EN A highlight is the so-called Valley of the Seven Castles, which extends over 24 kilometers and includes the castles of Mersch, Schoenfels, Koerich, Hollenfels and Septfontaines as well as the two castles of Ansembourg
EN A highlight is the so-called Valley of the Seven Castles, which extends over 24 kilometers and includes the castles of Mersch, Schoenfels, Koerich, Hollenfels and Septfontaines as well as the two castles of Ansembourg
DE Ein besonderes Highlight ist das Tal der Sieben Schlösser, das sich über 24 Kilometer erstreckt und die Schlösser Mersch, Schoenfels, Koerich, die beiden Schlösser von Ansemburg sowie die Burgen Hollenfels und Septfontaines umfasst
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
valley | tal |
extends | erstreckt |
kilometers | kilometer |
includes | umfasst |
seven | sieben |
castles | burgen |
and | und |
a | ein |
is | beiden |
EN Not only can you visit amazing castles here in Scotland, but many of our castles and stately homes offer accommodation for you to stay overnight
DE Sie können hier in Schottland nicht nur großartige Burgen und Schlösser besuchen - viele unserer Burgen, Schlösser und Herrenhäuser bieten außerdem Übernachtungen an
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
visit | besuchen |
scotland | schottland |
offer | bieten |
amazing | großartige |
in | in |
many | viele |
not | nicht |
only | nur |
castles | burgen |
here | hier |
can | können |
and | und |
of | unserer |
you | sie |
to | außerdem |
EN These castles in Sondrio offer historical localities and well-preserved architecture that will take you into the past. Tourism in Sondrio will give you plenty of suprises by visiting castles scattered along the land.
DE Die Schlösser der Lombardei sind reich an Geschichte, und dank der gut erhaltenen Architektur lassen sie uns in die Vergangenheit reisen. Vergewissen Sie sich selbst!
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
castles | schlösser |
architecture | architektur |
well | gut |
in | in |
and | und |
EN Their guided experience takes you through an imaginative world full of creatures, castles and creative activities
DE Ihr geführtes Erlebnis nimmt dich mit durch eine fantasievolle Welt voller Geschöpfe, Schlösser und kreativer Aktivitäten
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
experience | erlebnis |
takes | nimmt |
world | welt |
castles | schlösser |
creative | kreativer |
activities | aktivitäten |
and | und |
full of | voller |
EN Castles, palaces, manors Bukowina Tatrzanska(1 offer)
DE Herbergen Bukowina Tatrzanska(1 Angebot)
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
bukowina | bukowina |
tatrzanska | tatrzanska |
offer | angebot |
EN If you look for an idea for an unusual trip, you would like to live for a while in a place of childhood dreams, or you would like to arrange a romantic getaway for a loved one, think about the offer of Polish castles
DE Wenn Sie auf der Suche nach einem einzigartigen sich an einem Kindertraumort für kurz aufhalten oder einen romantischen Aufenthalt mit der geliebten Person organisieren möchten, ziehen Sie bitte das Angebot der polnischen Schlösser in Betracht
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
trip | aufenthalt |
arrange | organisieren |
romantic | romantischen |
loved | geliebten |
offer | angebot |
polish | polnischen |
castles | schlösser |
or | oder |
in | in |
for | für |
a | einzigartigen |
EN Castles, palaces, manors in the mountains:
DE Schlösser, Paläste, Höfe Im Gebirge:
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
mountains | gebirge |
in the | im |
castles | schlösser |
palaces | paläste |
EN castles, palaces, manors Rydzyna
DE Übernachtung Bukowina Tatrzanska
EN New Year's Eve balls are a fixed point of the program in the party calendar of hotels, guesthouses, castles and palaces
DE Silvesterbälle sind fester Bestandteil des Partykalenders von Hotels, Pensionen, Schlössern und Palästen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
fixed | fester |
hotels | hotels |
guesthouses | pensionen |
and | und |
of | bestandteil |
are | sind |
the | des |
EN All premises grouped on e-tourist websites; from hotels, guesthouses, resorts to castles, palaces, manor houses offer comfortable accommodation, which facilitates the organization of meetings
DE Alle Räumlichkeiten auf e-Touristen-Websites gruppiert; Von Hotels, Pensionen, Resorts bis hin zu Schlössern, Palästen, Herrenhäusern bieten komfortable Unterkünfte, die die Organisation von Tagungen erleichtern
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
premises | räumlichkeiten |
grouped | gruppiert |
websites | websites |
offer | bieten |
comfortable | komfortable |
facilitates | erleichtern |
meetings | tagungen |
organization | organisation |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
guesthouses | pensionen |
to | zu |
all | alle |
from | hin |
accommodation | unterkünfte |
of | von |
EN castles, palaces, manors Mielno
DE Schlösser, Paläste, Höfe Gross Möllen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
castles | schlösser |
palaces | paläste |
EN Near the Dunajec rafting, Trzy Korony, Sokolica, Homole gorge, Czorsztyn lake, castles, border crossing, thermal waters
DE In der Nähe von Dunajec Rafting, Trzy Korony, Sokolica, Homole Schlucht, Czorsztyn See, Burgen, Grenzübergang, Thermalwasser
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
dunajec | dunajec |
rafting | rafting |
gorge | schlucht |
czorsztyn | czorsztyn |
lake | see |
castles | burgen |
trzy | trzy |
korony | korony |
the | der |
near | nähe |
EN Castles, palaces, manors Warsaw(1 offer)
DE Gasthäuser Warschau(1 Angebot)
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
warsaw | warschau |
offer | angebot |
EN Castles, palaces, manors Szklarska Poreba(1 offer)
DE Sanatorien, Kurorte Schreiberhau(1 Angebot)
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
offer | angebot |
EN castles, palaces, manors Wloclawek
DE Übernachtung Rügenwaldermünde
EN Fine art photography | Themes | Architecture And Monuments | Monuments | Palace And Castles | Vintage car near the lake photography
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Denkmaeler | Burgen Und Schloesser | Bild Oldtimer in der Nähe des Sees
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
themes | themen |
monuments | denkmaeler |
castles | burgen |
architecture | architektur |
and | und |
photography | bild |
near | nähe |
EN Palace and castles Photography Art Prints For Sale - ArtPhotoLimited
DE Burgen und Schlösser-Bilder - Kaufen / Verkaufen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
and | und |
art | bilder |
sale | verkaufen |
castles | burgen |
EN Fine art photography | Architecture and Monuments | Monuments | Palace and castles photography
DE Fotokunst | Architektur und Denkmäler | Denkmäler | Bild Burgen und Schlösser
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
and | und |
architecture | architektur |
photography | bild |
castles | burgen |
EN Black And White Palace And Castles
DE Burgen Und Schlösser Schwarz Weiß
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
and | und |
white | weiß |
black | schwarz |
castles | burgen |
EN Shop Palace and castles prints in limited edition
DE Burgen und Schlösser-Wandbilder in limitierter Auflage kaufen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
shop | kaufen |
and | und |
in | in |
edition | auflage |
castles | burgen |
EN Buy our Palace and castles prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Burgen und Schlösser-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
prints | druck |
well | schönsten |
our | unsere |
and | und |
castles | burgen |
collection | mit |
as | als |
EN All of our water-based paints are formulated using the same technical expertise used to develop paints for bridges, boats, castles and even lighthouses.
DE Ob Sie nun Mauern im Außenbereich streichen, Ihre Gartenmöbel auffrischen oder Ihrer Eingangstür ein einladendes Finish verleihen möchten – unsere Anstriche für den Außenbereich sind in allen Farben der Palette erhältlich.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
paints | farben |
of | der |
our | unsere |
all | allen |
to | in |
EN Unique within the Alps, the three castles of Bellinzona are one of the main attractions of Ticino and have been listed UNESCO World Heritage sites since the year 2000
DE Die drei Burgen von Bellinzona gehören zu den Hauptattraktionen im Tessin, sind einzigartig im Alpenraum und seit 2000 UNESCO-Weltkulturerbe
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
castles | burgen |
bellinzona | bellinzona |
ticino | tessin |
unesco | unesco |
three | drei |
one | einzigartig |
are | sind |
of | seit |
and | und |
the | den |
EN Switzerland’s castles and palaces are a delight with flower-filled gardens, lofty battlements and awe-inspiring medieval halls. Take a journey back in time and immerse yourself in a bygone age.
DE Die Schweizer Schlösser und Burgen trumpfen mit prachtvoll blühenden Gärten, luftigen Wehrgängen und protzigen Rittersälen. Dabei zurück in die Vergangenheit reisen und in den Alltag der damaligen Zeit eintauchen.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
gardens | gärten |
journey | reisen |
immerse | eintauchen |
back | zurück |
in | in |
time | zeit |
castles | burgen |
and | und |
delight | die |
with | dabei |
palaces | schlösser |
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights
DE Im Gegensatz zu einigen ihrer Nachbarländer hat die Schweiz das Glück, über unzählige gut erhaltene Gebäude aus früheren Epochen zu verfügen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
and | die |
EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.
DE Basel hat im öffentlichen Raum reichhaltige Kunst und urbane Entdeckungen zu bieten. Die Werke von nationalen und internationalen Graffiti- und Streetart-Künstlern können an verschiedenen Orten in der Stadt bewundert werden.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
learn | und |
the | orten |
to | zu |
city | stadt |
has | hat |
EN However, the many castles and palaces are an impressive testament to this past and are highly popular with tourists today.
DE Die vielen Burgen und Schlösser belegen dies jedoch eindrücklich und sind heutzutage beliebte Ausflugsziele.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
castles | burgen |
and | und |
popular | beliebte |
are | sind |
palaces | schlösser |
however | jedoch |
this | dies |
EN It continues to the historic old town of Locarno and then on to Bellinzona with its castles, which are a UNESCO World Heritage site.
DE Weiter geht es zur historischen Altstadt Locarno und schliesslich nach Bellinzona, mit den Burgen, die zum UNESCO- Weltkulturerbe gehören.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
locarno | locarno |
bellinzona | bellinzona |
castles | burgen |
unesco | unesco |
old town | altstadt |
it | es |
historic | historischen |
and | und |
with | mit |
the | den |
EN Legend has it that this is how Lenzburg Castle, one of the most important hilltop castles in Switzerland, came to be.
DE Das passt zu dieser innovativen Institution: Sie bringt den Besucher alle Kunstformen näher, die neue Technologien und Medien nutzen und reflektieren.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
to | zu |
has | und |
the | bringt |
came | das |
this | dieser |
EN Castles, palaces, manors Leba(1 offer)
DE Sanatorien, Kurorte Leba(1 Angebot)
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
leba | leba |
offer | angebot |
EN * Visiting the castles in Mirów (5km), Bobolice (4km), Ogrodzieniec (22km), Olsztyn (35km)
DE * Besichtigung der Burgen in Mirów (5 km), Bobolice (4 km), Ogrodzieniec (22 km), Olsztyn (35 km)
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
castles | burgen |
in | in |
km | km |
olsztyn | olsztyn |
the | der |
EN The house is located in a peaceful area with a beautiful view of the Tatra Mountains, Lake Czorsztyńskie and two medieval castles
DE Das Haus befindet sich in ruhiger Lage mit malerischem Blick auf die Tatra, Czorsztyn See und zwei mittelalterlichen Burgen gelegen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
peaceful | ruhiger |
area | lage |
medieval | mittelalterlichen |
castles | burgen |
lake | see |
located | befindet |
in | in |
tatra | tatra |
and | und |
the | haus |
with | mit |
view | blick |
two | zwei |
EN The train from Gela to Ragusa passes a few wonderful small towns, castles and churches so consider having your camera ready, most of the best things to see are on the left side of the train carriage.
DE Der Zug von Gela nach Ragusa fährt an einigen wunderbaren kleinen Städten, Schlössern und Kirchen vorbei. Halten Sie also Ihre Kamera bereit, denn die meisten Dinge, die man am besten sehen kann, befinden sich auf der linken Seite des Zugwagens.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
ragusa | ragusa |
wonderful | wunderbaren |
towns | städten |
churches | kirchen |
camera | kamera |
ready | bereit |
small | kleinen |
are | befinden |
and | und |
your | ihre |
to | also |
the | zug |
the left | linken |
see | sie |
on | auf |
EN Famously the home county of William Shakespeare, Warwickshire is crammed with historic sites, castles and the beautifully green rolling fields and forests of the English countryside.
DE Diese 3-tägige Reiseroute widmet sich typisch britischen Aktivitäten. Kulinarische Köstlichkeiten sind das Herzstück, und historisch bedeutsame Besucherattraktionen mit viel Tradition stehen ebenfalls auf dem Programm.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
historic | historisch |
is | stehen |
with | mit |
and | und |
the | dem |
EN With its enticing mix of Roman ruins, ancient castles and distinctive cities it has also been the backdrop for dozens of blockbuster movies.
DE Durch die verlockende Mischung aus römischen Ruinen, uralten Burgen und Städten mit einem ganz eigenen Charakter war die Region außerdem bereits Filmkulisse für Dutzende von Kassenschlagern.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
roman | römischen |
ruins | ruinen |
castles | burgen |
cities | städten |
mix | mischung |
dozens | dutzende |
for | für |
with | mit |
and | und |
it | war |
of | von |
the | bereits |
EN There are 128 models of houses, castles and monuments in the open air, distributed throughout the 14,000 square meter park
DE 128 detailgetreue Modelle von Häusern, Burgen und Denkmälern stehen im 14'000 Quadratmeter grossen Park unter freiem Himmel
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
models | modelle |
houses | häusern |
castles | burgen |
air | himmel |
park | park |
are | stehen |
open | freiem |
in the | im |
and | und |
of | von |
EN The charming countryside, with its castles and valleys, is just as magnetic as the cosmopolitan buzz of Brussels
DE Die Landschaft mit ihren Schlössern ist ebenso anziehend wie das kosmopolitische Treiben in Brüssel
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
countryside | landschaft |
brussels | brüssel |
is | ist |
with | mit |
EN Castles, ceramics and typochronology
DE Riesiger Findling als Zentrum eines steinzeitlichen Kult- oder Versammlungsplatzes?
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
and | eines |
EN Via Romagna, 460 km of minor paved roads and dirt roads through the villages, vineyards, fortresses and castles of Romagna.
DE Via Romagna, 460 km asphaltierte Neben- und Schotterstraßen durch Dörfer und Weinberge und entlang an Burgen und Schlössern
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
km | km |
paved | asphaltierte |
villages | dörfer |
vineyards | weinberge |
castles | burgen |
and | und |
of | durch |
EN Gems hidden among the valleys: the Romagna of villages, fortresses and castles
DE Verborgene Schätze in den Tälern: die Romagna der Dörfer, Burgen und Schlösser
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
hidden | verborgene |
villages | dörfer |
and | und |
castles | burgen |
among | in |
the | den |
of | der |
EN Looking for a hotel in Luxembourg? Choose from a multitude of small family-run hotels and luxurious castles ideally located in the most beautiful regions of the country.
DE Auf der Suche nach einem Hotel in Luxemburg? Wählen Sie aus einer Vielzahl familiengeführter Hotels und luxuriöser Schlösser in den schönsten Regionen des Landes.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
castles | schlösser |
luxembourg | luxemburg |
regions | regionen |
in | in |
country | landes |
hotel | hotel |
multitude | vielzahl |
hotels | hotels |
most beautiful | schönsten |
choose | wählen |
and | und |
looking | suche |
from | aus |
a | einer |
the | den |
EN The Éislek is a region of northern Luxembourg with breathtaking natural landscapes. Also discover its magnificent castles and hiking trails.
DE Die Region Éislek befindet sich im Norden des Landes, eine Region die durch ihre ursprüngliche Natur, Burgen und Wanderwege besticht.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
northern | norden |
castles | burgen |
region | region |
and | und |
a | eine |
trails | wanderwege |
of | durch |
the | des |
with | sich |
EN Discover not only the large restored castles but also the numerous majestic castle ruins revealing the myths and sagas of their time.
DE Neben den bekannten restaurierten Schlössern kann man auch eine Vielzahl majestätischer Schlossruinen mit ihre Mythen und Legenden entdecken.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
discover | entdecken |
restored | restaurierten |
myths | mythen |
also | auch |
and | und |
EN Museums, castles, leisure facilities... Discover the Grand Duchy with the digital LuxembourgCard to benefit from free or reduced entry to many sights.
DE Museen, Schlösser, Freizeiteinrichtungen... Entdecken Sie das Großherzogtum mit der digitalen LuxembourgCard. Damit erhalten Sie gratis oder reduzierten Eintritt zu vielen Sehenswürdigkeiten.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
castles | schlösser |
digital | digitalen |
free | gratis |
reduced | reduzierten |
entry | eintritt |
museums | museen |
or | oder |
sights | sehenswürdigkeiten |
discover | entdecken |
with | mit |
to | zu |
the | der |
EN Looking for a hotel in Luxembourg? Choose from a multitude of small family-run hotels and luxurious castles ideally located in the most beautiful...
DE Sie suchen ein Hotel in Luxemburg? Zahlreiche Familienhotels, Romantik- und Schloss-Hotels in den schönsten Regionen des Landes warten darauf,...
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
luxembourg | luxemburg |
castles | schloss |
in | in |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
most beautiful | schönsten |
looking | suchen |
a | ein |
and | darauf |
the | den |
EN Just outside the city of Luxembourg, the visitors will find an enchanting setting of charming villages with old farm houses, imposing castles and beautiful natural landscapes
DE Vor den Toren der Hauptstadt befindet sich eine verwunschene Kulisse aus charmanten Dörfern mit zahlreichen restaurierten Bauernhöfen, imposanten Schlössern und geheimnisvollen Burganlagen, sowie bezaubernde Naturlandschaften
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
villages | dörfern |
city | hauptstadt |
and | und |
with | mit |
the | den |
beautiful | charmanten |
of | der |
EN The historic heritage is ubiquitous, whether in the Valley of the Seven Castles, on the many Gallo-Roman sites or in the rural museums
DE Das historische Erbe ist hier omnipräsent, sei es im Tal der Sieben Schlösser, bei den verschiedenen gallo-römischen Stätten oder in den ruralen Museen
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
historic | historische |
heritage | erbe |
valley | tal |
seven | sieben |
castles | schlösser |
many | verschiedenen |
museums | museen |
in the | im |
in | in |
or | oder |
the | den |
of | der |
EN The imposing castles of Vianden, Bourscheid or Esch-sur-Sûre are living witnesses of the medieval past of the country
DE Die imposanten Schlösser von Vianden, Bourscheid oder Esch-Sauer sind Zeitzeugen der mittelalterlichen Geschichte
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
castles | schlösser |
medieval | mittelalterlichen |
or | oder |
are | sind |
EN Head back in time, by exploring the castles and fortifications that adorn Luxembourg’s landscape.
DE Begeben Sie sich auf Zeitreise und entdecken Sie die zahlreichen Burgen und Schlösser, die die Luxemburger Landschaft zieren.
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
exploring | entdecken |
landscape | landschaft |
castles | burgen |
and | und |
EN Castles & Fortificationss In the surrounding area
DE Schlösser & Burgen In der Umgebung
tiếng Anh | tiếng Đức |
---|---|
in | in |
amp | amp |
the | der |
area | umgebung |
castles | burgen |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch