccpa |
modern | moderne |
business | geschäfts |
security risks | sicherheitsrisiken |
ever | ständig |
and | und |
from | aus |
a | eine |
EN Exceptional timepieces stemming from meticulous workmanship.
DE Aussergewöhnliche handgefertigte Uhren.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
timepieces | uhren |
EN These exceptional timepieces stemming from meticulous workmanship meet the aspirations of the contemporary gentleman.
DE Diese aussergewöhnlichen, handgefertigten Uhren entsprechen den Ansprüchen des modernen Gentleman.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
timepieces | uhren |
contemporary | modernen |
the | den |
EN ABOUT YOU operates in a multifaceted community of local andinternational stakeholders. We are grateful for the loyal customersand talented employees stemming from our community.
DE ABOUT YOU agiert in einer facettenreichen Gemeinschaft lokaler und internationaler Stakeholder. Wir sind dankbar für die treuen Kund*innen und talentierten Mitarbeiter*innen unserer Community.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
operates | agiert |
grateful | dankbar |
loyal | treuen |
talented | talentierten |
you | you |
community | community |
stakeholders | stakeholder |
employees | mitarbeiter |
in | in |
are | sind |
for | für |
a | einer |
EN Top quality and the best taste sensations stemming from tradition since 1838
DE Höchste Qualität und beste Geschmackserlebnisse aus Tradition seit 1838
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
quality | qualität |
tradition | tradition |
top | höchste |
the best | beste |
from | aus |
and | und |
the | seit |
EN Insurance claims stemming from business interruptions and event cancellations were partly offset by stable premium development and lower losses in personal lines business
DE Neben einer stabilen Prämienentwicklung konnten Belastungen aus der Versicherung von Betriebsschließungen und Veranstaltungsausfall durch geringere Schäden im Privatkundengeschäft teilweise kompensiert werden
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
partly | teilweise |
stable | stabilen |
losses | schäden |
insurance | versicherung |
and | und |
in | neben |
from | aus |
by | durch |
lower | geringere |
EN D-TEC Engineered Hyper Fabric – Stemming from Dainese‘s most advanced material research, TRIXIOR is a one-of-a-kind material resulting from revolutionary technology
DE D-TEC Engineered Hyper Fabric – Hervorgegangen aus der modernsten Materialforschung von Dainese, ist TRIXIOR ein einzigartiges Material, das aus revolutionärer Technologie resultiert
EN Accordingly, he recommended the combination of all human knowledge stemming from these elementary building blocks, and so ordered his basic terms around the edge of a circular disc
DE Dazu ordnete er die Grundbegriffe auf den Rand einer Kreisscheibe
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
edge | rand |
he | er |
the | den |
a | einer |
EN You may also see users stemming from Marketplace Apps, however, these users are not counted toward your total user count or your bill.
DE Dir werden möglicherweise auch Benutzer von Marketplace-Apps angezeigt, diese Benutzer werden jedoch nicht zur Preisberechnung gezählt.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
marketplace | marketplace |
apps | apps |
may | möglicherweise |
see | angezeigt |
your | dir |
also | auch |
however | jedoch |
these | diese |
not | nicht |
are | werden |
from | von |
users | benutzer |
EN The competent courts to resolve all conflicts stemming from or related to use of the website are the Courts and Tribunals closest to Las Palmas de Gran Canaria.
DE Die Annahme erfolgt durch das Ausfüllen und Senden der Einkaufsdaten, die im Formular bereitgestellt wurden.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
to | senden |
use | formular |
and | und |
EN APIs are not without a certain amount of risk, with most concerns stemming from poor security, hacking, and insider threats
DE APIs sind nicht ohne ein gewisses Risiko, da die meisten Bedenken auf schlechte Sicherheit, Hacking und Insiderbedrohungen zurückzuführen sind
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
apis | apis |
risk | risiko |
concerns | bedenken |
poor | schlechte |
security | sicherheit |
hacking | hacking |
not | nicht |
are | sind |
without | ohne |
a | ein |
certain | gewisses |
and | und |
of | meisten |
EN The New England Aquarium does a terrific job of educating guests about the risks to our oceans’ denizens stemming from climate change
DE Das New England Aquarium leistet hervorragende Arbeit, um die Gäste über die durch den Klimawandel bedingten Risiken für die Bewohner unserer Ozeane aufzuklären
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
england | england |
aquarium | aquarium |
job | arbeit |
guests | gäste |
risks | risiken |
oceans | ozeane |
climate change | klimawandel |
the | leistet |
new | new |
of | unserer |
to | den |
does | die |
EN The result is micro-segmented access that maintains security while reducing risks stemming from overprivileged third-party access.
DE Hieraus resultiert ein mikro-segmentierter Zugriff auf Anwendungen, der die Sicherheit des Netzwerks gewährleistet und gleichzeitig das von überprivilegierten Dritten ausgehende Risiko verringert.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
access | zugriff |
risks | risiko |
reducing | verringert |
security | sicherheit |
third | dritten |
third-party | der |
from | von |
EN The result is micro-segmented access that maintains security while reducing risks stemming from overprivileged third-party access.
DE Hieraus resultiert ein mikro-segmentierter Zugriff auf Anwendungen, der die Sicherheit des Netzwerks gewährleistet und gleichzeitig das von überprivilegierten Dritten ausgehende Risiko verringert.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
access | zugriff |
risks | risiko |
reducing | verringert |
security | sicherheit |
third | dritten |
third-party | der |
from | von |
EN The result is micro-segmented access that maintains security while reducing risks stemming from overprivileged third-party access.
DE Hieraus resultiert ein mikro-segmentierter Zugriff auf Anwendungen, der die Sicherheit des Netzwerks gewährleistet und gleichzeitig das von überprivilegierten Dritten ausgehende Risiko verringert.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
access | zugriff |
risks | risiko |
reducing | verringert |
security | sicherheit |
third | dritten |
third-party | der |
from | von |
EN Checkouts: Number of checkouts stemming from your Pins and ads
DE Checkouts: Anzahl der Checkouts, die auf deine Pins und Anzeigen zurückgehen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
pins | pins |
ads | anzeigen |
of | der |
and | und |
your | auf |
number of | anzahl |
EN Average order value: Average value of checkouts stemming from your Pins and ads
DE Durchschnittlicher Bestellwert: durchschnittlicher Bestellwert der Checkouts, die auf deine Pins und Anzeigen zurückgehen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
average | durchschnittlicher |
pins | pins |
ads | anzeigen |
of | der |
and | und |
your | auf |
EN Purchasers: Number of purchasers stemming from interaction with your Pins and ads
DE Käufer: Anzahl der Käufer, die auf eine Interaktion mit deinen Pins und Anzeigen zurückgehen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
interaction | interaktion |
pins | pins |
ads | anzeigen |
and | und |
with | mit |
of | der |
number of | anzahl |
your | auf |
EN Add-on services are just one of the many ways we give clients a helping hand. This blog post will outline exactly what those add-on services entail and how to get started with each!
DE Add-On-Services sind nur eine der vielen Möglichkeiten, wie wir Kunden helfen können. In diesem Blog-Beitrag wird genau beschrieben, was diese Zusatzdienste beinhalten und wie Sie mit den einzelnen Diensten beginnen können!
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
clients | kunden |
blog | blog |
started | beginnen |
helping | helfen |
services | services |
we | wir |
and | und |
are | sind |
this | diesem |
with | mit |
ways | möglichkeiten |
EN Point hallmark are known in the area, the legendary Pastoral Rocks, which entail how…
DE Der Punkt der Aufklärung auf dem Gebiet bekannt ist…
EN What exactly is biodiversity and what might its loss entail?
DE Was genau ist Biodiversität und was könnte ihr Verlust bedeuten?
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
biodiversity | biodiversität |
might | könnte |
loss | verlust |
and | und |
exactly | genau |
is | bedeuten |
EN These measures entail procedural and electronic security features in the processing of data, as well as the training of our teams and their obligation to ensure data privacy
DE Hierzu zählen verfahrenstechnische und elektronische Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Verarbeitung der Daten genauso wie Schulungen unserer Teams und deren Verpflichtung auf das Datengeheimnis
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
electronic | elektronische |
security | sicherheitsmaßnahmen |
processing | verarbeitung |
obligation | verpflichtung |
training | schulungen |
teams | teams |
in the | im |
and | und |
data | daten |
EN SEO – a quick overview: Which factors matter for good search engine rankings as a whole? What does SEO entail overall?
DE SEO – ein kurzer Überblick: Welche Faktoren sind insgesamt für gute Suchmaschinen-Rankings wichtig? Was umfasst das Thema SEO insgesamt?
EN Especially when you have many custom fields it is sometimes unclear what certain attributes entail and what information users should enter.Create and manage help texts for project or work package attributes
DE Besonders wenn Sie viele benutzerdefinierte Felder haben, ist es manchmal unklar, welche Attribute dies sind und welche Informationen Benutzer eingeben sollten.Erstellen und verwalten Sie Hilfetexte für Projekt- oder Arbeitspaketattribute
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
especially | besonders |
unclear | unklar |
attributes | attribute |
information | informationen |
it | es |
sometimes | manchmal |
users | benutzer |
manage | verwalten |
project | projekt |
custom | benutzerdefinierte |
fields | felder |
or | oder |
many | viele |
when | wenn |
have | haben |
is | ist |
for | für |
you | sie |
and | und |
create | erstellen |
what | welche |
EN What does foreign trade controls entail?
DE Was ist unter Außenwirtschaftskontrolle zu verstehen?
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
what | verstehen |
does | was |
EN But they entail a number of risks: no regular updates, no guarantee of legal compliance with tax code and data security regulations when the software is no longer available
DE Hier lauern jedoch einige Risiken: fehlende regelmäßige Updates, keine Garantie für gesetzkonformes Arbeiten und Datenverlust, sobald die Software nicht mehr verfügbar ist
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
risks | risiken |
updates | updates |
guarantee | garantie |
software | software |
when | sobald |
regular | regelmäßige |
no | keine |
and | und |
available | verfügbar |
EN The fourth industrial revolution will entail on the one hand smart, digitally interlinked systems in which production is seamlessly interwoven with cutting-edge information and communication technologies and present opportunities for reorganising work.
DE Die vierte industrielle Revolution bringt intelligente, digital vernetzte Systeme, die Verzahnung von Produktion mit modernster Informations- und Kommunikationstechnik und Chancen für eine Neuorganisation der Arbeit.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
revolution | revolution |
smart | intelligente |
digitally | digital |
opportunities | chancen |
systems | systeme |
fourth | vierte |
production | produktion |
work | arbeit |
industrial | industrielle |
and | und |
the | bringt |
with | mit |
for | für |
cutting-edge | modernster |
EN This temporary storage does not entail additional costs
DE Für diese Zwischenspeicherung fallen keine zusätzlichen Kosten an
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
additional | zusätzlichen |
costs | kosten |
this | diese |
not | keine |
EN The need of separating the room in areas destined to specific uses has therefore allowed to develop a large number of solutions that entail the use of walls, dividers or panels
DE Die Notwendigkeit, das Ambiente in spezielle Bereiche zu unterteilen, die bestimmten Nutzungen gewidmet sind, hat daher zur Entwicklung zahlreicher Lösungen für den Einsatz von Trennwänden, Raumteilern oder Paneelen geführt
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
develop | entwicklung |
solutions | lösungen |
or | oder |
in | in |
a | spezielle |
uses | nutzungen |
need | notwendigkeit |
to | zu |
areas | bereiche |
has | hat |
of | von |
therefore | daher |
the | den |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch