PT a existência do direito de solicitar ao responsável pelo tratamento o acesso aos dados pessoais relativos ao titular dos dados e sua retificação ou exclusão, ou limitar seu tratamento, o direito à portabilidade dos dados ou opor-se ao tratamento
"tratamento de consultas" мовою Португальська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
PT a existência do direito de solicitar ao responsável pelo tratamento o acesso aos dados pessoais relativos ao titular dos dados e sua retificação ou exclusão, ou limitar seu tratamento, o direito à portabilidade dos dados ou opor-se ao tratamento
EN the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject, the right to data portability, or to object to processing
Португальська | Англійська |
---|---|
existência | existence |
direito | right |
tratamento | processing |
acesso | access |
dados | data |
retificação | rectification |
ou | or |
portabilidade | portability |
PT O titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 1 do RGPD, e não há razões legítimas imperiosas para o tratamento, ou o titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 2º do RGPD ao Processando a.
EN The data subject objects to the processing in accordance with Art. 21 Paragraph 1 GDPR, and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or the data subject objects in accordance with Art. 21 Paragraph 2 GDPR to the Processing a.
Португальська | Англійська |
---|---|
dados | data |
tratamento | processing |
art | art |
rgpd | gdpr |
razões | reasons |
ou | or |
PT a existência do direito de solicitar ao responsável pelo tratamento o acesso aos dados pessoais relativos ao titular dos dados e sua retificação ou exclusão, ou limitar seu tratamento, o direito à portabilidade dos dados ou opor-se ao tratamento
EN the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject, the right to data portability, or to object to processing
Португальська | Англійська |
---|---|
existência | existence |
direito | right |
tratamento | processing |
acesso | access |
dados | data |
retificação | rectification |
ou | or |
portabilidade | portability |
PT Nesta técnica, um único conjunto de definições de tipo é usado para definir tanto os objetos de dados retornados por consultas de front-end quanto os dados servidos para satisfazer essas consultas pelo servidor de back-end
EN In this technique, a single set of type definitions is used to define both the data objects returned by front-end queries and the data served to satisfy those queries by the back-end server
Португальська | Англійська |
---|---|
técnica | technique |
definições | definitions |
usado | used |
objetos | objects |
consultas | queries |
servidos | served |
satisfazer | satisfy |
servidor | server |
PT Para ajudar na jornada de transformação da rede dos clientes, oferecemos consultas gratuitas com a equipe DNA para clientes qualificados. Registre-se abaixo para ter acesso a consultas sobre assuntos como:
EN To assist customers in their network transformation journey, we offer complimentary consultations with the DNA team for qualifying customers. Register below for access to consultations on topics including:
Португальська | Англійська |
---|---|
ajudar | assist |
jornada | journey |
transformação | transformation |
rede | network |
clientes | customers |
consultas | consultations |
equipe | team |
dna | dna |
registre | register |
PT O VizQL é uma linguagem visual de consultas que traduz as ações de arrastar e soltar em consultas de dados e, então, expressa esses dados visualmente
EN VizQL is a visual query language that translates drag-and-drop actions into data queries and then expresses that data visually
Португальська | Англійська |
---|---|
uma | a |
linguagem | language |
traduz | translates |
ações | actions |
arrastar | drag |
soltar | drop |
dados | data |
expressa | expresses |
PT Teve Consultas? Não Se PreocupeSurto no tráfego? Fique tranquilo sabendo que não cobramos por quantas consultas você usa por mês.
EN Got Queries? No WorriesSurge in traffic? Rest easy knowing that we don’t charge by how many queries you use a month.
Португальська | Англійська |
---|---|
teve | got |
consultas | queries |
tráfego | traffic |
fique | rest |
sabendo | knowing |
quantas | how many |
PT O número de pacientes que usam consultas médicas à distância aumentou de 11% em 2019 para 46% em 2020, e 76% dos pacientes agora afirmam que estão interessados em usar consultas médicas à distância daqui para frente.
EN The number of patients using telemedicine rose from 11% in 2019 to 46% in 2020, and 76% of patients now say they’re interested in using telehealth moving forward.
