PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos. Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.
Перекладіть "síria" на Англійська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "síria" з Португальська на Англійська
Переклад Португальська на Англійська síria
Португальська
Англійська
EN Hassan*, 27, was displaced from his hometown in Northwest Syria four years ago. He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| salvar | save |
| vidas | lives |
| trabalho | job |
| organizações | organizations |
| parceiras | partner |
| s | s |
PT Considerando a ausência de serviços de saúde adequados no noroeste da Síria para uma população de mais de 4 milhões, apenas cerca de 54,000 doses da vacina COVID foram administradas no noroeste da Síria, como parte da iniciativa COVAX
EN Considering the absence of adequate health care services in Northwest Syria for a population of over 4 million, only around 54,000 doses of the COVID vaccine have been administered in Northwest Syria, as part of the COVAX initiative
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| considerando | considering |
| ausência | absence |
| adequados | adequate |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| população | population |
| milhões | million |
| vacina | vaccine |
| covid | covid |
| administradas | administered |
| parte | part |
| iniciativa | initiative |
| doses | doses |
PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.
EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| mora | lives |
| marido | husband |
| filhos | children |
| pai | father |
| nordeste | northeast |
| síria | syria |
| início | started |
| guerra | war |
PT Maalula, Síria – A Síria atraía milhões de visitantes estrangeiros antes da guerra iniciada em 2011, muitos deles em busca de seus sítios
EN Maaloula, Syria – Millions of foreign travelers used to flock to Syria before the war that broke out in 2011, and many would seek out the
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| síria | syria |
| guerra | war |
| muitos | many |
PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos. Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.
EN Hassan*, 27, was displaced from his hometown in Northwest Syria four years ago. He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| salvar | save |
| vidas | lives |
| trabalho | job |
| organizações | organizations |
| parceiras | partner |
| s | s |
PT Considerando a ausência de serviços de saúde adequados no noroeste da Síria para uma população de mais de 4 milhões, apenas cerca de 54,000 doses da vacina COVID foram administradas no noroeste da Síria, como parte da iniciativa COVAX
EN Considering the absence of adequate health care services in Northwest Syria for a population of over 4 million, only around 54,000 doses of the COVID vaccine have been administered in Northwest Syria, as part of the COVAX initiative
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| considerando | considering |
| ausência | absence |
| adequados | adequate |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| população | population |
| milhões | million |
| vacina | vaccine |
| covid | covid |
| administradas | administered |
| parte | part |
| iniciativa | initiative |
| doses | doses |
PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.
EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| mora | lives |
| marido | husband |
| filhos | children |
| pai | father |
| nordeste | northeast |
| síria | syria |
| início | started |
| guerra | war |
PT Síria ? O acesso ao Skype é limitado e não está disponível em cyber cafés.
EN Syria – Skype access is limited and is not available in internet cafes.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| síria | syria |
| skype | skype |
| limitado | limited |
| em | in |
| cafés | cafes |
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba mais
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| conflito | conflict |
| armado | armed |
| síria | syria |
| deixou | left |
| pessoas | people |
| metade | half |
| crianças | children |
| ajuda | aid |
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| conflito | conflict |
| armado | armed |
| síria | syria |
| deixou | left |
| pessoas | people |
| metade | half |
| crianças | children |
| ajuda | aid |
PT Este profissional de saúde está ajudando a empoderar mulheres em sua comunidade no noroeste da Síria
EN This Health Worker is Helping Empower Women in her Northwest Syria Community
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| saúde | health |
| ajudando | helping |
| mulheres | women |
| comunidade | community |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
PT Esta mulher síria construiu um próspero negócio de laticínios na Jordânia
EN This Syrian Woman Built a Thriving Dairy Business in Jordan
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| esta | this |
| mulher | woman |
| síria | syrian |
| construiu | built |
| um | a |
| negócio | business |
| de | in |
| laticínios | dairy |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT A CARE e sua organização parceira Novi Sad Humanitarian Center têm ajudado os refugiados que estão entrando na Sérvia. Muitos desses refugiados fugiram da guerra na Síria e caminham dias e semanas para chegar a um lugar seguro.
EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| care | care |
| organização | organization |
| parceira | partner |
| center | centre |
| refugiados | refugees |
| guerra | war |
| síria | syria |
| dias | days |
| semanas | weeks |
PT Este relatório consolida aprendizados e recomendações sobre a prestação de serviços de saúde sexual e reprodutiva para adolescentes em situações de crise do primeiro piloto da Iniciativa AMAL no noroeste da Síria. Saiba mais
EN This report consolidates learnings and recommendations on sexual and reproductive health service provision for adolescents in crisis settings from the first pilot of the AMAL Initiative in northwest Syria. Read More
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| relatório | report |
| consolida | consolidates |
| recomendações | recommendations |
| serviços | service |
| saúde | health |
| sexual | sexual |
| adolescentes | adolescents |
| crise | crisis |
| piloto | pilot |
| iniciativa | initiative |
| amal | amal |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
PT Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e centros de tratamento na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso.
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and treatment centers in the opposition-held area are unable to cope.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| onda | wave |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| área | area |
| oposição | opposition |
PT Este ginásio familiar no nordeste da Síria está promovendo o bem-estar em uma zona de guerra
EN This Family Gym in Northeast Syria is Fostering Wellbeing in a Warzone
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| nordeste | northeast |
| síria | syria |
| bem-estar | wellbeing |
PT Hassan * ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.
EN Hassan* helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| salvar | save |
| vidas | lives |
| trabalho | job |
| organizações | organizations |
| parceiras | partner |
| noroeste | northwest |
| s | s |
PT Sobre a crise humanitária na Síria
EN About the Humanitarian Crisis in Syria
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| a | the |
| crise | crisis |
| síria | syria |
PT Nos últimos nove anos, os combates intensos na Síria deslocaram à força mais pessoas do que qualquer outro país
EN Over the last nine years, intense fighting in Syria has forcibly displaced more people than any other country
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| síria | syria |
| país | country |
PT Pelo menos 13 milhões - mais da metade da população do país - permanecem deslocados (dentro ou fora da Síria), estão desaparecidos ou precisam de assistência
EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| milhões | million |
| metade | half |
| população | population |
| país | country |
| deslocados | displaced |
| ou | or |
| síria | syria |
| assistência | assistance |
| s | s |
PT A CARE apóia pessoas vulneráveis apanhadas no conflito na Síria por meio da distribuição de suprimentos de socorro, como cestas básicas, kits de higiene e para bebês, kits de dignidade para idosos e utensílios de cozinha
EN CARE supports vulnerable people caught in the conflict in Syria through the distribution of relief supplies such as food baskets, hygiene and baby kits, dignity kits for the elderly, and kitchen sets
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| care | care |
| pessoas | people |
| conflito | conflict |
| síria | syria |
| distribuição | distribution |
| suprimentos | supplies |
| kits | kits |
| higiene | hygiene |
| dignidade | dignity |
| bebê | baby |
PT A CARE trabalha na região norte da Síria, principalmente com parceiros
EN CARE works in the northern region of Syria, largely with partners
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| trabalha | works |
| região | region |
| norte | northern |
| síria | syria |
| parceiros | partners |
PT Estamos no terreno dentro da Síria e em países vizinhos, ajudando os sírios em sua luta pela sobrevivência.
EN We’re on the ground inside Syria and in neighboring countries helping Syrians as they struggle to survive.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| terreno | ground |
| síria | syria |
| países | countries |
| ajudando | helping |
| sírios | syrians |
| luta | struggle |
PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (resumo da política)
EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| examinando | examining |
| espaços | spaces |
| seguros | safe |
| contextos | contexts |
| resultados | findings |
| pesquisas | research |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| sudão | sudan |
| política | policy |
PT A CARE conduziu um estudo para examinar a eficácia de seu WGSS no noroeste da Síria e no Sudão do Sul
EN CARE conducted a study to examine the effectiveness of its WGSS in Northwest Syria and South Sudan
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| care | care |
| estudo | study |
| examinar | examine |
| eficácia | effectiveness |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| sudão | sudan |
PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano.
EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| fugindo | fleeing |
| conflito | conflict |
| síria | syria |
| quarto | quarter |
| população | population |
PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano
EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| fugindo | fleeing |
| conflito | conflict |
| síria | syria |
| quarto | quarter |
| população | population |
PT A CARE começou a operar na Síria em 2013 para fornecer assistência emergencial que salva vidas às pessoas afetadas pelo conflito em curso
EN CARE began operating in Syria in 2013 to provide life-saving emergency assistance to people affected by the ongoing conflict
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| começou | began |
| síria | syria |
| emergencial | emergency |
| vidas | life |
| pessoas | people |
| afetadas | affected |
| conflito | conflict |
PT A crise síria está em curso há mais de uma década e a CARE continua seriamente preocupada com o impacto do conflito sobre os civis, que continuam a pagar um alto preço
EN The Syrian crisis has been ongoing for more than a decade, and CARE remains gravely concerned about the impact of the conflict on civilians, who continue to pay a heavy price
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| crise | crisis |
| síria | syrian |
| care | care |
| impacto | impact |
| conflito | conflict |
| civis | civilians |
| preço | price |
PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos
EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| turquia | turkey |
| refugiados | refugees |
| países | countries |
| síria | syria |
| criando | creating |
| riscos | risks |
| proteção | protection |
| significativos | significant |
| s | s |
| cada vez mais | increasingly |
PT A crise humanitária na Síria está atingindo níveis sem precedentes quase uma década após o início da guerra civil, e a pandemia global está piorando as coisas.
EN The humanitarian crisis in Syria is reaching unprecedented levels almost a decade after the civil war began, and the global pandemic is making things worse.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| crise | crisis |
| síria | syria |
| níveis | levels |
| quase | almost |
| civil | civil |
PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (relatório de pesquisa)
EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Research Report)
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| examinando | examining |
| espaços | spaces |
| seguros | safe |
| contextos | contexts |
| resultados | findings |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| sudão | sudan |
PT Este relatório consolida aprendizados e recomendações sobre a prestação de serviços de saúde sexual e reprodutiva para adolescentes em situações de crise do primeiro piloto da Iniciativa AMAL no noroeste da Síria.
EN This report consolidates learnings and recommendations on sexual and reproductive health service provision for adolescents in crisis settings from the first pilot of the AMAL Initiative in northwest Syria.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| relatório | report |
| consolida | consolidates |
| recomendações | recommendations |
| serviços | service |
| saúde | health |
| sexual | sexual |
| adolescentes | adolescents |
| crise | crisis |
| piloto | pilot |
| iniciativa | initiative |
| amal | amal |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
PT Como o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e Centros de Tratamento Comunitário COVID-19 (CCTCs) na área controlada pela oposição são incapazes de lidar com isso.
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and COVID-19 Community Treatment Centers (CCTCs) in the opposition-held area are unable to cope.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| onda | wave |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| área | area |
| oposição | opposition |
PT “O COVID está se espalhando pelo noroeste da Síria em uma taxa alarmante, com mais de 1,000 casos confirmados diariamente, o maior já registrado
EN “COVID is spreading across Northwest Syria at an alarming rate, with over 1,000 cases confirmed daily, the highest ever recorded
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| covid | covid |
| está | is |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| taxa | rate |
| alarmante | alarming |
| casos | cases |
| diariamente | daily |
| registrado | recorded |
PT Depois de mais de uma década de conflito, há uma necessidade urgente de investir em uma entrega rápida e equitativa das vacinas COVID-19 e de aumentar a conscientização sobre a hesitação da vacina na Síria para evitar mais uma crise
EN After more than a decade of conflict, there is an urgent need to invest in a fast and equitable delivery of COVID-19 vaccines and to raise awareness about vaccine hesitancy in Syria to avert yet another crisis
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| conflito | conflict |
| necessidade | need |
| urgente | urgent |
| entrega | delivery |
| rápida | fast |
| equitativa | equitable |
| hesitação | hesitancy |
| síria | syria |
| crise | crisis |
PT Conheça Mona, uma refugiada síria que sacrificou tudo para manter sua família segura
EN Meet Mona, a Syrian Refugee who Sacrificed Everything to Keep her Family Safe
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| conheça | meet |
| síria | syrian |
| sua | her |
| família | family |
| segura | safe |
| mona | mona |
PT Este ginásio familiar no nordeste da Síria está promovendo o bem-estar em uma zona de guerra - CARE
EN This Family Gym in Northeast Syria is Fostering Wellbeing in a Warzone - CARE
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| nordeste | northeast |
| síria | syria |
| bem-estar | wellbeing |
| care | care |
PT Samah, 40, foi deslocada de sua cidade natal no noroeste da Síria
EN Samah, 40, was displaced from her hometown in Northwest Syria
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
PT Ela trabalha como enfermeira incubadora na unidade neonatal do hospital Al-Amal, administrada por Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria
EN She works as an incubator nurse at the neonatal unit in Al-Amal hospital, run by Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| trabalha | works |
| enfermeira | nurse |
| incubadora | incubator |
| hospital | hospital |
| organizações | organizations |
| parceiras | partner |
| care | care |
| noroeste | northwest |
| s | s |
PT Farah *, 40, vive em um campo de deslocados em Idlib, na Síria, e estudou enfermagem para poder ser voluntária como trabalhadora de saúde e ajudar as pessoas em sua comunidade
EN Farah*, 40, lives in a displacement camp in Idlib, Syria, and studied nursing so that she could volunteer as a health worker and help people in her community
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| vive | lives |
| síria | syria |
| estudou | studied |
| enfermagem | nursing |
| poder | could |
| saúde | health |
| ajudar | help |
PT O que é necessário para fornecer cuidados de saúde na Síria devastada pela guerra
EN What it Takes to Provide Health Care in War-Torn Syria
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| cuidados | care |
| síria | syria |
| guerra | war |
PT Oito anos de guerra na Síria obrigou 13.5 milhões de pessoas, quase 60 por cento da população antes da guerra do país, de suas casas e comunidades
EN Eight years of war in Syria has forced 13.5 million people, nearly 60 percent of the country's pre-war population, from their homes and communities
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| guerra | war |
| síria | syria |
| país | country |
| casas | homes |
| comunidades | communities |
| por cento | percent |
| s | s |
PT Esta mulher síria construiu um próspero negócio de laticínios na Jordânia - CARE
EN This Syrian Woman Built a Thriving Dairy Business in Jordan - CARE
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| esta | this |
| mulher | woman |
| síria | syrian |
| construiu | built |
| um | a |
| negócio | business |
| de | in |
| laticínios | dairy |
| care | care |
PT Abeer Abbas veio da Síria para a Jordânia em 2013
EN Abeer Abbas came to Jordan from Syria in 2013
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| abeer | abeer |
| veio | came |
| síria | syria |
PT “Eu era professora primária na Síria e tentei encontrar um emprego na minha área na Jordânia, mas não consegui, especialmente porque moramos em um bairro pobre, onde há pouca ou nenhuma demanda por aulas particulares”, ela diz
EN “I used to be a primary school teacher in Syria and tried to find a job in my field in Jordan, but I could not, especially as we live in a poor neighborhood, where there is little or no demand for private tutoring,” she says
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| professora | teacher |
| primária | primary |
| síria | syria |
| tentei | tried |
| emprego | job |
| área | field |
| especialmente | especially |
| bairro | neighborhood |
| pobre | poor |
| pouca | little |
| ou | or |
| demanda | demand |
| diz | says |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba mais
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. Read More
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Maya, de 14 anos, conta sua história pessoal de perseverança em meio à guerra na Síria
EN 14-Year-Old Maya Shares her Personal Story of Persevering Amid the Syrian War
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| história | story |
| meio | amid |
| à | the |
| guerra | war |
| síria | syrian |
| maya | maya |
PT Esta refugiada síria usou bordado para sustentar sua família - CARE
EN This Syrian Refugee Used Embroidery to Support Her Family - CARE
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| síria | syrian |
| usou | used |
| bordado | embroidery |
| sua | her |
| família | family |
| care | care |
Показано 50 з 50 перекладів
Подібні переклади
síria síria deixou cerca síria precisam síria enfrenta síria está promovendo crise síria está guerra na síria refugiada síria mulher síria síria saúde conflito na síria síria para a a crise síria vizinhos da síria noroeste da síria nordeste da síria síria há quatro síria obrigou milhões fora da síria síria para evitar operar na síria
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський