Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "um pouco" на Італійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "um pouco" з Португальська на Італійська

Переклади um pouco

"um pouco" мовою Португальська можна перекласти такими словами/фразами: Італійська:

pouco a abbiamo ad agli al alcune alcuni all alla alle almeno altro anche anche se ancora anni anno avere bambini bisogno che come con cosa cose così creare cui da dal dalla dalle degli dei del dell della delle dello design di di più dimensioni dopo dove due e essere fa gli grande grazie ha hanno il il tuo in le leggermente loro ma maggior media meno molti molto nei nel nella non non è nostro numero o ogni oltre ora per per il perché piccola piccolo più po poco potrebbe prima qualche qualcosa quando quanto quello questa queste questi questo se sei semplice senza si sia solo sono sta stato stesso su sui sul sulla suo te ti tra tua tuo tuttavia tutti tutto un un po una uno vi volta volte è

Переклад Португальська на Італійська um pouco

Португальська
Італійська

PT Dê tudo Ingredientes para o agitador. Comece com um pouco menos de farinha para tornar a massa mais fácil de sacudir. Então acrescente pouco a pouco para floresceraté que você tenha um massa líquida cremosa têm.

IT Dare a tutti Ingredienti nello shaker. Iniziare con un po' meno farina per rendere l'impasto più facile da scuotere. Poi aggiungere a poco a poco alla farinafino a quando non si ha un impasto liquido cremoso hanno.

Португальська Італійська
ingredientes ingredienti
comece iniziare
farinha farina
tornar rendere
massa impasto
fácil facile

PT Se a tira for um pouco longa demais para sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la no centro da traseira um pouco para usar um pouco dessa folga.

IT Se la striscia è un po' troppo lunga per il tuo televisore, puoi raddoppiarla o farla scorrere un po' al centro della parte posteriore per usare un po' di quel lasco.

Португальська Італійська
um un
longa lunga
ou o
centro centro
usar usare
tv televisore

PT A traseira do Renegade exige um pouco de olhar - não importa quantas vezes olhemos para as traseiras do Renegade, sempre parece um pouco abrupta, como se devesse ser um pouco mais longa

IT La parte posteriore del Rinnegato richiede però un po di attenzione: non importa quanto spesso guardiamo i quarti posteriori del Rinnegato, sembra sempre un po brusco, come dovrebbe essere un po più lungo

Португальська Італійська
exige richiede
importa importa
parece sembra
ser essere
se dovrebbe

PT Parece ser uma forma um pouco pouco pouco intuitiva de fazê-lo, mas isso significa que você será capaz de lançar em um liveestream enquanto estiver fora - mesmo que você só tenha seu smartphone com você

IT Sembra un modo poco intuitivo per farlo, ma significa che sarete in grado di lanciare un livestream mentre siete in giro - anche se avete solo il vostro smartphone con voi

Португальська Італійська
intuitiva intuitivo
fazê-lo farlo
capaz in grado di
lançar lanciare
smartphone smartphone

PT Em primeiro lugar, devemos dizer que ambos os aplicativos funcionam bem. No entanto, o ExpressVPN pode fornecer um pouco mais de informações sobre suas várias configurações. É por isso que ExpressVPN vence por pouco nesta categoria.

IT Dobbiamo premettere che entrambe le app funzionano bene. Però Surfshark potrebbe fornire qualche informazione in più sulle sue varie impostazioni. Ecco perché ExpressVPN vince, anche se di poco, nella categoria della facilità d’uso.

Португальська Італійська
funcionam funzionano
expressvpn expressvpn
fornecer fornire
informações informazione
configurações impostazioni
vence vince
categoria categoria

PT Há pouco mais de um ano, lançamos o Camo porque eu estava frustrado com a péssima qualidade das webcams tradicionais e desencorajado pela alternativa volumosa e pouco intuitiva de usar uma DSLR como webcam

IT Poco più di un anno fa, abbiamo lanciato Camo perché ero frustrato dalla terribile qualità delle webcam tradizionali e scoraggiato dall'alternativa ingombrante e poco intuitiva di utilizzare una reflex digitale come webcam

Португальська Італійська
pouco poco
ano anno
camo camo
estava ero
tradicionais tradizionali
alternativa alternativa
intuitiva intuitiva
usar utilizzare
qualidade qualità

PT Ao executar o método intuitivo, molde o cilindro de forma a minimizar as irregularidades a ponto de que, mesmo que algo esteja um pouco fora do lugar, seja possível formar a próxima dobra um pouco menor ou maior até chegar à medida precisa.

IT Se hai problemi a piegare il foglio in terzi uguali, prima di fissare le pieghe simulale senza ripassarle.

Португальська Італійська
algo senza
um prima

PT O projeto ajudou a diminuir um pouco da nossa preocupação na época e me permitiu reduzir um pouco daquela ansiedade por meio da criatividade.”

IT Il progetto ci ha aiutato ad alleviare alcune delle preoccupazioni che ci affliggevano al momento e mi ha consentito di attenuare lo stress con la creatività.”

Португальська Італійська
projeto progetto
ajudou aiutato
nossa ci
época momento
e e
permitiu consentito
criatividade creatività

PT Um pouco de birdie perguntou a nossa equipe de apoio não há muito tempo para esclarecer os detalhes sobre o programa Hostwinds Reveller Web Hosting. Engraçado o suficiente, aquele pássaro pouco acontece com vários clientes Hostwinds.

IT Un piccolo uccellino ha chiesto al nostro team di sostegno non troppo tempo fa per chiarire i dettagli relativi al programma di hosting web di rivenditore HostWinds. Abbastanza divertente, quel piccolo uccellino sembra essere più clienti hostwinds.

Португальська Італійська
um un
pouco piccolo
perguntou chiesto
nossa nostro
equipe team
apoio sostegno
tempo tempo
esclarecer chiarire
detalhes dettagli
programa programma
hostwinds hostwinds
web web
hosting hosting
engraçado divertente
clientes clienti

PT Algumas fotos podem precisar de um pouco de retoque, e alguns podem precisar de um corte pouco

IT Alcune foto potrebbero avere bisogno di un po ?di ritocco, e alcuni potrebbero avere bisogno di un po? di ritaglio

Португальська Італійська
fotos foto
podem potrebbero
de di
retoque ritocco
e e

PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho

IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro

Португальська Італійська
quero voglio
e e
talvez forse
um un
eu sono

PT Você também pode dar um pouco de privacidade a ele ao notar que está bastante triste ou constrangido. Diga, por exemplo: “Me desculpe se isso o chocou. Eu posso ir embora e depois conversamos melhor, se precisar ficar um pouco sozinho”.

IT Se ti sembra molto triste o in imbarazzo, puoi offrirti di lasciarle un po' di spazio. Prova a dire qualcosa come: "Mi dispiace se per te è uno shock. Se hai bisogno di un minuto da sola, posso allontanarmi e ne riparleremo più avanti".

Португальська Італійська
triste triste
ficar se

PT Pegue leve. O corpo demora um pouco para se acostumar com o treino de força, portanto não apresse as coisas. Comece com pouco peso e poucas repetições e vá aumentando com o tempo. Se você pular etapas, não é difícil que acabe se lesionando.[10]

IT Allenati pazientemente. Il corpo avrà bisogno di tempo per abituarsi ai pesi, quindi non avere fretta. Inizia con piccoli manubri e poche ripetizioni, procedendo per gradi. Se ti affretti rischi di farti male [10]

Португальська Італійська
corpo corpo
comece inizia
e e
poucas poche
tempo tempo
você ti
pouco piccoli

PT Além disso, parece um pouco bagunçado e pouco claro

IT Inoltre, la pagina ha un aspetto caotico e non molto chiaro

Португальська Італійська
disso la
parece aspetto
um un
e e
claro chiaro

PT Se a sua pergunta for um pouco mais complicada, isso pode demorar um pouco mais

IT Se la tua domanda è un po? più complicata, potrebbe volerci più tempo

Португальська Італійська
um un
mais più

PT Embora seja um pouco corporativo, se você estiver criando um escritório doméstico, não há nada de errado com um espaço de trabalho que parece um pouco mais formal.

IT Sebbene sia un po aziendale, se stai creando un ufficio a casa non cè niente di sbagliato in uno spazio di lavoro che sembra un po più formale.

Португальська Італійська
corporativo aziendale
você stai
criando creando
escritório ufficio
doméstico casa
errado sbagliato
espaço spazio
trabalho lavoro
parece sembra
formal formale

PT Depois Alho e cogumelos Adicionar e cozinhar bem por cerca de 5 minutos pesquisa. Pouco a pouco com o creme infundir. O Queijo de cabra cortar em pedaços e derreter no molho.

IT Allora Aglio e funghi Aggiungere e cuocere bene per circa 5 minuti sear. A poco a poco con il crema infondere. Il Formaggio di capra tagliato a pezzi e sciolto nella salsa.

Португальська Італійська
alho aglio
e e
cogumelos funghi
adicionar aggiungere
cozinhar cuocere
minutos minuti
pouco poco
creme crema
pedaços pezzi
molho salsa

PT Mas se isso acontecer, você pode adicionar um pouco de água (algumas colheres de sopa), mexer vigorosamente e deixar a panela ficar de pé um pouco mais, para que o arroz possa absorver a água restante.

IT Ma se questo accade, è possibile aggiungere un po' d'acqua (qualche cucchiaio), mescolate vigorosamente e lasciate riposare la pentola un po' più a lungo in modo che il riso possa assorbire l'acqua rimanente.

Португальська Італійська
mas ma
acontecer accade
água acqua
e e
deixar lasciate
panela pentola
ficar se
arroz riso
absorver assorbire
restante rimanente

PT A área ao nordeste é pouco povoada e com pouco tráfego.

IT L'area a nord-est è scarsamente popolata, per cui non c'è molto traffico.

Португальська Італійська
área area
tráfego traffico

PT É um pouco plástico, as câmeras são um exagero e não há nenhum sensor de impressão digital no display, mas por outro lado há pouco nesta classe que pode tocar este Moto.

IT È un po plasticoso, le fotocamere sono un oversell e non cè un sensore di impronte digitali in-display, ma per il resto cè poco in questa classe che può toccare questo Moto.

Португальська Італійська
um un
câmeras fotocamere
e e
sensor sensore
digital digitali
display display
mas ma
classe classe
moto moto
pode può

PT É somente desta forma que pouco a pouco o vazio se torna plenitude e o sofrimento se transforma em paz

IT Solo così a poco a poco il vuoto diventa pienezza e il dolore si trasforma in pace

Португальська Італійська
somente solo
pouco poco
vazio vuoto
torna diventa
transforma trasforma
em in

PT Eles são um pouco detalhados demais para serem totalmente detalhados, mas, em geral, mais recuo deve estar presente ao usar anexos meta como o Carver Foregrip nessas armas, tornando-as pelo menos um pouco mais desafiadoras em alguns combates.

IT Sono un po' troppo dettagliati per essere approfonditi ma, in generale, dovrebbe essere presente più rinculo quando si utilizzano meta accessori come il Carver Foregrip su queste armi, rendendole almeno un po' più impegnative in alcuni scontri.

Португальська Італійська
detalhados dettagliati
presente presente
meta meta
armas armi
usar utilizzano

PT É um pouco diferente, é claro, já que não tem espelho e os controles touchscreen e o uso baseado na tela são um pouco mais formativos aqui.

IT È un po diverso, ovviamente, in quanto è mirrorless e i controlli touchscreen e luso basato sullo schermo sono un po più formativi qui.

Португальська Італійська
claro ovviamente
e e
controles controlli
baseado basato
na in
tela schermo
são sono
aqui qui

PT Isso às vezes pode sair um pouco errado - alto-falantes da extrema esquerda / direita podem emitir sons que refletem um pouco abruptamente - mas, em geral, se você tiver uma TV de 48/50 polegadas, ela trará um aprimoramento realmente rico

IT A volte può andare un po storto: i diffusori allestrema sinistra/destra possono emettere suoni che riflettono un po troppo bruscamente, ma, in generale, se hai una TV da 48/50 pollici, porterà un vero e proprio miglioramento

Португальська Італійська
sair da
emitir emettere
sons suoni
mas ma
tv tv
polegadas pollici
aprimoramento miglioramento

PT No entanto, não há como escapar que este é um telefone grande - é um pouco grosso e um pouco pesado também - mas pelo menos a tela preenche a frente, então não parece que o espaço está sendo desperdiçado.

IT Tuttavia, non si può sfuggire al fatto che questo è un telefono grande - è un po spesso e anche un po pesante - ma almeno il display riempie la parte anteriore, quindi non sembra che lo spazio sia sprecato.

Португальська Італійська
telefone telefono
grande grande
e e
pesado pesante
preenche riempie
frente anteriore
parece sembra
espaço spazio

PT Descobrimos que a tela do Ultra fica um pouco turva por padrão, mas depois que você aumenta um pouco, parece que ele conhece sua preferência.

IT Abbiamo riscontrato che il display dellUltra è un po fioco per impostazione predefinita, ma dopo averlo spostato un po sembra imparare le tue preferenze.

Португальська Італійська
tela display
um un
mas ma
parece sembra

PT Pode demorar um pouco para que o software One UI funcione da melhor forma, mas com uma tela magnífica, câmeras abrangentes e muita potência, há muito pouco que o S21 Ultra não oferece.

IT Potrebbe essere necessario un po di tentativi per far funzionare al meglio il software One UI, ma con un display magnifico, fotocamere complete e un sacco di potenza, cè ben poco che lS21 Ultra non offra.

Португальська Італійська
software software
funcione funzionare
mas ma
tela display
câmeras fotocamere
e e

PT Curiosamente, preferimos usar o X60 Pro em vez do modelo Plus, simplesmente porque é um pouco mais fino, um pouco mais leve e a unidade da câmera traseira não se projeta de forma tão pronunciada

IT È interessante notare che abbiamo preferito utilizzare lX60 Pro rispetto al modello Plus, semplicemente perché è un po più sottile, un po più leggero e lunità della fotocamera posteriore non sporge in misura così pronunciata

Португальська Італійська
usar utilizzare
simplesmente semplicemente
câmera fotocamera
traseira posteriore

PT Por exemplo, o controle deslizante de alerta está um pouco mais acima no quadro e o tamanho geral do telefone é um pouco menor.

IT Ad esempio, il cursore degli avvisi è leggermente più in alto nella cornice e le dimensioni complessive del telefono sono leggermente più piccole.

Португальська Італійська
exemplo esempio
alerta avvisi
está sono
quadro cornice
e e
telefone telefono
mais più
geral complessive

PT As fotos são muito boas, mas as coisas podem ser um pouco planas - não há o pop HDR que você obtém no nível principal, com resultados um pouco mudos como resultado.

IT Le foto sono abbastanza buone, ma le cose possono essere un po piatte: non cè il pop HDR che si ottiene a livello di punta, con risultati un po attenuati di conseguenza.

Португальська Італійська
muito abbastanza
boas buone
podem possono
um un
pop pop
hdr hdr
nível livello

PT O tamanho do iPad mini é um pouco menor do que o anterior iPad mini - agora é apenas um pouco mais longo do que o Apple Pencil - apesar de aumentar o tamanho da tela reduzindo os contornos do bisel

IT Le dimensioni delliPad mini sono leggermente inferiori rispetto al precedente iPad mini - ora è solo leggermente più lungo dellApple Pencil - nonostante laumento delle dimensioni dello schermo riducendo i bordi della cornice

Португальська Італійська
anterior precedente
agora ora
tela schermo
reduzindo riducendo

PT O contraste é pelo menos um pouco acima da média para um LCD IPS, o que significa que os pretos parecerão um pouco mais elevados se você jogar em uma sala mal iluminada

IT Il contrasto è almeno leggermente al di sopra della media per un LCD IPS, il che significa che i neri appariranno al massimo leggermente rialzati se giochi in una stanza scarsamente illuminata

Португальська Італійська
contraste contrasto
média media
lcd lcd
ips ips
significa significa
jogar giochi
sala stanza
mais massimo

PT De onde você se senta ao usar o laptop, há muito pouco sabor do jogador além da fonte de teclado um pouco mais ousada do que a média.

IT Da dove ti siedi quando usi il laptop, cè pochissimo sapore di giocatore oltre al carattere della tastiera leggermente più audace della media.

Португальська Італійська
você ti
usar usi
laptop laptop
sabor sapore
jogador giocatore
fonte carattere
teclado tastiera
média media

PT Isso cai em uma hora quando você maximiza o brilho da tela e faz pouco mais do que escrever documentos, com o pouco de navegação na web - o último que constitui grande parte de nossa carga de trabalho diária.

IT Questo scende di unora quando si massimizza la luminosità dello schermo e si fa poco più che scrivere documenti, con un po di navigazione web, questultima che costituisce gran parte del nostro carico di lavoro quotidiano.

Португальська Італійська
faz fa
documentos documenti
constitui costituisce
grande gran
carga carico
trabalho lavoro
brilho luminosità
mais più

PT Mas esses botões são um pouco mais volumosos do que o Elite 75t que veio antes, um pouco mais grossos no corpo, não que você notará isso depois de colocá-los adequadamente nos ouvidos.

IT Ma questi "boccioli" sono un po più ingombranti dellElite 75t che è venuto prima, un po più spessi nel corpo, non che te ne accorgi una volta che li hai inseriti correttamente nelle orecchie.

Португальська Італійська
mas ma
botões boccioli
corpo corpo
depois una volta
adequadamente correttamente
ouvidos orecchie
mais più

PT Embora isso inicialmente pareça um pouco decepcionante, não demorou muito para começar a sentir que essa avaliação inicial é um pouco tola.

IT Anche se inizialmente sembra un po deludente, non ci vuole molto a vivere con lOLED G1 per iniziare a pensare che questa valutazione iniziale sia un po sciocca.

Португальська Італійська
inicialmente inizialmente
pareça sembra
um un
começar iniziare
avaliação valutazione
inicial iniziale

PT As dimensões do Switch OLED diferem um pouco em comparação com o original, e é um pouco mais pesado, mas tendo manuseado um após o outro por causa desta análise, temos certeza de que você realmente não saberia

IT Le dimensioni dello Switch OLED differiscono leggermente rispetto alloriginale, ed è un po più pesante, ma avendo maneggiato entrambi uno dopo laltro per il bene di questa recensione, siamo sicuri che non lo sapresti davvero

Португальська Італійська
dimensões dimensioni
switch switch
oled oled
e ed
pesado pesante
análise recensione

PT Com o preço subindo um pouco em relação ao modelo 45 anterior, você está pagando um pouco mais por esses extras de software, embora o Forerunner 55 pareça menos um produto básico do que seu predecessor.

IT Con il prezzo che sale leggermente rispetto al precedente modello 45, stai pagando un piccolo extra per quegli extra software, anche se il Forerunner 55 sembra meno un prodotto entry-level rispetto al suo predecessore.

Португальська Італійська
um un
modelo modello
anterior precedente
pagando pagando
pareça sembra

PT É um caso um pouco complicado e parece um pouco leve e plástico em comparação com a qualidade geral do Rival em si, mas isso é um pequeno problema.

IT È un affare leggermente complicato e si sente un po leggero e plasticoso rispetto alla qualità complessiva del Rival stesso, ma questa è una piccola lamentela.

Португальська Італійська
complicado complicato
e e
geral complessiva
qualidade qualità
em si stesso

PT Por outro lado, quando você compara a plataforma com a da Samsung / Google e da Apple, fica um pouco sem recursos - o que pode tornar o preço um pouco difícil de engolir.Ler veredito completo

IT Dallaltro, quando si confronta la piattaforma con quella di Samsung/Google e Apple, si scopre un po a corto di funzionalità, il che potrebbe rendere il cartellino del prezzo un po difficile da digerire.Leggi il verdetto completo

Португальська Італійська
samsung samsung
google google
e e
um un
tornar rendere
difícil difficile
ler leggi
completo completo
recursos funzionalità

PT Por outro lado, quando você compara a plataforma com a da Samsung / Google e da Apple, fica um pouco sem recursos - o que pode tornar o preço um pouco difícil de engolir.

IT Dallaltro, quando si confronta la piattaforma con quella di Samsung/Google e Apple, si scopre un po a corto di funzionalità, il che potrebbe rendere il cartellino del prezzo un po difficile da digerire.

Португальська Італійська
samsung samsung
google google
e e
um un
tornar rendere
difícil difficile
recursos funzionalità

PT É um pouco mais rápido fora do alvo também, mas isso reduz um pouco seu potencial de alcance.

IT È anche un po più veloce, ma questo riduce leggermente il suo potenziale di portata.

Португальська Італійська
um un
reduz riduce
potencial potenziale
alcance portata

PT Esperávamos por uma revisão maior que pudesse melhorar um pouco a aparência do Go, mas parece que teremos que esperar um pouco mais por coisas como essa

IT Avremmo sperato in una revisione più ampia che potesse migliorare un po laspetto del Go, ma sembrerebbe che dovremo aspettare ancora un po per cose del genere

Португальська Італійська
revisão revisione
pudesse potesse
esperar aspettare

PT Para o Surface Go 3, a Microsoft ajudou um pouco, aumentando um pouco as especificações mínimas

IT Per Surface Go 3 Microsoft ha aiutato un po aumentando un po le specifiche minime

Португальська Італійська
microsoft microsoft
ajudou aiutato
um un
aumentando aumentando
especificações specifiche

PT Ele também vem com o Windows 11 (também no modo "S") para uma aparência um pouco mais recente e os benefícios de novos recursos como o Xbox Cloud Gaming para tornar o Go 3 um dispositivo um pouco mais amplamente útil.

IT Viene fornito anche con Windows 11 (anche in modalità "S") per un aspetto un po più nuovo e i vantaggi di nuove funzionalità come Xbox Cloud Gaming per rendere il Go 3 un po più utile di un dispositivo.

Португальська Італійська
windows windows
s s
aparência aspetto
benefícios vantaggi
xbox xbox
cloud cloud
tornar rendere
dispositivo dispositivo
útil utile
modo modalità
recursos funzionalità

PT Com base nas estimativas fornecidas por Johnson, podemos esperar que o fone de ouvido de segunda geração pese pouco mais de 250g, em comparação com a unidade 316g One, e o design parecido com óculos de proteção seja reduzido um pouco.

IT Sulla base delle stime fornite da Johnson, possiamo aspettarci che lauricolare di seconda generazione peserà poco più di 250 g, rispetto allunità One 316 g, e il design simile a una maschera sarà leggermente ridotto.

Португальська Італійська
estimativas stime
fornecidas fornite
johnson johnson
podemos possiamo
geração generazione
e e
reduzido ridotto

PT É a melhor opção sem assinatura, mas como uma compensação: requer um hub, o que atrasa um pouco a exibição de uma transmissão ao vivo e também a torna um pouco cara.

IT È la migliore opzione senza abbonamento, ma come compromesso: richiede un hub, il che rende un po? di ritardo quando si guarda un live streaming e lo rende anche leggermente costoso.

Португальська Італійська
opção opzione
sem senza
assinatura abbonamento
requer richiede
hub hub
transmissão streaming

PT Interface poderia ser uma pouco mais amigável. Acho a interface um pouco poluída o que torna dificil encontrar certas funções.

IT forse l'interfaccia, ma riconosco che sia ottimale e di facile comprensione. Non incontra il mio personale gusto.

Португальська Італійська
interface interfaccia

PT É um pouco diferente, é claro, já que não tem espelho e os controles touchscreen e o uso baseado na tela são um pouco mais formativos aqui.

IT È un po diverso, ovviamente, in quanto è mirrorless e i controlli touchscreen e luso basato sullo schermo sono un po più formativi qui.

Португальська Італійська
claro ovviamente
e e
controles controlli
baseado basato
na in
tela schermo
são sono
aqui qui

PT Isso às vezes pode sair um pouco errado - alto-falantes da extrema esquerda / direita podem emitir sons que refletem um pouco abruptamente - mas, em geral, se você tiver uma TV de 48/50 polegadas, ela trará um aprimoramento realmente rico

IT A volte può andare un po storto: i diffusori allestrema sinistra/destra possono emettere suoni che riflettono un po troppo bruscamente, ma, in generale, se hai una TV da 48/50 pollici, porterà un vero e proprio miglioramento

Португальська Італійська
sair da
emitir emettere
sons suoni
mas ma
tv tv
polegadas pollici
aprimoramento miglioramento

Показано 50 з 50 перекладів