Португальська | Англійська |
---|---|
pacientes | patients |
agora | now |
interessados | interested |
PT A Saludsa, uma empresa de serviços saúde do Equador, começou a fornecer consultas médicas à distância ainda em , mas de repente percebeu que as consultas médicas à distância aumentarem em % em
EN Saludsa, an Ecuadorian healthcare company, started providing telehealth back in 2014 but suddenly saw telemedicine queries soar by 400% in 2020
Португальська | Англійська |
---|---|
empresa | company |
saúde | healthcare |
começou | started |
fornecer | providing |
consultas | queries |
de repente | suddenly |
PT Ofereça um serviço de telemedicina simplificado realizando consultas de pré-avaliação, reuniões com pacientes para atendimento contínuo ou acompanhamento de consultas anteriores com videoconferência conveniente em tempo real.
EN Deliver a streamlined telehealth service by conducting pre-screening appointments, meeting with patients for ongoing care, or following up on past appointments with convenient real-time video conferencing.
Португальська | Англійська |
---|---|
simplificado | streamlined |
reuniões | meeting |
pacientes | patients |
contínuo | ongoing |
ou | or |
conveniente | convenient |
tempo | time |
real | real |
PT O serviço oferece consumo com alta taxa de transferência, consultas point-in-time rápidas por meio de seu armazenamento na memória e consultas analíticas ágeis com o armazenamento magnético otimizado para custo
EN It provides high throughput ingestion, rapid point-in-time queries through its memory store, and fast analytical queries through its cost optimized magnetic store
Португальська | Англійська |
---|---|
consultas | queries |
magnético | magnetic |
otimizado | optimized |
taxa de transferência | throughput |
PT Com apenas alguns servidores de nomes, as consultas de DNS podem ser lentas devido às limitações de largura de banda e à distância que as consultas devem percorrer.
EN With only a few nameservers, DNS queries can be slow due to the bandwidth limitations and the distance that queries must travel.
Португальська | Англійська |
---|---|
consultas | queries |
dns | dns |
lentas | slow |
limitações | limitations |
distância | distance |
servidores de nomes | nameservers |
largura de banda | bandwidth |
PT Mais de 500 Bilhões de Consultas O No-IP lida com mais de 500 bilhões de consultas a DNSs dinâmicos gratuitos por mês de milhões de usuários em todo o mundo.
EN More Than 500 Billion Queries No-IP handles more than 500 billion free dynamic DNS queries per month from millions of users across the globe.
Португальська | Англійська |
---|---|
bilhões | billion |
consultas | queries |
dinâmicos | dynamic |
gratuitos | free |
usuários | users |
PT Ao detectar as consultas do AD em tempo real, você pode eliminar o tempo necessário de auditorias, além de determinar facilmente a origem das consultas antes de uma consolidação ou migração de um diretório
EN By detecting any AD query in real time, you can eliminate the time required for auditing and easily determine the source of queries prior to a directory migration or consolidation
Португальська | Англійська |
---|---|
detectar | detecting |
ad | ad |
real | real |
eliminar | eliminate |
necessário | required |
determinar | determine |
facilmente | easily |
origem | source |
consolidação | consolidation |
ou | or |
migração | migration |
diretório | directory |
PT Para ajudar na jornada de transformação da rede dos clientes, oferecemos consultas gratuitas com a equipe DNA para clientes qualificados. Registre-se abaixo para ter acesso a consultas sobre assuntos como:
EN To assist customers in their network transformation journey, we offer complimentary consultations with the DNA team for qualifying customers. Register below for access to consultations on topics including:
Португальська | Англійська |
---|---|
ajudar | assist |
jornada | journey |
transformação | transformation |
rede | network |
clientes | customers |
consultas | consultations |
equipe | team |
dna | dna |
registre | register |
PT Ofereça um serviço de telemedicina simplificado realizando consultas de pré-avaliação, reuniões com pacientes para atendimento contínuo ou acompanhamento de consultas anteriores com videoconferência conveniente em tempo real.
EN Deliver a streamlined telehealth service by conducting pre-screening appointments, meeting with patients for ongoing care, or following up on past appointments with convenient real-time video conferencing.
Португальська | Англійська |
---|---|
simplificado | streamlined |
reuniões | meeting |
pacientes | patients |
contínuo | ongoing |
ou | or |
conveniente | convenient |
tempo | time |
real | real |
PT O seu fornecedor de serviços de troca de correio electrónico baseado na nuvem e fornecedores terceiros acrescentam ao número de consultas DNS o que torna extremamente fácil exceder o limite de consultas SPF 10 e devolver o resultado SPF PermError.
EN Your cloud-based email exchange service provider and third-party vendors add to the number of DNS lookups which makes it extremely easy to exceed the SPF 10 lookup limit and return SPF PermError result.
Португальська | Англійська |
---|---|
troca | exchange |
correio | |
baseado | based |
nuvem | cloud |
dns | dns |
torna | makes it |
extremamente | extremely |
fácil | easy |
spf | spf |
permerror | permerror |
consultas | lookups |
PT Quando o seu registo SPF gera demasiadas consultas DNS e ultrapassa o limite de 10 consultas DNS, este é invalidado, e em tais casos este resultado de permor é devolvido ao domínio remetente
EN When your SPF record generates too many DNS lookups and exceeds the 10 DNS lookup limit, it is rendered invalid, and in such cases this permerror result is returned to the sending domain
Португальська | Англійська |
---|---|
registo | record |
spf | spf |
gera | generates |
dns | dns |
casos | cases |
resultado | result |
devolvido | returned |
domínio | domain |
PT O otimizador de consultas do Aurora decide automaticamente em que consultas usar o Parallel Query, de acordo com os ganhos de performance esperados. Da mesma forma que nas outras configurações do Aurora, você paga somente pela E/S real utilizada.
EN The Aurora query optimizer automatically decides whether to use Parallel Query for every specific query, based on expected performance gains. As with other Aurora queries, you only pay for the actual I/O used.
Португальська | Англійська |
---|---|
aurora | aurora |
decide | decides |
automaticamente | automatically |
parallel | parallel |
ganhos | gains |
performance | performance |
esperados | expected |
outras | other |
paga | pay |
real | actual |
PT Responda imediatamente às consultas mais importantes, graças a consultas com mensagens atribuídas e não atribuídas
EN Answer the most important queries right away thanks to views with assigned and unassigned messages
Португальська | Англійська |
---|---|
consultas | queries |
importantes | important |
PT Com apenas alguns servidores de nomes, as consultas de DNS podem ser lentas devido às limitações de largura de banda e à distância que as consultas devem percorrer.
EN With only a few nameservers, DNS queries can be slow due to the bandwidth limitations and the distance that queries must travel.
Португальська | Англійська |
---|---|
consultas | queries |
dns | dns |
lentas | slow |
limitações | limitations |
distância | distance |
servidores de nomes | nameservers |
largura de banda | bandwidth |
PT Exibições das páginas de detalhes e Consultas rápidas contam para o Produto consultado. No entanto, as consultas do produto em outras áreas não contam:
EN Views of details pages and quick view count toward Viewed product. However, views of the product in other areas don’t count:
PT Recepção não coordenada de consultas de TI em um curto período de tempo impedia um tratamento eficiente de relatórios de erro
EN Uncoordinated reception of IT inquiries at a short notice prevented an efficient handling of error reports
Португальська | Англійська |
---|---|
recepção | reception |
não | it |
de | of |
consultas | inquiries |
curto | short |
tratamento | handling |
eficiente | efficient |
relatórios | reports |
erro | error |
PT Clientes que anseiam contar com um atendimento melhor não têm problemas de buscar outra empresa. Eles querem integração, manutenção de conta, solicitações de serviço e tratamento de consultas simples e personalizados.
EN Clients craving better service have no trouble switching to another firm. They want nothing less than smooth, personalized onboarding, account maintenance, service requests, and inquiry handling.
Португальська | Англійська |
---|---|
clientes | clients |
melhor | better |
problemas | trouble |
outra | another |
empresa | firm |
integração | onboarding |
personalizados | personalized |
PT Clientes que anseiam contar com um atendimento melhor não têm problemas de buscar outra instituição financeira. Eles querem integração, manutenção de conta, solicitações de serviço e tratamento de consultas simples e personalizados.
EN Clients hungry for better service have no trouble switching to different financial institutions. They want smooth, personalized onboarding, account maintenance, service requests, and inquiry handling.
Португальська | Англійська |
---|---|
clientes | clients |
melhor | better |
problemas | trouble |
outra | different |
financeira | financial |
integração | onboarding |
personalizados | personalized |
PT Não se sente bem? Não se preocupe. Irá aprender em breve a marcar consultas com um médico, dizer onde dói e compreender o tratamento recomendado.
EN Are you unwell? Don't panic. You will soon be able to make appointments with a doctor, say where it hurts and understand the recommended treatment.
Португальська | Англійська |
---|---|
um | a |
médico | doctor |
dizer | say |
tratamento | treatment |
recomendado | recommended |
em | make |
PT Não se sente bem? Não se preocupe. Irá aprender em breve a marcar consultas com um médico, dizer onde dói e compreender o tratamento recomendado.
EN Are you unwell? Don't panic. You will soon be able to make appointments with a doctor, say where it hurts and understand the recommended treatment.
Португальська | Англійська |
---|---|
um | a |
médico | doctor |
dizer | say |
tratamento | treatment |
recomendado | recommended |
em | make |
PT Clientes que anseiam contar com um atendimento melhor não têm problemas de buscar outra instituição financeira. Eles querem integração, manutenção de conta, solicitações de serviço e tratamento de consultas simples e personalizados.
EN Clients hungry for better service have no trouble switching to different financial institutions. They want smooth, personalized onboarding, account maintenance, service requests, and inquiry handling.
Португальська | Англійська |
---|---|
clientes | clients |
melhor | better |
problemas | trouble |
outra | different |
financeira | financial |
integração | onboarding |
personalizados | personalized |
PT Clientes que anseiam contar com um atendimento melhor não têm problemas de buscar outra empresa. Eles querem integração, manutenção de conta, solicitações de serviço e tratamento de consultas simples e personalizados.
EN Clients craving better service have no trouble switching to another firm. They want nothing less than smooth, personalized onboarding, account maintenance, service requests, and inquiry handling.
Португальська | Англійська |
---|---|
clientes | clients |
melhor | better |
problemas | trouble |
outra | another |
empresa | firm |
integração | onboarding |
personalizados | personalized |
PT os fins do tratamento dos dados pessoais e o fundamento jurídico do tratamento;
EN the purposes of the processing for which the personal data are intended as well as the legal basis for the processing;
Португальська | Англійська |
---|---|
fins | purposes |
tratamento | processing |
dados | data |
pessoais | personal |
jurídico | legal |
PT O Machine Learning também está sendo usado para ajudar os médicos no tratamento de casos únicos de doenças específicas, fornecendo-lhes sugestões sobre protocolos de tratamento com base nas informações coletadas de outros casos
EN Machine learning is also being used to help doctors in treating unique cases of specific illnesses by providing them with suggestions on treatment protocols based on information gathered from other cases
Португальська | Англійська |
---|---|
machine | machine |
learning | learning |
usado | used |
médicos | doctors |
casos | cases |
doenças | illnesses |
sugestões | suggestions |
protocolos | protocols |
coletadas | gathered |
fornecendo | providing |
PT 8.1 Âmbito do tratamento/fim do tratamento de dados
EN 8.1 Scope of data processing/ purpose of processing
Португальська | Англійська |
---|---|
dados | data |
PT Tratamento com mantas de flores de ZermattO tratamento com feno, original das montanhas de Zermatt, tem efeito desintoxicante e fortalece o sistema imunológico.
EN Zermatt hay flower packageA treatment in original Zermatt mountain hay is detoxifying and strengthens the immune system.
Португальська | Англійська |
---|---|
flores | flower |
original | original |
montanhas | mountain |
fortalece | strengthens |
zermatt | zermatt |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
Португальська | Англійська |
---|---|
pedidos | requests |
dados | data |
processador | processor |
ou | or |
PT Qualquer transferência para o Responsável pelo tratamento é feita à custa do Responsável pelo tratamento.
EN Any transfer to the Controller takes place at the expense of the Controller.
PT Limitação do tratamento, a inserção de uma marca nos dados pessoais conservados com o objetivo de limitar o seu tratamento no futuro;
EN Restriction of processing means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
Португальська | Англійська |
---|---|
tratamento | processing |
dados | data |
objetivo | aim |
limitar | limiting |
PT O responsável ou responsável pelo tratamento é a pessoa singular ou colectiva, autoridade pública, organismo ou outro organismo que, sozinho ou em conjunto com outros, decide sobre os fins e meios de tratamento dos dados pessoais
EN The person responsible or the person responsible for processing is the natural or legal person, public authority, agency or other body that alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data
Португальська | Англійська |
---|---|
responsável | responsible |
ou | or |
tratamento | processing |
pública | public |
organismo | body |
sozinho | alone |
decide | decides |
fins | purposes |
meios | means |
dados | data |
conjunto | jointly |
PT Além disso, existe a possibilidade de cancelar a subscrição do envio da newsletter directamente no site do responsável pelo tratamento ou de informar o responsável pelo tratamento de outra forma.
EN Furthermore, there is the option of unsubscribing from the newsletter dispatch directly on the website of the person responsible for processing or to inform the person responsible for processing of this in another way.
Португальська | Англійська |
---|---|
possibilidade | option |
newsletter | newsletter |
directamente | directly |
site | website |
responsável | responsible |
tratamento | processing |
ou | or |
outra | another |
forma | way |
além disso | furthermore |
PT O titular dos dados revoga o seu consentimento, em que se baseou o tratamento nos termos do Art. 6º, n.º 1, Carta a RGPD ou Art. 9º, n.º 2, Carta, RGPD, não existindo outra base legal para o tratamento.
EN The data subject revokes their consent, on which the processing was based in accordance with Art. 6 Paragraph 1 Letter a GDPR or Art. 9 Paragraph 2 Letter a GDPR, and there is no other legal basis for the processing.
Португальська | Англійська |
---|---|
dados | data |
tratamento | processing |
art | art |
carta | letter |
rgpd | gdpr |
ou | or |
legal | legal |
PT Se a nossa empresa estiver sujeita a uma obrigação legal que requeira o tratamento de dados pessoais, por exemplo para cumprir obrigações fiscais, o tratamento é baseado no Art
EN If our company is subject to a legal obligation which requires the processing of personal data, for example to fulfill tax obligations, the processing is based on Art
Португальська | Англійська |
---|---|
se | if |
nossa | our |
empresa | company |
sujeita | subject |
obrigação | obligation |
legal | legal |
dados | data |
pessoais | personal |
cumprir | fulfill |
obrigações | obligations |
fiscais | tax |
art | art |
PT O usuário tem o direito de pedir que paremos com o tratamento de seus dados pessoais a qualquer momento, bem como requisitar informações detalhadas sobre a forma como realizamos o tratamento desses dados
EN You have the right to ask us to stop the processing of your personal data at any time, as well as to request detailed information on how we process this data
Португальська | Англійська |
---|---|
detalhadas | detailed |
com | stop |
PT Tratamentos Especiais (Psiquiatria, psicologia, autismo, terapia ocupacional, tratamento homeopático ou tratamento de medicina alternativa, apneia do sono ou qualquer outro distúrbio do sono)
EN Specialized Treatments (Psychiatrist, autism, occupational therapies, sleep apnea and other sleep disorders)
Португальська | Англійська |
---|---|
tratamentos | treatments |
ocupacional | occupational |
sono | sleep |
outro | other |
PT ?Responsável pelo tratamento?, qualquer pessoa singular ou colectiva, autoridade pública, serviço ou organismo que, individualmente ou em conjunto com outros, determine as finalidades e os meios do tratamento de dados pessoais.
EN ?controller? means any natural or legal person, public authority, agency or body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
Португальська | Англійська |
---|---|
ou | or |
pública | public |
organismo | body |
outros | others |
finalidades | purposes |
meios | means |
dados | data |
conjunto | jointly |
PT Antes de implementar um novo tratamento, realizar avaliações de impacto em caso de alto risco de danificar a proteção de dados pessoais. É particularmente recomendado para o tratamento já em vigor, que apresenta um risco alto.
EN Carrying out impact assessments in the event of high risk of damaging personal data protection, before implementing a new process. This is particularly recommended for processes that are already in place presenting a high risk.
Португальська | Англійська |
---|---|
implementar | implementing |
novo | new |
avaliações | assessments |
impacto | impact |
caso | event |
alto | high |
risco | risk |
proteção | protection |
dados | data |
pessoais | personal |
particularmente | particularly |
recomendado | recommended |
PT A implementação de um registro de tratamento de dados que permita ter uma visão atualizada sobre o tratamento de dados pessoais.
EN The implementation of a registry that allows for an up-to-date view of personal data treatment.
Португальська | Англійська |
---|---|
implementação | implementation |
tratamento | treatment |
permita | allows |
visão | view |
atualizada | up-to-date |
PT Solicitar ao Reponsável pelo Tratamento o acesso aos seus dados pessoais, a sua retificação, apagamento, ou a limitação do tratamento;
EN Request access to, rectify and erase your personal data and to limit processing;
Португальська | Англійська |
---|---|
solicitar | request |
tratamento | processing |
acesso | access |
limitação | limit |
PT Para um uso simplificado, o relógio indica o fim dos 30 segundos de tratamento; você pode então optar por repetir o tratamento nas áreas mais afetadas ou simplesmente seguir para o próximo cravo, espinha ou erupção.
EN Allows carefree, easy use with the timer indicating when the 30-second acne treatment has finished, so you can choose to repeat treatment on more severely affected areas or move to the next spot, pimple or blemish.
Португальська | Англійська |
---|---|
segundos | second |
tratamento | treatment |
você | you |
repetir | repeat |
áreas | areas |
afetadas | affected |
ou | or |
simplesmente | easy |
PT Direito a opor-se ao tratamento: a BE LIVE deixará de tratar os dados na forma em que nos indique, exceto no caso em que, para o exercício ou para a defesa de possíveis reclamações, seja necessário continuar com o tratamento.
EN Right to oppose the processing of your data: BE LIVE will stop using your data in the way you specify, except if they have to continue using it in order to exercise or defend any possible claims.
Португальська | Англійська |
---|---|
direito | right |
tratamento | processing |
forma | way |
exceto | except |
exercício | exercise |
ou | or |
defesa | defend |
possíveis | possible |
reclamações | claims |
PT Um tratamento oncológico que seja simplificado, abrangente, totalmente integrado e mais acessível, juntando pessoas, tecnologia e informação para ligar o doente ao prestador em todos os pontos de tratamento.
EN Cancer care that’s streamlined, comprehensive, fully-integrated, and makes care more accessible— bringing people, technology, and data together to connect patient and provider at all points of care.
Португальська | Англійська |
---|---|
tratamento | care |
simplificado | streamlined |
acessível | accessible |
pessoas | people |
tecnologia | technology |
informação | data |
ligar | connect |
doente | patient |
prestador | provider |
pontos | points |
PT Informações de segurança importantes: os produtos da Varian utilizados no tratamento do cancro e outras doenças apresentam risco de efeitos secundários, que podem variar conforme a modalidade de tratamento e a parte do corpo a ser tratada
EN Important Safety Notice: Varian products used to treat cancer and other conditions pose the risk of side effects, which can vary based on the treatment modality and part of the body being treated
Португальська | Англійська |
---|---|
segurança | safety |
importantes | important |
utilizados | used |
cancro | cancer |
outras | other |
risco | risk |
efeitos | effects |
podem | can |
variar | vary |
modalidade | modality |
corpo | body |
Показано 50 з 50 перекладів