Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "role in making" sang Ả Rập

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "role in making" từ tiếng Anh sang Ả Rập

Bản dịch của role in making

"role in making" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ Ả Rập sau:

role الدور العمل دور مع
making أثناء أكثر أن أو أي إجراء إلى ا الآن التي الذي بعد بعض جعل جميع حتى حول خلال ذلك صنع عبر على عن عند غير في قبل قد كل ل لا لكل ما مثل مع مما من من خلال هذا هذه هناك هو هي و يجعل يكون يمكن يمكن أن يمكنك

Bản dịch từ tiếng Anh sang Ả Rập của role in making

tiếng Anh
Ả Rập

EN Exploring the tension between form, content and context within her practice, Jana will focus on the dichotomy between the graphic designer’s role as a service provider and the designer’s role as an au...

AR انضموا إلى هذه المحاضرة التي تلقيها جنى طرابلسي، تركز فيها على التصميم والتساؤلات التي تدفع بممارستها وأبحاثها إلى الأمام.

Chuyển ngữ ạnḍmwạ ạ̹ly̱ hdẖh ạlmḥạḍrẗ ạlty tlqyhạ jny̱ ṭrạblsy, trkz fyhạ ʿly̱ ạltṣmym wạltsạw̉lạt ạlty tdfʿ bmmạrsthạ wạ̉bḥạtẖhạ ạ̹ly̱ ạlạ̉mạm.

tiếng Anh Ả Rập
focus تركز
on على

EN Crohn's is more common in people who have family members with the disease, so genes may play a role in making people more susceptible

AR يكون داء كرون أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أفراد من العائلة مصابون بالمرض، لذلك قد يكون للجينات دور في جعل الأشخاص أكثر عرضة للإصابة

Chuyển ngữ ykwn dạʾ krwn ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạ̉frạd mn ạlʿạỷlẗ mṣạbwn bạlmrḍ, ldẖlk qd ykwn lljynạt dwr fy jʿl ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ

tiếng Anh Ả Rập
disease داء
family العائلة
role دور
making جعل
susceptible عرضة
people الأشخاص
members أفراد
more أكثر
have لديهم
in لدى
is يكون
so لذلك

EN IFAD is also committed to increasing youth representation in domestic and policy processes, and to promoting the importance of giving young people a decision-making role.

AR كما يلتزم الصندوق بزيادة تمثيل الشباب في العمليات المحلية والسياساتية وتعزيز أهمية إعطاء الشباب دور في صنع القرار.

Chuyển ngữ kmạ yltzm ạlṣndwq bzyạdẗ tmtẖyl ạlsẖbạb fy ạlʿmlyạt ạlmḥlyẗ wạlsyạsạtyẗ wtʿzyz ạ̉hmyẗ ạ̹ʿṭạʾ ạlsẖbạb dwr fy ṣnʿ ạlqrạr.

tiếng Anh Ả Rập
processes العمليات
importance أهمية
giving إعطاء
role دور
decision القرار
and كما
youth الشباب
to صنع

EN She enjoys watching and making films and is very concerned with the role and portrayal of women in the media.

AR تستمتع بمشاهدة الأفلام وصنعها وتهتم كثيرا بدور المرأة وتصويرها في وسائل الإعلام.

Chuyển ngữ tstmtʿ bmsẖạhdẗ ạlạ̉flạm wṣnʿhạ wthtm ktẖyrạ bdwr ạlmrạ̉ẗ wtṣwyrhạ fy wsạỷl ạlạ̹ʿlạm.

tiếng Anh Ả Rập
films الأفلام
women المرأة
media وسائل

EN AHRQ allows making CAHPS surveys only in the condition of not making any changes to the questions and design

AR يسمح AHRQ بإجراء استطلاعات CAHPS فقط بشرط عدم إجراء أي تغييرات على الأسئلة والتصميم

Chuyển ngữ ysmḥ AHRQ bạ̹jrạʾ ạstṭlạʿạt CAHPS fqṭ bsẖrṭ ʿdm ạ̹jrạʾ ạ̉y tgẖyyrạt ʿly̱ ạlạ̉sỷlẗ wạltṣmym

tiếng Anh Ả Rập
allows يسمح
making إجراء
changes تغييرات
questions الأسئلة
design والتصميم
only فقط
to على

EN Poor decision-making ? for example, going on buying sprees, taking sexual risks or making foolish investments

AR سوء اتخاذ القرار — على سبيل المثال، الإسراف في الشراء بشكل مستمر، التعرض للمخاطر الجنسية أو القيام باستثمارات حمقاء

Chuyển ngữ swʾ ạtkẖạdẖ ạlqrạr — ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạlạ̹srạf fy ạlsẖrạʾ bsẖkl mstmr, ạltʿrḍ llmkẖạṭr ạljnsyẗ ạ̉w ạlqyạm bạsttẖmạrạt ḥmqạʾ

EN If you are making changes to the Tax Rate, you can select the Save after making the desired changes to the Tax Rate

AR إذا كنت تُجري تغييرات على معدل الضريبة ، فيمكنك تحديد حفظ بعد إجراء التغييرات المرغوبة على معدل الضريبة

Chuyển ngữ ạ̹dẖạ knt tujry tgẖyyrạt ʿly̱ mʿdl ạlḍrybẗ , fymknk tḥdyd ḥfẓ bʿd ạ̹jrạʾ ạltgẖyyrạt ạlmrgẖwbẗ ʿly̱ mʿdl ạlḍrybẗ

tiếng Anh Ả Rập
rate معدل
you can فيمكنك
select تحديد
save حفظ
making إجراء
if إذا
you كنت
after بعد
changes تغييرات

EN AHRQ allows making CAHPS surveys only in the condition of not making any changes to the questions and design

AR يسمح AHRQ بإجراء استطلاعات CAHPS فقط بشرط عدم إجراء أي تغييرات على الأسئلة والتصميم

Chuyển ngữ ysmḥ AHRQ bạ̹jrạʾ ạstṭlạʿạt CAHPS fqṭ bsẖrṭ ʿdm ạ̹jrạʾ ạ̉y tgẖyyrạt ʿly̱ ạlạ̉sỷlẗ wạltṣmym

tiếng Anh Ả Rập
allows يسمح
making إجراء
changes تغييرات
questions الأسئلة
design والتصميم
only فقط
to على

EN Go further with your decision-making process and gain valuable insights by effortlessly collecting, analyzing, and then making data-driven decisions.

AR انتقل إلى أبعد من ذلك في عملية اتخاذ القرار واكتسب رؤى قيّمة من خلال الجمع والتحليل ثم اتخاذ القرارات المستندة إلى البيانات دون عناء.

Chuyển ngữ ạntql ạ̹ly̱ ạ̉bʿd mn dẖlk fy ʿmlyẗ ạtkẖạdẖ ạlqrạr wạktsb rw̉y̱ qỹmẗ mn kẖlạl ạljmʿ wạltḥlyl tẖm ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt ạlmstndẗ ạ̹ly̱ ạlbyạnạt dwn ʿnạʾ.

tiếng Anh Ả Rập
process عملية
making اتخاذ
data البيانات
go انتقل
decision القرار
decisions القرارات
with دون
by خلال
and ذلك
your إلى

EN He emphasized the critical role of women in the delivery of aid, and urged all parties to ensure their rights, safety and well-being.

AR وشدد على الدور الأساسي للنساء في تقديم المساعدات، وحث جميع الأطراف على ضمان حقوقهن وسلامتهن ورفاهيتهن.

Chuyển ngữ wsẖdd ʿly̱ ạldwr ạlạ̉sạsy llnsạʾ fy tqdym ạlmsạʿdạt, wḥtẖ jmyʿ ạlạ̉ṭrạf ʿly̱ ḍmạn ḥqwqhn wslạmthn wrfạhythn.

tiếng Anh Ả Rập
role الدور
women للنساء
delivery تقديم
aid المساعدات
parties الأطراف
all جميع
ensure ضمان

EN UNCTs also have an important role in supporting the work of these mechanisms.

AR كما تلعب فرق الأمم المتحدة القطرية دوراً مهمًا في دعم عمل هذه الآليات.

Chuyển ngữ kmạ tlʿb frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ dwrạaⁿ mhmaⁿạ fy dʿm ʿml hdẖh ạlậlyạt.

tiếng Anh Ả Rập
important مهم
supporting دعم
work عمل
an المتحدة

EN Certain environmental and genetic risk factors might play a role in the development of congenital heart disease, including:

AR قد تلعب بعض عوامل الخطر البيئية والوراثية دورًا في الإصابة بأمراض القلب الخلقية، والتي تتضمن ما يلي:

Chuyển ngữ qd tlʿb bʿḍ ʿwạml ạlkẖṭr ạlbyỷyẗ wạlwrạtẖyẗ dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ, wạlty ttḍmn mạ yly:

tiếng Anh Ả Rập
play تلعب
factors عوامل
environmental البيئية
role دور
heart القلب
congenital الخلقية
including تتضمن

EN Insulin normally plays a key role in helping sugar (glucose) ? a major source of energy for your muscles and other tissues ? enter your cells

AR يؤدي الأنسولين دورًا رئيسيًّا في مساعدة السكر (الغلوكوز) - مصدر الطاقة الرئيسي للعضلات والأنسجة الأخرى - على دخول خلايا

Chuyển ngữ yw̉dy ạlạ̉nswlyn dwraⁿạ rỷysyaⁿ̃ạ fy msạʿdẗ ạlskr (ạlgẖlwkwz) - mṣdr ạlṭạqẗ ạlrỷysy llʿḍlạt wạlạ̉nsjẗ ạlạ̉kẖry̱ - ʿly̱ dkẖwl kẖlạyạ

tiếng Anh Ả Rập
insulin الأنسولين
role دور
helping مساعدة
source مصدر
energy الطاقة
major الرئيسي
other الأخرى
enter دخول
cells خلايا
sugar السكر
glucose الغلوكوز
of على

EN Researchers believe both genetics and environmental factors play a role

AR يعتقد الباحثون أن العوامل الوراثية والبيئية تلعب دورًا في هذا الأمر

Chuyển ngữ yʿtqd ạlbạḥtẖwn ạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ tlʿb dwraⁿạ fy hdẖạ ạlạ̉mr

tiếng Anh Ả Rập
believe يعتقد
researchers الباحثون
factors العوامل
play تلعب
role دور
and هذا

EN Smoking may also play a role in the initial development of the disease.

AR وقد يلعب التدخين أيضًا دورًا في التطور الأوّلي للمرض.

Chuyển ngữ wqd ylʿb ạltdkẖyn ạ̉yḍaⁿạ dwraⁿạ fy ạltṭwr ạlạ̉w̃ly llmrḍ.

tiếng Anh Ả Rập
play يلعب
smoking التدخين
role دور
development التطور

EN A drop in serotonin, a brain chemical (neurotransmitter) that affects mood, might play a role in SAD

AR يلعب انخفاض السيروتونين، مادة كيميائية في المخ (ناقلات عصبية) تؤثر على المزاج، دورًا في الإصابة بمرض التصلب المتعدد

Chuyển ngữ ylʿb ạnkẖfạḍ ạlsyrwtwnyn, mạdẗ kymyạỷyẗ fy ạlmkẖ (nạqlạt ʿṣbyẗ) tw̉tẖr ʿly̱ ạlmzạj, dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạltṣlb ạlmtʿdd

tiếng Anh Ả Rập
play يلعب
drop انخفاض
serotonin السيروتونين
chemical كيميائية
brain المخ
affects تؤثر
mood المزاج
role دور
in على

EN Melatonin levels. The change in season can disrupt the balance of the body's level of melatonin, which plays a role in sleep patterns and mood.

AR مستويات الميلاتونين. يمكن لتغيّر الفصول إعاقة توازن مستوى الميلاتونين في الجسم، والذي يلعب دورًا في تنظيم النوم واعتدال المزاج.

Chuyển ngữ mstwyạt ạlmylạtwnyn. ymkn ltgẖỹr ạlfṣwl ạ̹ʿạqẗ twạzn mstwy̱ ạlmylạtwnyn fy ạljsm, wạldẖy ylʿb dwraⁿạ fy tnẓym ạlnwm wạʿtdạl ạlmzạj.

tiếng Anh Ả Rập
plays يلعب
role دور
sleep النوم
mood المزاج
levels مستويات
level مستوى
can يمكن

EN Young people must have a central role in the transformation of food systems

AR إعلان شبابي عن تحويل النظم الغذائية

Chuyển ngữ ạ̹ʿlạn sẖbạby ʿn tḥwyl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ

tiếng Anh Ả Rập
systems النظم
food الغذائية
the تحويل

EN In this #BreadandNet 2020 session, Sacha Robehmed from International Rescue Committee (IRC) discusses the role of online platforms in connecting organizations to ?

AR الصورة من موقع flickr.com. يسّرُ منظمة تبادل الاعلام الاجتماعي أن تعلن عن اطلاق بودكاست الحقوق الرقمية تحت اسم ?نِت-وَاصِل? والذي يقدمه المدون ?

Chuyển ngữ ạlṣwrẗ mn mwqʿ flickr.com. ys̃ru mnẓmẗ tbạdl ạlạʿlạm ạlạjtmạʿy ạ̉n tʿln ʿn ạṭlạq bwdkạst ạlḥqwq ạlrqmyẗ tḥt ạsm ?nit-wāṣil? wạldẖy yqdmh ạlmdwn ?

tiếng Anh Ả Rập
organizations منظمة
in تحت
to ل
online الرقمية
the والذي

EN For more than 45 years we have played a key role in the growth of the UAE and helped to define the skyline of this progressive nation.

AR على مدار 45 عاماً أسهمنا بصورة فعّالة في مسيرة التنمية التي شهدتها الدولة، وشاركنا في رسم معالم المستقبل المشرق للإمارات.

Chuyển ngữ ʿly̱ mdạr 45 ʿạmạaⁿ ạ̉shmnạ bṣwrẗ fʿ̃ạlẗ fy msyrẗ ạltnmyẗ ạlty sẖhdthạ ạldwlẗ, wsẖạrknạ fy rsm mʿạlm ạlmstqbl ạlmsẖrq llạ̹mạrạt.

tiếng Anh Ả Rập
years عاما
to على
the التي

EN Our employees are empowered by a sense of ownership in their role and recognition for their personal contributions towards the success of their team and the organization

AR يحفز العاملين من خلال الشعور بالمشاركة في المسؤولية في دورهم في العمل و تقدير إسهاماتهم الشخصية من نجاح سامرف و المنظومة كاملة

Chuyển ngữ yḥfz ạlʿạmlyn mn kẖlạl ạlsẖʿwr bạlmsẖạrkẗ fy ạlmsw̉wlyẗ fy dwrhm fy ạlʿml w tqdyr ạ̹shạmạthm ạlsẖkẖṣyẗ mn njạḥ sạmrf w ạlmnẓwmẗ kạmlẗ

tiếng Anh Ả Rập
employees العاملين
sense الشعور
organization العمل
success نجاح
and و
personal الشخصية

EN For young people, the influence of parents, peers and other role models can impact risk.

AR بالنسبة للشباب، يمكن أن يؤثر تأثير الآباء والأقران والأدوار النموذجية الأخرى على المخاطر.

Chuyển ngữ bạlnsbẗ llsẖbạb, ymkn ạ̉n yw̉tẖr tạ̉tẖyr ạlậbạʾ wạlạ̉qrạn wạlạ̉dwạr ạlnmwdẖjyẗ ạlạ̉kẖry̱ ʿly̱ ạlmkẖạṭr.

tiếng Anh Ả Rập
parents الآباء
other الأخرى
risk المخاطر
for بالنسبة
impact تأثير
can يمكن

EN Neurotransmitters are naturally occurring brain chemicals that likely play a role in depression

AR الناقلات العصبية هي مواد كيميائية متواجدة بشكل طبيعي في الدماغ والتي من المرجح أن تلعب دورًا في الإصابة بالاكتئاب

Chuyển ngữ ạlnạqlạt ạlʿṣbyẗ hy mwạd kymyạỷyẗ mtwạjdẗ bsẖkl ṭbyʿy fy ạldmạgẖ wạlty mn ạlmrjḥ ạ̉n tlʿb dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlạktỷạb

tiếng Anh Ả Rập
naturally طبيعي
brain الدماغ
that والتي
likely المرجح
play تلعب
role دور

EN Trained psychotherapists can have a number of different job titles, depending on their education and role

AR من الممكن أن يحمل المعالجون النفسيون المدربون عددًا من المسميات الوظيفية المختلفة، وفقًا لمستوى تعليمهم ودورهم

Chuyển ngữ mn ạlmmkn ạ̉n yḥml ạlmʿạljwn ạlnfsywn ạlmdrbwn ʿddaⁿạ mn ạlmsmyạt ạlwẓyfyẗ ạlmkẖtlfẗ, wfqaⁿạ lmstwy̱ tʿlymhm wdwrhm

tiếng Anh Ả Rập
can الممكن
different المختلفة
number عدد

EN The UN System has a key role as a convener of multiple actors working together to reduce the systemic risks that have become deeply ingrained in the functionality of our societies

AR يتطلب هذا الأمر جهودًا شاملة ومشتركة لبناء قدرة على التحمل يمكنها تخطي مجموعة من القطاعات والمخاطر وأصحاب المصلحة

Chuyển ngữ ytṭlb hdẖạ ạlạ̉mr jhwdaⁿạ sẖạmlẗ wmsẖtrkẗ lbnạʾ qdrẗ ʿly̱ ạltḥml ymknhạ tkẖṭy mjmwʿẗ mn ạlqṭạʿạt wạlmkẖạṭr wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ

tiếng Anh Ả Rập
system مجموعة
to على
the هذا

EN What role should the international community play to help address such a crisis?  

AR ما هو الدور الذي يجب أن يلعبه المجتمع الدولي للمساعدة في معالجة مثل هذه الأزمة؟

Chuyển ngữ mạ hw ạldwr ạldẖy yjb ạ̉n ylʿbh ạlmjtmʿ ạldwly llmsạʿdẗ fy mʿạljẗ mtẖl hdẖh ạlạ̉zmẗ?

tiếng Anh Ả Rập
role الدور
community المجتمع
international الدولي
crisis الأزمة
should يجب
such مثل
help للمساعدة

EN Do you agree, and what can you say about the role of climate change here?  

AR هل توافق؟ وماذا يمكنك أن تقول عن دور تغير المناخ في المنطقة؟

Chuyển ngữ hl twạfq? wmạdẖạ ymknk ạ̉n tqwl ʿn dwr tgẖyr ạlmnạkẖ fy ạlmnṭqẗ?

tiếng Anh Ả Rập
agree توافق
can يمكنك
role دور
change تغير
climate المناخ

EN “I am proud that I am able to play an important role in the fight against COVID-19,” says Roya, 20, focusing on her stiches

AR تقول رويا البالغة من العمر 20 عامًا، وهي تركّز على قطبتها: "أنا فخورة بأنني قادرة على لعب دور مهم في مكافحة كوفيد-19

Chuyển ngữ tqwl rwyạ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 20 ʿạmaⁿạ, why trk̃z ʿly̱ qṭbthạ: "ạ̉nạ fkẖwrẗ bạ̉nny qạdrẗ ʿly̱ lʿb dwr mhm fy mkạfḥẗ kwfyd-19

tiếng Anh Ả Rập
says تقول
i أنا
able قادرة
role دور
important مهم
fight مكافحة
that وهي
to ترك

EN As an evidence-based instrument, the Cooperation Framework plays a central role for all of us to continue working together much more effectively

AR كأداة مرتكزة على الأدلة، يلعب إطار التعاون دورًا مركزيًا لنا جميعًا لمواصلة العمل معًا بشكل أكثر فعالية

Chuyển ngữ kạ̉dạẗ mrtkzẗ ʿly̱ ạlạ̉dlẗ, ylʿb ạ̹ṭạr ạltʿạwn dwraⁿạ mrkzyaⁿạ lnạ jmyʿaⁿạ lmwạṣlẗ ạlʿml mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr fʿạlyẗ

tiếng Anh Ả Rập
evidence الأدلة
plays يلعب
framework إطار
cooperation التعاون
role دور
working العمل
us لنا
all جميع
continue لمواصلة
more أكثر

EN I will seek to reestablish the Secretary-General's Scientific Advisory Board, to strengthen the role of the United Nations as a source of reliable data and evidence.  

AR سأسعى إلى إعادة إنشاء المجلس الاستشاري العلمي للأمين العام، من أجل تعزيز دور الأمم المتحدة كمصدر للبيانات والأدلة الموثوقة.

Chuyển ngữ sạ̉sʿy̱ ạ̹ly̱ ạ̹ʿạdẗ ạ̹nsẖạʾ ạlmjls ạlạstsẖạry ạlʿlmy llạ̉myn ạlʿạm, mn ạ̉jl tʿzyz dwr ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ kmṣdr llbyạnạt wạlạ̉dlẗ ạlmwtẖwqẗ.

tiếng Anh Ả Rập
board المجلس
scientific العلمي
strengthen تعزيز
role دور
united المتحدة
nations الأمم
to أجل

EN Finance as a driver of food systems transformation: A new role for Public Development Banks?

AR التمويل كمحرك لتحول النظم الغذائية: دور جديد لبنوك التنمية العامة؟

Chuyển ngữ ạltmwyl kmḥrk ltḥwl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ: dwr jdyd lbnwk ạltnmyẗ ạlʿạmẗ?

tiếng Anh Ả Rập
finance التمويل
systems النظم
food الغذائية
role دور
new جديد
development التنمية
public العامة

EN Role of Business Operations Enhancing Programme Delivery under the Sustainable Development Goals - UNDG Vision Paper

AR دور العمليات المؤسسية في تحسين تنفيذ البرامج كجزء من تنفيذ أهداف التنمية المستدامة - ورقة سياسات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Chuyển ngữ dwr ạlʿmlyạt ạlmw̉ssyẗ fy tḥsyn tnfydẖ ạlbrạmj kjzʾ mn tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ - wrqẗ syạsạt mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ

tiếng Anh Ả Rập
role دور
operations العمليات
programme البرامج
goals أهداف
sustainable المستدامة
paper ورقة
development التنمية

EN If you enter the hospital through the Emergency Department or other hospitals, hospitalists take on the role of coordinating your care

AR إذا دخلت المستشفى من خلال قسم الطوارئ أو مستشفيات أخرى، سيتولى كادر العيادات الداخلية مهمة تنسيق شؤون رعاياتك

Chuyển ngữ ạ̹dẖạ dkẖlt ạlmstsẖfy̱ mn kẖlạl qsm ạlṭwạrỷ ạ̉w mstsẖfyạt ạ̉kẖry̱, sytwly̱ kạdr ạlʿyạdạt ạldạkẖlyẗ mhmẗ tnsyq sẖw̉wn rʿạyạtk

tiếng Anh Ả Rập
department قسم
emergency الطوارئ
hospitals مستشفيات
other أخرى
hospital المستشفى
if إذا

EN At Mayo Clinic, we tailor your rehabilitation plans specifically to you, and your caregivers take an active role in your recovery

AR في مايو كلينك، نعمل على وضع خطط إعادة تأهيل مخصصة لك، كما سيكون لمقدّم الرعاية دور فعال في تعافيك

Chuyển ngữ fy mạyw klynk, nʿml ʿly̱ wḍʿ kẖṭṭ ạ̹ʿạdẗ tạ̉hyl mkẖṣṣẗ lk, kmạ sykwn lmqd̃m ạlrʿạyẗ dwr fʿạl fy tʿạfyk

tiếng Anh Ả Rập
mayo مايو
clinic كلينك
plans خطط
rehabilitation تأهيل
and كما
role دور
to على
in وضع

EN Genetic abnormalities seem to play a role in the development of leukemia

AR يمكن أن تؤدي العيوب الوراثية دورًا في الإصابة بابيضاض الدم (اللوكيميا)

Chuyển ngữ ymkn ạ̉n tw̉dy ạlʿywb ạlwrạtẖyẗ dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạbyḍạḍ ạldm (ạllwkymyạ)

tiếng Anh Ả Rập
the يمكن
genetic الوراثية
role دور

EN Also, some forms of idiopathic pulmonary fibrosis run in families, and heredity may play a role in idiopathic pulmonary fibrosis.

AR كما أن بعض أنواع التليف الرئوي مجهول السبب تَنتشر بين العائلات، ما يعني أن العامل الوراثي قد يَلعب دورًا في حدوثه.

Chuyển ngữ kmạ ạ̉n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb tantsẖr byn ạlʿạỷlạt, mạ yʿny ạ̉n ạlʿạml ạlwrạtẖy qd yalʿb dwraⁿạ fy ḥdwtẖh.

tiếng Anh Ả Rập
fibrosis التليف
pulmonary الرئوي
families العائلات
role دور
and كما
also أنواع
some بعض

EN Genetics and environmental factors might play a role.

AR وقد تؤدي الوراثة والعوامل البيئية دورًا أيضًا.

Chuyển ngữ wqd tw̉dy ạlwrạtẖẗ wạlʿwạml ạlbyỷyẗ dwraⁿạ ạ̉yḍaⁿạ.

tiếng Anh Ả Rập
environmental البيئية
role دور

EN Genetic and environmental factors are believed to play a role

AR ويبدو أن العوامل الوراثية والبيئية تلعب دورًا في هذه العملية

Chuyển ngữ wybdw ạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ tlʿb dwraⁿạ fy hdẖh ạlʿmlyẗ

tiếng Anh Ả Rập
factors العوامل
genetic الوراثية
play تلعب
role دور
and هذه

EN It's unclear what causes the foramen ovale to stay open in some people, though genetics may play a role.

AR لا يُعرَف سبب بقاء الثقبة البيضوية مفتوحة لدى البعض، رغم أن العوامل الوراثية قد تؤدي دورًا في ذلك.

Chuyển ngữ lạ yuʿraf sbb bqạʾ ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ mftwḥẗ ldy̱ ạlbʿḍ, rgẖm ạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ qd tw̉dy dwraⁿạ fy dẖlk.

tiếng Anh Ả Rập
open مفتوحة
causes العوامل
role دور
some البعض
in لدى

EN Understanding how the heart works may help you understand the role of the foramen ovale before birth.

AR قد يساعدك فهم الطريقة التي يعمل بها القلب على فهم دور الثقبة البيضوية قبل الولادة.

Chuyển ngữ qd ysạʿdk fhm ạlṭryqẗ ạlty yʿml bhạ ạlqlb ʿly̱ fhm dwr ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ qbl ạlwlạdẗ.

tiếng Anh Ả Rập
help you يساعدك
works يعمل
role دور
birth الولادة
heart القلب
understand فهم
before قبل
of the الطريقة

EN Genetics and environmental factors may play a role

AR وقد يكون للوراثة والعوامل البيئية دور في ذلك

Chuyển ngữ wqd ykwn llwrạtẖẗ wạlʿwạml ạlbyỷyẗ dwr fy dẖlk

tiếng Anh Ả Rập
a يكون
environmental البيئية
role دور
and ذلك

EN However, certain environmental and genetic risk factors may play a role

AR ومع ذلك، من الممكن أن تسهم بعض عوامل الخطورة البيئية والجينية في حدوثها

Chuyển ngữ wmʿ dẖlk, mn ạlmmkn ạ̉n tshm bʿḍ ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlbyỷyẗ wạljynyẗ fy ḥdwtẖhạ

tiếng Anh Ả Rập
and ذلك
may الممكن
factors عوامل
risk الخطورة
environmental البيئية

EN Contact tracing plays a key role in limiting the spread of infectious diseases

AR يلعب تتبُّع المخالطين دورًا رئيسيًا في الحد من انتشار الأمراض المُعدية

Chuyển ngữ ylʿb ttbũʿ ạlmkẖạlṭyn dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy ạlḥd mn ạntsẖạr ạlạ̉mrạḍ ạlmuʿdyẗ

tiếng Anh Ả Rập
plays يلعب
role دور
spread انتشار
diseases الأمراض

EN Genetic testing plays a vital role in determining the risk of developing certain diseases as well as screening and sometimes medical treatment

AR تلعب الاختبارات الجينية دورًا حيويًا في تحديد احتمالية الإصابة بأمراض معينة وكذلك الفحوص وأحيانًا العلاجات الطبية

Chuyển ngữ tlʿb ạlạkẖtbạrạt ạljynyẗ dwraⁿạ ḥywyaⁿạ fy tḥdyd ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ mʿynẗ wkdẖlk ạlfḥwṣ wạ̉ḥyạnaⁿạ ạlʿlạjạt ạlṭbyẗ

tiếng Anh Ả Rập
plays تلعب
testing الاختبارات
genetic الجينية
role دور
determining تحديد
diseases بأمراض
certain معينة
medical الطبية
and وكذلك

EN Mayo Clinic believes that education empowers patients to take an active role in their health

AR تعتقد Mayo Clinic أن التعليم يمكِّن المرضى من القيام بدور نشط في صحتهم

Chuyển ngữ tʿtqd Mayo Clinic ạ̉n ạltʿlym ymkĩn ạlmrḍy̱ mn ạlqyạm bdwr nsẖṭ fy ṣḥthm

tiếng Anh Ả Rập
clinic clinic
education التعليم
patients المرضى
active نشط

EN Support and bereavement groups may play an important role in the emotional well-being of patients and their families as they are confronted with serious illness

AR قد تلعب مجموعات الدعم والعزاء دورًا مهمًا في السلامة العاطفية للمرضى وعائلاتهم عندما يتعرضون لمرض خطير

Chuyển ngữ qd tlʿb mjmwʿạt ạldʿm wạlʿzạʾ dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ạlslạmẗ ạlʿạṭfyẗ llmrḍy̱ wʿạỷlạthm ʿndmạ ytʿrḍwn lmrḍ kẖṭyr

tiếng Anh Ả Rập
play تلعب
groups مجموعات
support الدعم
role دور
important مهم
emotional العاطفية
serious خطير
the عندما

EN Exactly why this happens is uncertain, although it's believed that genetic and environmental factors play a role in the development of type 2 diabetes too

AR لا يمكن تحديد السبب وراء ذلك بالضبط، على الرغم من الاعتقاد بأن العوامل الوراثية والبيئية لها دور في تطوُّر النوع 2 من داء السكري كذلك

Chuyển ngữ lạ ymkn tḥdyd ạlsbb wrạʾ dẖlk bạlḍbṭ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlạʿtqạd bạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ lhạ dwr fy tṭwũr ạlnwʿ 2 mn dạʾ ạlskry kdẖlk

tiếng Anh Ả Rập
although الرغم
factors العوامل
genetic الوراثية
role دور
type النوع
diabetes السكري
exactly بالضبط
why السبب
the يمكن
that بأن
in وراء
is لها

EN Environmental factors. Circumstances such as exposure to a viral illness likely play some role in type 1 diabetes.

AR عوامل بيئية. من المحتمَل أن تلعب ظروف مثل التعرض لمرض فيروسي دورًا ما في مرض السُّكَّري من النوع الأول.

Chuyển ngữ ʿwạml byỷyẗ. mn ạlmḥtmal ạ̉n tlʿb ẓrwf mtẖl ạltʿrḍ lmrḍ fyrwsy dwraⁿạ mạ fy mrḍ ạlsũkãry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl.

tiếng Anh Ả Rập
factors عوامل
environmental بيئية
play تلعب
exposure التعرض
role دور
illness مرض
type النوع

EN Lifestyle plays an important role in treating your high blood pressure

AR ولكن نمط الحياة يلعب دورًا مهمًا في علاج حالة ضغط الدم المرتفع

Chuyển ngữ wlkn nmṭ ạlḥyạẗ ylʿb dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ʿlạj ḥạlẗ ḍgẖṭ ạldm ạlmrtfʿ

tiếng Anh Ả Rập
an ولكن
plays يلعب
role دور
important مهم
treating علاج
pressure ضغط
blood الدم

EN The role caffeine plays in blood pressure is still debated

AR لم يُحسم بعد مدى تأثير الكافيين على ضغط الدم

Chuyển ngữ lm yuḥsm bʿd mdy̱ tạ̉tẖyr ạlkạfyyn ʿly̱ ḍgẖṭ ạldm

tiếng Anh Ả Rập
pressure ضغط
blood الدم
the على

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch