Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "betreffend" sang tiếng Anh

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "betreffend" từ tiếng Đức sang tiếng Anh

Bản dịch của betreffend

"betreffend" trong tiếng Đức có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Anh sau:

betreffend a as concerning for in is of the regarding the with you

Bản dịch từ tiếng Đức sang tiếng Anh của betreffend

tiếng Đức
tiếng Anh

DE Mit Veeting haben wir einen flexiblen Schweizer Videokonferenz-Anbieter gefunden, der unsere Anforderungen betreffend Datenschutz so ernst nimmt wie wir selbst

EN With Veeting, we have found a dynamic Swiss video conferencing provider that takes our requirements regarding data protection as seriously as we do ourselves

tiếng Đức tiếng Anh
veeting veeting
schweizer swiss
gefunden found
ernst seriously
anbieter provider
anforderungen requirements
nimmt takes
einen a
der regarding
unsere our
wir we
mit with
haben have
datenschutz data protection

DE Dänemark: Unterstützung für Vorgaben betreffend das Format von internen IDs (DocRefId und MessageRefId)

EN Denmark: Support for requirements regarding the format of internal IDs (DocRefId and MessageRefId)

tiếng Đức tiếng Anh
dänemark denmark
vorgaben requirements
format format
ids ids
unterstützung support
und and
für for
von of
das the
internen internal

DE Unser Tool bietet Dir eine Liste von URL’s welche eine Problem betreffend des Titels und des description tags haben

EN Our tool offers you a list of URL's that have a problem with the title and description tag

tiếng Đức tiếng Anh
tool tool
bietet offers
urls urls
problem problem
description description
tags tag
und and
von of
haben have
titels title
liste list
unser our

DE Anhang betreffend die Datenverarbeitung durch Infomaniak

EN Infomaniak data processing agreement

tiếng Đức tiếng Anh
datenverarbeitung data processing
infomaniak infomaniak

DE 2.7 Zusätzliche Bestimmungen betreffend Domain-Missbrauchsschutz

EN 2.7 Additional provisions in respect of domain misuse protection

tiếng Đức tiếng Anh
zusätzliche additional
bestimmungen provisions
domain domain

DE 2.8 Zusätzliche Bestimmungen betreffend Domain-Datenschutz (Treuhandservice)

EN 2.8 Additional provisions concerning domain data protection (trustee service)

tiếng Đức tiếng Anh
zusätzliche additional
bestimmungen provisions
betreffend concerning
treuhandservice trustee service
domain domain
datenschutz protection

DE Diese Tags ermöglichen uns, Marketingmassnahmen betreffend unsere Dienstleistungen gezielt auf potentielle Kunden auszurichten (Re-Targeting).

EN These tags enable us to tailor marketing measures for our services to potential customers (re-targeting).

tiếng Đức tiếng Anh
tags tags
ermöglichen enable
dienstleistungen services
potentielle potential
kunden customers
unsere our
uns us
diese these
auf to

DE Wenn Datenweitergaben an Organisationen in Ländern ohne ausreichenden Datenschutz notwendig sind, halten wir die Bestimmungen des DSG (bzw., wo anwendbar, der DSGVO) betreffend die internationale Datenübermittlung ein (z.B

EN If data has to be passed on to organizations in countries without adequate data protection, we comply with the provisions of the FADP (or, where applicable, the GDPR) in relation to international data transfer (e.g

tiếng Đức tiếng Anh
organisationen organizations
ländern countries
anwendbar applicable
dsgvo gdpr
internationale international
daten data
wo where
in in
wir we
bestimmungen provisions
ohne without
an on
bzw or
halten be
datenschutz data protection

DE Individuelle Lösungen, die Ihren Vorgaben entsprechen. Sowohl Ihre Buchungen als auch Ihr Reisebudget betreffend.

EN Customised solutions to meet all your goals, both in terms of your bookings and travel budgets.

tiếng Đức tiếng Anh
lösungen solutions
vorgaben terms
entsprechen to meet
buchungen bookings
individuelle customised
die and
auch to
ihr your

DE betreffend Daten, die aggregiert oder anderweitig anonymisiert wurden, sodass Sie nicht mehr identifizierbar sind, auf unbestimmte Zeit.

EN for data that has been aggregated or otherwise rendered anonymous in such a manner that you are no longer identifiable, indefinitely.

tiếng Đức tiếng Anh
aggregiert aggregated
anonymisiert anonymous
daten data
sie you
sind are
oder or
mehr for
auf in
wurden been

DE Weitere Informationen betreffend die Verarbeitung personenbezogener Daten sind in den Regeln zum Schutz personenbezogener Daten aufgeführt, die hier zugänglich sind: https://www.survio.com/de/datenschutzerklaerung

EN Further information on the processing of personal data can be found in the Personal Data Protection Rules available here: https://www.survio.com/en/privacy-policy.

tiếng Đức tiếng Anh
verarbeitung processing
https https
survio survio
regeln rules
informationen information
in in
schutz protection
daten data
hier here
weitere further
zugänglich available
personenbezogener privacy
den the

DE Die Vertragsparteien sind verpflichtet, sich gegenseitig über sämtliche bedeutende Änderungen betreffend die technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen vor deren Ergreifen zu informieren;

EN The Contracting Party is obligated to inform the other Contracting Party of any significant changes in technical and organizational safeguards before their adoption;

tiếng Đức tiếng Anh
bedeutende significant
Änderungen changes
technischen technical
organisatorischen organizational
verpflichtet the
zu to
informieren inform
und and

DE In den letzten Jahren ist das Bewusstsein der Nutzer betreffend Datenschutz stark gestiegen

EN In May 2018 the EU implemented its groundbreaking data protection laws, the General Data Protection Regulations

tiếng Đức tiếng Anh
in in
den the
datenschutz data protection

DE Welche Rechte Sie betreffend Ihre Daten haben

EN Your Choices and Rights About Your Information

tiếng Đức tiếng Anh
rechte rights
daten information
ihre your
welche and

DE Erklärung betreffend Covid-19. Bitte wahrheitsgetreue Angaben machen. Es geht auch um die Gesundheit oder Sicherheit anderer Personen

EN Declaration on Covid-19. Please provide truthful information. It is also about the health or safety of other people

tiếng Đức tiếng Anh
erklärung declaration
angaben information
es it
oder or
bitte please
auch also
gesundheit health
anderer other
um about
geht of

DE Erklärung betreffend Corona-19. Bitte wahrheitsgetreue Angaben machen. Es geht auch um die Gesundheit oder Sicherheit anderer Personen

EN Declaration on Covid-19. Please provide truthful information. It is also about the health or safety of other people

tiếng Đức tiếng Anh
erklärung declaration
angaben information
es it
oder or
bitte please
auch also
gesundheit health
anderer other
um about
geht of

DE die Ermöglichung für die Nutzer Anfragen zu senden betreffend der Produkte die im Rahmen des Service präsentiert werden;

EN enabling Users to post questions regarding products presented on the Website;

tiếng Đức tiếng Anh
nutzer users
anfragen questions
präsentiert presented
produkte products

DE Der Kunde kann betreffend den Funktionsumfang auf der Website des Anbieters zwischen verschiedenen Leistungspaketen wählen

EN Where the scope of functions is concerned, the customer can choose from different performance packages on the website of the Provider

tiếng Đức tiếng Anh
anbieters provider
verschiedenen different
wählen choose
kann can
website website
kunde customer
den the

DE Das IoT Inspector Research Lab hat mehrere Schwachstellen betreffend…

EN TL;DR; We identified multiple security vulnerabilities affecting the…

DE Die Nutzungsbedingungen stellen die Gesamtvereinbarung zwischen Ihnen und Sitecore betreffend den Gegenstand der Vereinbarung dar und ersetzen alle früheren oder zeitgleichen Vereinbarungen zum Vereinbarungsgegenstand

EN The Terms are the entire agreement between you and Sitecore relating to this subject matter and supersede any prior or contemporaneous agreements on the subject

tiếng Đức tiếng Anh
sitecore sitecore
früheren prior
ersetzen supersede
oder or
vereinbarungen agreements
nutzungsbedingungen terms
die relating
gegenstand subject matter
zwischen between
dar the
und and
vereinbarung agreement

DE Die vor kurzem in Kraft getretene Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zum Beispiel gibt EU-Bürgern Rechte betreffend die über sie gespeicherten Daten und sie können selbst bestimmen, wie diese verwendet werden dürfen.

EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is one recent area which gives EU residents rights over the data you store on them, and how they allow you to use it.

tiếng Đức tiếng Anh
kurzem recent
gespeicherten store
eu eu
rechte rights
datenschutz protection
dsgvo gdpr
datenschutz-grundverordnung data protection regulation
gibt is
daten data
und and
bestimmen to
zum the

DE Der Sensor basiert auf der industrieerprobten CMOSens® Technologie und erfüllt alle Anforderungen betreffend Rechenleistung, höchste Zuverlässigkeit und Genauigkeit

EN Relying on the industry-proven CMOSens® Technology, the sensor offers computational power combined with highest reliability and accuracy specifications

tiếng Đức tiếng Anh
sensor sensor
technologie technology
anforderungen specifications
zuverlässigkeit reliability
genauigkeit accuracy
höchste highest
und and
der the

DE Die Plattform dient als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten betreffend vertragliche Verpflichtungen, die aus Online-Kaufverträgen erwachsen

EN The platform serves as a point of contact for resolving disputes out of court concerning contractual obligations based on online sales contracts

tiếng Đức tiếng Anh
dient serves
anlaufstelle point of contact
streitigkeiten disputes
vertragliche contractual
online online
plattform platform
verpflichtungen obligations
als as
zur the
von of
aus a

DE „Persönliche Gespräche mit Kunden und Partnern, unsere Innovationen betreffend sind essentiell, auch unter besonderen Bedingungen.“

EN „Personal discussions with customers and partners concerning our innovations are essential, even under special conditions.“

DE Er verkörpert die erfolgreichste internationale Konsensvereinbarung betreffend die Regulierung der Diamantgewinnung

EN It now embodies the most successful international consensus agreement in terms of regulating diamond mining

tiếng Đức tiếng Anh
verkörpert embodies
erfolgreichste most successful
internationale international

DE Wenden Sie sich gerne an die CSA, wenn Sie der Meinung sind, dass es Unklarheiten über rechtliche oder technische Fragen den E-Mail Versand betreffend gibt

EN Please feel free to contact the CSA if you are of the opinion that there is a lack of clarity concerning any legal or technical issues in the sending of emails

tiếng Đức tiếng Anh
wenden contact
gerne please
csa csa
meinung opinion
rechtliche legal
technische technical
oder or
mail emails
versand sending
dass that
den the

DE Sie können uns eine E-Mail senden oder während der Geschäftszeiten unsere Hotline anrufen. Besondere Vereinbarungen betreffend Notrufe außerhalb der normalen Hotline-Zeiten können getroffen werden.

EN You can send us an e-mail or call our hotline during working hours. Special agreements for emergency calls outside the usual hotline time can be arranged.

tiếng Đức tiếng Anh
hotline hotline
vereinbarungen agreements
e-mail mail
oder or
außerhalb outside
mail e-mail
normalen usual
senden send
unsere our
anrufen calls
können can
uns us
werden be
während during
der the

DE In den Lieferanten-Grundsätzen der Sonova Gruppe sind Ethikstandards wie die Erfüllung sämtlicher Gesetze und Vorschriften betreffend Bestechung, Korruption und verbotenen Geschäftspraktiken erläutert

EN The Sonova Group Supplier Principles cover ethical standards such as compliance with all laws and regulations on bribery, corruption, and prohibited business practices

tiếng Đức tiếng Anh
sonova sonova
erfüllung compliance
geschäftspraktiken business practices
lieferanten supplier
grundsätzen principles
sämtlicher all
korruption corruption
bestechung bribery
gruppe group
vorschriften regulations
gesetze laws
und and
in on
den the

DE Die revidierte Version des «Bundesgesetzes betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs» BÜPF ist 2018 in Kraft getreten

EN A revised version of the BÜPF entered into force in 2018

tiếng Đức tiếng Anh
kraft force
in in
version version
des the

DE Ausgeschlossen sind auch alle stillschweigenden Gewährleistungen betreffend die Handelsfähigkeit, die Eignung für bestimmte Zwecke oder den Nichtverstoß gegen Gesetze und Patente

EN All implied guarantees concerning the marketability, the suitability for certain purposes or the non-violation of laws and patents are also excluded

tiếng Đức tiếng Anh
gewährleistungen guarantees
eignung suitability
gesetze laws
patente patents
oder or
auch also
bestimmte certain
sind are
alle all
und and
den the
gegen of
ausgeschlossen excluded
zwecke purposes

DE Registrieren Sie sich jetzt unverbindlich und völlig kostenlos auf unserer Buchungsplattform und erhalten Sie Zugang zu diversen Insights, Reichweiten und weiterführenden Infos die Zielgruppen der einzelnen Podcasts betreffend.

EN Register now to our booking platform for free and without commitment and get access to various insights, download reaches of several podcasts and further information regarding the target groups of the individual podcasts.

tiếng Đức tiếng Anh
zielgruppen target groups
podcasts podcasts
registrieren register
jetzt now
zugang access
insights insights
infos information
die target
und and
zu to
erhalten get
einzelnen the

DE Beratung betreffend Zuzug in die Schweiz - Groupe Mutuel

EN Request for advice when arriving in Switzerland - Groupe Mutuel

tiếng Đức tiếng Anh
in in
schweiz switzerland
groupe groupe
mutuel mutuel
beratung advice
die for

DE Beratung betreffend Zuzug in die Schweiz

EN Request for advice when arriving in Switzerland

tiếng Đức tiếng Anh
in in
schweiz switzerland
beratung advice
die for

DE Wir unternehmen angemessene Maßnahmen die Sicherheit betreffend sowie technischer Natur, um Ihre Daten vor nicht autorisiertem Zugriff, Verlust und Missbrauch zu schützen

EN We take appropriate security and technical measures to protect your information from unauthorised access, loss and misuse

tiếng Đức tiếng Anh
technischer technical
daten information
zugriff access
verlust loss
missbrauch misuse
sicherheit security
wir we
schützen protect
maßnahmen measures
ihre your
zu to
und and
die appropriate

DE Seminarassistenzen-Bewerber werden von (B) in eigener Datenbank verwaltet. (A) erhält später Zugriff auf Daten, um weitere Organisation (betreffend inhaltliche Gestaltung von Seminarassistenzen bei Veranstaltung) abzuwickeln.

EN Seminar assistance applicants are managed by (B) in own database. (A) will later have access to data in order to carry out further organisation (regarding the content of seminar assistantships at events).

tiếng Đức tiếng Anh
zugriff access
veranstaltung events
bewerber applicants
datenbank database
organisation organisation
inhaltliche content
in in
verwaltet managed
a a
später later
b b
daten data
erhält will
von of
eigener the
weitere to

DE Anfragen zur Programmanmeldung und allgemein betreffend Klimaschutzprogramm:

EN Questions regarding programme registration and general questions regarding the carbon-offset programme:

tiếng Đức tiếng Anh
anfragen questions
allgemein general
und and
zur the

DE In unserem FAQ-Bereich finden Sie folgende wichtigen Beiträge betreffend Magnetklebeband:

EN In our FAQ pages, you can find the following important articles pertaining to magnetic adhesive tape:

tiếng Đức tiếng Anh
finden find
wichtigen important
faq faq
in in
folgende the

DE Im FAQ-Bereich finden Sie diese und weitere wichtigen Informationen betreffend Magnetfolien:

EN In our FAQ pages, you can find the following and other important information regarding magnetic sheets:

tiếng Đức tiếng Anh
finden find
wichtigen important
informationen information
faq faq
weitere other
und and

DE In unserem FAQ-Bereich finden Sie folgende wichtigen Beiträge betreffend Magnetband:

EN In our FAQ pages, you will find the following important articles regarding magnetic tape:

tiếng Đức tiếng Anh
wichtigen important
faq faq
in in
finden find
folgende the
magnetband magnetic tape

DE allfällige Schadensdaten (wie Schadensanzeigen, Abklärungsberichte, Rechnungsbelege, Daten betreffend geschädigten Drittpersonen)

EN Any claims data (such as claim notifications, assessment reports, invoices, data relating to injured third-parties etc.)

tiếng Đức tiếng Anh
daten data
wie to

DE Juni 1942, den Reichsforschungsrat betreffend.34 Damit wurden Wissenschaftler in Forschungseinrichtungen unmissverständlich verpflichtet, Untersuchungen für den Kriegseinsatz Priorität zu geben

EN To conduct research at all in the last years of the war and to keep the researchers from being sent to the front, apparently many ongoing projects were given a new designation and declared “as important for the war effort”

tiếng Đức tiếng Anh
wissenschaftler researchers
untersuchungen research
wurden were
in in
verpflichtet the
für for
zu to

DE Die für Beschwerden zuständige Aufsichtsbehörde betreffend der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist die Österreichische Datenschutzbehörde, Wickenburggasse 8, 1080 Wien.

EN The supervisory authority responsible for complaints regarding the processing of your personal data is the Austrian Data Protection Authority, Wickenburggasse 8, 1080 Vienna.

tiếng Đức tiếng Anh
beschwerden complaints
zuständige responsible
aufsichtsbehörde supervisory authority
verarbeitung processing
wien vienna
für for
daten data
ist is
personenbezogenen the

DE Der Newsletter ist für Sie sinnvoll, wenn Sie nicht in Echtzeit informiert sein müssen, aber dennoch keine wichtigen Informationen betreffend E-Banking und Sicherheit verpassen möchten.

EN This newsletter will be useful if there is no need for you to stay informed in real time, but would not like to miss out on any important information on e-banking and security either.

tiếng Đức tiếng Anh
newsletter newsletter
wichtigen important
verpassen miss
informationen information
informiert informed
sicherheit security
ist is
für for
sein be
und and
aber but
keine no
nicht not
in in

DE In Feldstudien und Interviews mit Benutzergruppen werden getroffene Annahmen validiert und Missverständnisse betreffend der Nutzerbedürfnisse aufgedeckt. Dabei ist es wichtig, in Szenarien zu denken.

EN In field studies and interviews with user groups, assumptions about users’ needs are validated and any misconceptions are identified. It’s important here to think in terms of scenarios.

tiếng Đức tiếng Anh
interviews interviews
benutzergruppen user groups
validiert validated
wichtig important
szenarien scenarios
in in
dabei with
zu to
denken think
und and
der of

DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem einstweiligen Verfügungsverfahren betreffend einen Angriff von Puma gegen das erste in Serie produzierte Modell aus der „Speedfactory“ von adidas, das Boost-Schuhmodell „Futurecraft M.F.G.“

EN BARDEHLE PAGENBERG successfully defends adidas in preliminary injunction proceedings regarding an attack by Puma against the first model produced in series in adidas’ “Speedfactory”, namely the Boost shoe model “Futurecraft M.F.G.”

DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem einstweiligen Verfügungsverfahren betreffend einen Angriff von Puma gegen die neueste Variante der Sneaker-Ikone „Stan Smith”

EN BARDEHLE PAGENBERG successfully defends adidas in preliminary injunction proceedings regarding an attack by Puma against the latest version of the iconic “Stan Smith” sneakers

DE Diese geltenden Gesetze und Verordnungen können betreffend die Rechtsanwälte über die Bundesrechtsanwaltskammer oder über die örtlichen Rechtsanwaltskammern bezogen werden.

EN The above laws and regulations are available from the Federal Bar Association or the local bar associations.

tiếng Đức tiếng Anh
örtlichen local
oder or
über from
werden are
und and
verordnungen laws

DE Gerade im Falle von Kommunikationskrisen sehen sich Mitarbeiter oft mit Fragen oder Beschuldigungen das Unternehmen betreffend konfrontiert

EN Especially in the case of communication crises, employees are often confronted with questions or accusations concerning the company

tiếng Đức tiếng Anh
mitarbeiter employees
fragen questions
im in the
oder or
unternehmen company
falle the
mit with
konfrontiert confronted
oft of

DE Datenschutzhinweis betreffend die verarbeitung personenbezogener daten

EN Privacy notice on the processing activity of personal data

tiếng Đức tiếng Anh
datenschutzhinweis privacy notice
verarbeitung processing
personenbezogener personal
daten data
die the

DE 2.1 Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend «AGB») regeln die vertraglichen Beziehungen betreffend den Kauf zwischen dem Kunden und dem von ihm gewählten Stromer Fachhändler (nachfolgend «Händler»)

EN 2.1 These General Terms and Conditions (hereinafter referred to as “T&Cs”) govern the contractual relationships relating to the purchase between the customer and the Stromer dealer of their choice (hereinafter referred to as “dealer”)

tiếng Đức tiếng Anh
allgemeinen general
nachfolgend hereinafter
vertraglichen contractual
beziehungen relationships
gewählten choice
händler dealer
kauf purchase
kunden customer
zwischen between
geschäftsbedingungen terms and conditions
den the

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch