DE PRODUKTARTIKELNUMMERN, DIE NICHT FÜR VERKAUF, SERVICE UND/ODER VERWENDUNG AUSSERHALB CHINAS VORGESEHEN SIND, SIND NUR ZUR SERVICE-ABDECKUNG IN FESTLANDCHINA DURCH ZEBRA UND/ODER DURCH VON ZEBRA AUTORISIERTE ZENTREN VERFÜGBAR
DE PRODUKTARTIKELNUMMERN, DIE NICHT FÜR VERKAUF, SERVICE UND/ODER VERWENDUNG AUSSERHALB CHINAS VORGESEHEN SIND, SIND NUR ZUR SERVICE-ABDECKUNG IN FESTLANDCHINA DURCH ZEBRA UND/ODER DURCH VON ZEBRA AUTORISIERTE ZENTREN VERFÜGBAR
EN FOR PRODUCT SKUS THAT ARE DESIGNATED NOT FOR SALE, SERVICE AND/OR USE OUTSIDE OF CHINA, THESE SKUS ARE ELIGIBLE FOR SERVICE COVERAGE ONLY IN MAINLAND CHINA FROM ZEBRA AND/OR ZEBRA AUTHORIZED CENTERS
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
verkauf | sale |
chinas | china |
zebra | zebra |
autorisierte | authorized |
zentren | centers |
service | service |
oder | or |
abdeckung | coverage |
verwendung | use |
ausserhalb | outside of |
nicht | not |
sind | are |
in | in |
nur | only |
und | and |
von | of |
DE PRODUKTARTIKELNUMMERN, DIE NICHT FÜR VERKAUF, SERVICE UND/ODER VERWENDUNG AUSSERHALB CHINAS VORGESEHEN SIND, SIND NUR ZUR SERVICE-ABDECKUNG IN FESTLANDCHINA DURCH ZEBRA UND/ODER DURCH VON ZEBRA AUTORISIERTE ZENTREN VERFÜGBAR
EN FOR PRODUCT SKUS THAT ARE DESIGNATED NOT FOR SALE, SERVICE AND/OR USE OUTSIDE OF CHINA, THESE SKUS ARE ELIGIBLE FOR SERVICE COVERAGE ONLY IN MAINLAND CHINA FROM ZEBRA AND/OR ZEBRA AUTHORIZED CENTERS
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
verkauf | sale |
chinas | china |
zebra | zebra |
autorisierte | authorized |
zentren | centers |
service | service |
oder | or |
abdeckung | coverage |
verwendung | use |
ausserhalb | outside of |
nicht | not |
sind | are |
in | in |
nur | only |
und | and |
von | of |
DE Hainan, die kleinste Provinz Chinas, ist eine 33.920 km² große Insel, die sich im südlichsten Teil Chinas befindet – von Vietnam aus gesehen auf der anderen Seite des Golf von Tonkin.
EN Hainan, China’s smallest province, is an island of 33,920 sq. km found in the southernmost part of China, just across the Gulf of Tonkin from Vietnam.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
hainan | hainan |
kleinste | smallest |
provinz | province |
km | km |
südlichsten | southernmost |
chinas | china |
golf | gulf |
vietnam | vietnam |
teil | part |
ist | is |
insel | island |
eine | an |
DE Hainan, die kleinste Provinz Chinas, ist eine 33.920 km² große Insel, die sich im südlichsten Teil Chinas befindet – von Vietnam aus gesehen auf der anderen Seite des Golf von Tonkin.
EN Hainan, China’s smallest province, is an island of 33,920 sq. km found in the southernmost part of China, just across the Gulf of Tonkin from Vietnam.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
hainan | hainan |
kleinste | smallest |
provinz | province |
km | km |
südlichsten | southernmost |
chinas | china |
golf | gulf |
vietnam | vietnam |
teil | part |
ist | is |
insel | island |
eine | an |
DE Hainan, die kleinste Provinz Chinas, ist eine 33.920 km² große Insel, die sich im südlichsten Teil Chinas befindet – von Vietnam aus gesehen auf der anderen Seite des Golf von Tonkin.
EN Hainan, China’s smallest province, is an island of 33,920 sq. km found in the southernmost part of China, just across the Gulf of Tonkin from Vietnam.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
hainan | hainan |
kleinste | smallest |
provinz | province |
km | km |
südlichsten | southernmost |
chinas | china |
golf | gulf |
vietnam | vietnam |
teil | part |
ist | is |
insel | island |
eine | an |
DE Hainan, die kleinste Provinz Chinas, ist eine 33.920 km² große Insel, die sich im südlichsten Teil Chinas befindet – von Vietnam aus gesehen auf der anderen Seite des Golf von Tonkin.
EN Hainan, China’s smallest province, is an island of 33,920 sq. km found in the southernmost part of China, just across the Gulf of Tonkin from Vietnam.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
hainan | hainan |
kleinste | smallest |
provinz | province |
km | km |
südlichsten | southernmost |
chinas | china |
golf | gulf |
vietnam | vietnam |
teil | part |
ist | is |
insel | island |
eine | an |
DE Die CEIBS hat Campusse in Chinas wirtschaftlichen und politischen Hauptstädten – Schanghai und Beijing – und ist in Shenzhen im Süden Chinas sowie im ghanaischen Accra tätig
EN CEIBS has campuses in China’s economic and political capitals – Shanghai and Beijing – as well as operations in Shenzhen to the south of China and Accra in Ghana
DE Der Chinagarten ist ein Tempelgarten und gilt als einer der ranghöchsten Gärten ausserhalb Chinas.
EN The Chinese Garden is a temple garden and one of the highest-ranking gardens outside of China.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
chinas | china |
gärten | gardens |
ausserhalb | outside of |
und | and |
ist | is |
DE Ausserhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte ausserhalb von UmfrageOnline weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyHero except in the following limited circumstances:
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
umstände | circumstances |
nachfolgend | following |
informationen | information |
oder | or |
wir | we |
ihre | your |
daten | data |
nicht | not |
der | third |
DE Nein. Unsere Fußbodengrafiken sind nicht für die Verwendung auf Teppichböden vorgesehen. Fußbodengrafiken sind für glatte Oberflächen vorgesehen, die vor der Anbringung gereinigt…
EN No. Our floor graphics are not designed to be used on carpeting. Floor graphics are designed to adhere to smooth surfaces that have been cleaned prior to application. They’re best…
DE Um die Ladezeiten von Websites weiter zu verkürzen, besteht die Möglichkeit, DNS-Anfragen innerhalb Chinas aufzulösen.
EN Further reduce website load times with the option to resolve DNS requests within China.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
verkürzen | reduce |
möglichkeit | option |
chinas | china |
dns | dns |
anfragen | requests |
zu | to |
innerhalb | within |
DE Verwalten Sie Ihren Datenverkehr und Ihr Sicherheitsniveau innerhalb und außerhalb Chinas über eine zentrale Kontrollebene – ohne sich mit allerlei Dashboards, Anbietern von Support-Zentren oder Abrechnungen auseinandersetzen zu müssen
EN Manage your traffic and security posture inside and outside of China from a unified control plane — no separate dashboards, support, or billing
DE Haben Sie Gamer in China? Dank unserer Partnerschaft mit Baidu konnten wir ein vollständig integriertes globales Netzwerk entwickeln, das Gamern innerhalb und außerhalb Chinas eine schnelle, sichere und zuverlässige Nutzererfahrung bietet.
EN Have gamers in China? Through our partnership with Baidu, we’ve created a truly integrated global network that offers a fast, secure, and reliable experience for gamers inside and outside of China
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
gamer | gamers |
partnerschaft | partnership |
baidu | baidu |
integriertes | integrated |
globales | global |
netzwerk | network |
schnelle | fast |
entwickeln | created |
bietet | offers |
china | china |
und | and |
in | in |
haben | have |
zuverlässige | reliable |
vollständig | that |
unserer | of |
mit | with |
ein | a |
DE Während Chinas Verbot von WhatsApp bekannt ist, schränken andere Länder die App ebenfalls ein
EN While China’s ban on WhatsApp is well-known, other countries also restrict the app
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
verbot | ban |
bekannt | known |
länder | countries |
app | app |
ist | is |
andere | other |
DE Chinas WhatsApp-Verbot steht im Zusammenhang mit den Versuchen des Landes, freie und offene Kommunikation zu zensieren
EN China’s WhatsApp ban is related to the country’s attempts to censor free and open communication
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
versuchen | attempts |
kommunikation | communication |
verbot | ban |
steht | is |
offene | open |
zu | to |
und | and |
freie | free |
den | the |
DE Chinas Internet-Zensurprogramm, bekannt als die chinesische Firewall, ist eines der restriktivsten der Welt
EN China’s internet censorship program, known as the Great Firewall of China, is one of the most restrictive in the world
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bekannt | known |
firewall | firewall |
internet | internet |
welt | world |
chinas | china |
ist | is |
als | as |
chinesische | the |
DE Neue Searchmetrics-Studie enthüllt die Erfolgsgeheimnisse für Baidu, Chinas wichtigster Suchmaschine
EN New Searchmetrics Study Reveals the Secrets of Success on Baidu, China’s Top Search Engine
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
neue | new |
baidu | baidu |
studie | study |
die | the |
für | of |
DE Die sechsgeschossige Mercedes-Benz Arena, ein neues Wahrzeichen der dynamischsten Stadt Chinas, bietet die gleichen…
EN The Wagner Noel Performing Arts Center hosts a myriad of events from musical concerts to ballet and symphonic…
DE Eine vom Vodafone Institut unterstützte Studie untersucht Chinas Schutz personenbezogener Daten und analysiert Vor- und Nachteile Ihres datengesteuerten Krisenmanagement Ansatzes.
EN Data Scientist Pedro Rente Lourenço explains how an AI tool that utilizes insights from pseudonymised datasets to fight malaria in Mozambique now assists in mapping the coronavirus.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
daten | data |
vom | from |
DE In Mandarin (der offizielle Dialekt Chinas) hat "Bing" mehrere Bedeutungen, wobei die häufigste Eis ist. Das Wort symbolisiert auch Reinheit und Stärke, während "Dwen Dwen" robust und lebendig bedeutet und auch Kinder repräsentiert.
EN In Mandarin Chinese (the official dialect of China), "Bing" has several meanings, though the most common is ice. The word also symbolises purity and strength, while “Dwen Dwen” means robust and lively, and also represents children.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
mandarin | mandarin |
offizielle | official |
dialekt | dialect |
chinas | china |
bedeutungen | meanings |
häufigste | most common |
eis | ice |
wort | word |
reinheit | purity |
stärke | strength |
robust | robust |
kinder | children |
repräsentiert | represents |
in | in |
auch | also |
bedeutet | means |
ist | is |
hat | has |
mehrere | several |
DE Die Verwendung von Blau im Emblem steht für die Träume, die Zukunft und die Reinheit von Eis und Schnee, während Rot und Gelb - die Farben von Chinas Nationalflagge - Leidenschaft, Jugend und Vitalität symbolisieren.
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
emblem | emblem |
träume | dreams |
reinheit | purity |
jugend | youth |
vitalität | vitality |
verwendung | use |
im | in the |
eis | ice |
schnee | snow |
blau | blue |
gelb | yellow |
zukunft | future |
leidenschaft | passion |
rot | red |
farben | the |
DE Die sechsgeschossige Mercedes-Benz Arena, ein neues Wahrzeichen der dynamischsten Stadt Chinas, bietet die gleichen technischen Live-Performance-Standards wie chinesische Besucher dies auf internationaler Ebene gewöhnt sind
EN A new icon for the most dynamic city in China, the six-level Mercedes-Benz Arena brings the same technical live performance standards that are common internationally to Chinese audiences
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
mercedes-benz | mercedes |
arena | arena |
neues | new |
stadt | city |
technischen | technical |
internationaler | internationally |
ebene | level |
mercedes | mercedes-benz |
performance | performance |
standards | standards |
live | live |
bietet | brings |
chinas | china |
sind | are |
ein | a |
DE Sind wir im Geschäft?: Chinas neue Ladenprojekte
EN Trade mission: China's new store projects
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
geschäft | store |
neue | new |
DE Können sichere Verbindungen die Große Firewall Chinas umgehen?
EN Can obfuscated servers bypass the Great Firewall Of China?
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
können | can |
firewall | firewall |
chinas | china |
umgehen | bypass |
die | the |
große | great |
DE Chinas langer Marsch zur technischen Vormachtstellung
EN China’s Long March to Tech Supremacy
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
langer | long |
zur | to |
technischen | tech |
DE Chinas konjunkturelle Probleme reissen nicht ab. Trotzdem bleibt der Ausblick für die USA und Europa positiv.
EN China’s economic problems are persisting. But the outlook for the USA and Europe remains bright.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
probleme | problems |
bleibt | remains |
ausblick | outlook |
usa | usa |
europa | europe |
für | for |
und | and |
trotzdem | but |
der | the |
DE Unsere Reifen werden von einem der führenden Reifenhersteller Chinas produziert: Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co, der 1995 gegründet wurde
EN Our tires are produced by one of China’s leading tire manufacturers: Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co, which was founded in 1995
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
produziert | produced |
amp | amp |
co | co |
gegründet | founded |
wurde | was |
unsere | our |
reifen | tires |
werden | are |
DE Die Hashrate hat sich nun auf Niveaus von Anfang Juni erholt, das bedeutet das Miner nach dem harten Durchgriff Chinas wieder online kommen.
EN Bitcoin wallets that haven’t seen outflows for more than five months and are currently sitting on $754 billion worth of the asset.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
wieder | more |
bedeutet | for |
nun | are |
von | of |
dem | the |
DE Die Oppo Watch der zweiten Generation kommt – wie durch Vorbestellungen auf Chinas JD.com-Website bestätigt –, also hier ein Blick auf die neue
EN The second-gen Oppo Watch is coming - as confirmed by pre-orders on China's JD.com site - so here's a glimpse of the new square-screen watch.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
oppo | oppo |
watch | watch |
bestätigt | confirmed |
also | so |
blick | glimpse |
neue | new |
durch | by |
website | site |
auf | on |
ein | a |
kommt | coming |
die | as |
DE Es hat fünf Kameras, einen 108MP-Hauptsensor und alles dreht sich um Fotografie. Ist dies das Flaggschiff, um Xiaomi außerhalb Chinas zu einem
EN It's got five cameras, a 108MP main sensor, and it's all about photography. Is this the flagship to make Xiaomi a household name outside of China?
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
kameras | cameras |
fotografie | photography |
flaggschiff | flagship |
xiaomi | xiaomi |
chinas | china |
fünf | five |
ist | is |
zu | to |
und | and |
dies | this |
DE Apple hat angekündigt, aufgrund des Coronavirus jeden Apple Store weltweit außerhalb Chinas zu schließen. In einer von Tim Cook unterzeichneten Erklär...
EN Apple has announced it is closing every Apple Store worldwide outside of China as a result of the coronavirus.In a statement signed by Tim Cook, it wa...
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
apple | apple |
angekündigt | announced |
coronavirus | coronavirus |
store | store |
weltweit | worldwide |
chinas | china |
tim | tim |
schließen | the |
in | in |
hat | has |
einer | a |
DE In letzter Zeit haben sich Chinas Wasserspringerinnen als unschlagbar erwiesen.
EN Lately, China’s women divers have proved themselves unbeatable.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
unschlagbar | unbeatable |
in letzter zeit | lately |
erwiesen | proved |
haben | have |
DE Honor 9X Pro-Beamter, der nach Großbritannien und in Regionen außerhalb Chinas kommt
EN Honor 9X Pro official, coming to UK and regions outside China
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
honor | honor |
großbritannien | uk |
regionen | regions |
chinas | china |
pro | pro |
und | and |
außerhalb | outside |
DE Honor hat die weltweite Ausgabe des Honor 9X Pro vorgestellt, die in Großbritannien und anderen Regionen außerhalb Chinas veröffentlicht wird.
EN Honor has unveiled the global edition of the Honor 9X Pro that will release in the UK and other regions outside of China.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
honor | honor |
weltweite | global |
ausgabe | edition |
großbritannien | uk |
regionen | regions |
chinas | china |
anderen | other |
in | in |
und | and |
hat | has |
wird | the |
pro | pro |
DE Das erste Telefon außerhalb Chinas, das die Entscheidung zugunsten einer nach vorne gerichteten „Lochkamera“ auf dem Bildschirm fallen ließ. Ist
EN The first phone outside of China to ditch the notch in favour of an in-screen front-facing 'hole-punch camera'. Is the V20 innovative or simply mad?
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
telefon | phone |
chinas | china |
einer | an |
außerhalb | outside |
erste | first |
ist | is |
DE Alipay ist Chinas führende Zahlungs- und Lifestyleplattform
EN Alipay is China's leading payment and lifestyle platform
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
führende | leading |
alipay | alipay |
zahlungs | payment |
und | and |
ist | is |
DE Erklärtes Ziel Chinas ist es, eine dominierende Rolle in allen Bereichen der Künstlichen Intelligenz zu etablieren
EN China's declared goal is to establish a dominant role in all areas of artificial intelligence
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
ziel | goal |
rolle | role |
bereichen | areas |
intelligenz | intelligence |
in | in |
ist | is |
künstlichen | artificial intelligence |
eine | a |
der | of |
zu | to |
DE Regierungslehre: Politik und Wirtschaft Chinas
EN Government: Politics and Economy of China
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
wirtschaft | economy |
chinas | china |
und | and |
politik | politics |
DE Trotz Chinas Verbot: Altcoins mit Cross-Chain-Brücken größte Gewinner
EN Altcoins surge even as Bitcoin and Ethereum price fall toward key support levels
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
trotz | even |
mit | and |
DE REN, CELR und CVC widersetzen sich der Reflexreaktion des Marktes auf Chinas Krypto-Verbot mit zweistelligen Zuwächsen.
EN Altcoins like XYO, CRO and WNXM are capitalizing on BTC and ETH’s consolidation by moving higher.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
und | and |
auf | on |
DE Chinas Ausweisung von Journalisten gefährdet die Freiheit des Internet
EN Introducing the VyprVPN Proxy for Chrome
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
des | the |
DE Yang Zi ist eine sinnliche, glamouröse Ikone unter Chinas talentiertesten Schauspielerinnen
EN Yang Zi is a sensual, glamorous icon who features amongst China's most talented young actresses
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
glamouröse | glamorous |
ikone | icon |
schauspielerinnen | actresses |
yang | yang |
ist | is |
eine | a |
unter | amongst |
DE Die Mathematikerin, Wissenschaftshistorikerin, Sinologin und Philosophin Andrea Bréard forscht zur Geschichte der Mathematik Chinas. mehr
EN Mathematician, science historian, sinologist and philosopher Andrea Bréard investigates the history of mathematics in China. more
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
andrea | andrea |
geschichte | history |
chinas | china |
mehr | more |
mathematik | mathematics |
und | and |
DE Raffles eröffnet das größte Hotel der Marke auf Chinas südlicher Tropeninsel Hainan und bietet nun das einzige Luxushotel der Insel. Die Lage des Hauses neben zwei Meisterschaftsgolfplätzen des Clearwater Bay Golf Club ist unvergleichlich.
EN Raffles opens its largest property in China’s southern tropical Island of Hainan - it remains until now the only luxury property of the island, situated adjacent to two championship golf courses at Clearwater Bay Golf Club.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
raffles | raffles |
größte | largest |
bay | bay |
golf | golf |
club | club |
hainan | hainan |
nun | now |
marke | to |
neben | in |
öffnet | opens |
und | its |
DE Der Hainan Clearwater Bay Golf Club liegt mehr als 30 km von der Stadt Sanya entfernt auf der Insel Hainan vor Chinas Südostküste.
EN Hainan Clearwater Bay Golf Club is located in the China's South-East coastal area of Hainan Island, more than 30km away from Sanya.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bay | bay |
golf | golf |
club | club |
hainan | hainan |
km | km |
mehr | more |
insel | island |
liegt | is |
entfernt | of |
DE Das Erste Krankenhaus der Medizinischen Universität der Provinz Anhui gehört zu den führenden Kliniken Chinas bei Cochlea-Implantaten. Dort hat Dr. Jianxin Qiu bereits Hunderte Cochlea-Implantate der Sonova Marke Advanced Bionics…
EN The First Affiliated Hospital of Anhui Medical University is one of China’s leading clinics for cochlear implants, and it is here that Dr. Jianxin Qiu has already fitted hundreds of devices manufactured by the Sonova brand…
DE Yang Zhuo Xin zählt gegenwärtig zu Chinas bekanntesten Komponisten für Filmmusik und Live-Events ...
EN Yang Zhuo Xin has been one of China's most successful composers for events such as the 2008 Beijing Olympics, ...
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
komponisten | composers |
yang | yang |
events | events |
für | for |
zu | of |
und | has |
DE Im Südwesten Chinas werden vier kleine Laufwasserkraftwerke gebaut
EN In the southwest of China, four small run-of-river power plants are being constructed
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
südwesten | southwest |
chinas | china |
kleine | small |
gebaut | constructed |
im | in the |
vier | four |
werden | are |
DE Das Projekt beinhaltet den Bau und Betrieb von vier Laufwasserkraftwerken in den Flüssen Qu, Tongdao und Yangxi in der Provinz Hunan im Südwesten Chinas
EN The project includes the construction and operation of four run-of-the-river power plants in rivers Qu, Tongdao und Yangxi in the Hunan province, southwest China
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
beinhaltet | includes |
flüssen | rivers |
provinz | province |
südwesten | southwest |
chinas | china |
bau | construction |
betrieb | operation |
im | in the |
vier | four |
in | in |
projekt | project |
und | and |
den | the |
DE Chinas Regierung warnt vor NFTs als „riesige Spekulationsblase“
EN 3D metaverse marketplace MetaMundo aims for 2022 launch with new funding
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch