PT Tentar estar à frente dessas exigências incessantes pode parecer uma verdadeira luta. Um front-end digital é só o começo. Para estar um passo à frente, você também precisa de ferramentas adicionais.
Перекладіть "parecer uma verdadeira" на Англійська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "parecer uma verdadeira" з Португальська на Англійська
Переклади parecer uma verdadeira
"parecer uma verdadeira" мовою Португальська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
Переклад Португальська на Англійська parecer uma verdadeira
Португальська
Англійська
EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. A digital front-end is a start, but it’s not everything. To stay a step ahead, you also need under-the-hood power.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| tentar | trying |
| parecer | seem |
| digital | digital |
| começo | start |
| s | s |
PT Tentar estar à frente dessas exigências incessantes pode parecer uma verdadeira luta. Você precisa mais do que um simples front-end digital. Você precisa de ferramentas adicionais para simplificar a experiência.
EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. You need more than just a digital front-end. You need under-the-hood power to make the experience easy.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| tentar | trying |
| parecer | seem |
| você | you |
| digital | digital |
PT Tentar estar à frente dessas exigências incessantes pode parecer uma verdadeira luta. Você precisa mais do que um simples front-end digital. Você precisa de ferramentas adicionais para simplificar a experiência.
EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. You need more than just a digital front-end. You need under-the-hood power to make the experience easy.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| tentar | trying |
| parecer | seem |
| você | you |
| digital | digital |
PT Tentar estar à frente dessas exigências incessantes pode parecer uma verdadeira luta. Um front-end digital é só o começo. Para estar um passo à frente, você também precisa de ferramentas adicionais.
EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. A digital front-end is a start, but it’s not everything. To stay a step ahead, you also need under-the-hood power.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| tentar | trying |
| parecer | seem |
| digital | digital |
| começo | start |
| s | s |
PT Tentar estar à frente dessas exigências digitais pode parecer uma verdadeira luta
EN Trying to stay ahead of these digital demands may seem like an uphill battle
PT (Se um e-mail do Smartsheet parecer errado para você, por exemplo, se o design do botão parecer ter a forma ou a cor errada, compare-o com outras mensagens do Smartsheet que você sabe que são legítimas.)
EN (If a Smartsheet email looks off to you, for example if the button design looks like it’s the wrong shape or color, compare it to other messages that you know are legitimate Smartsheet messages.)
PT Se você estiver sentado em sua mesa, em uma verdadeira rotina criativa, faça uma caminhada, uma corrida ou uma aula de ioga. Mexa-se. Depois, continue pensando nas dicas que lhe demos e crie sua melhor Campanha. Sempre.
EN If you’re sitting at your desk, truly in a creative rut, go take a walk, a run, or a yoga class. Shake it out. Then keep mulling our tips over and put together your Best. Campaign. Ever.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| se | if |
| sentado | sitting |
| mesa | desk |
| criativa | creative |
| ou | or |
| aula | class |
| ioga | yoga |
| dicas | tips |
| melhor | best |
| campanha | campaign |
| sempre | ever |
PT Com uma visão abrangente de toda a organização, das pessoas e dos objetivos, você estará preparado para uma transformação verdadeira e duradoura, uma jornada de cada vez.
EN By taking a holistic view of your organization, your people, and your goals, you’ll set the stage for real, lasting transformation, one journey at a time.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| visão | view |
| abrangente | holistic |
| organização | organization |
| pessoas | people |
| objetivos | goals |
| verdadeira | real |
| duradoura | lasting |
| jornada | journey |
PT A verdadeira experiência do cliente não é uma ilusão. É uma paixão. Uma paixão para nossos clientes cujos negócios dependem de transportar os produtos certos, para o mercado certo, na hora certa.
EN True industry-leading customer experience isn?t a vision. It?s a passion. A passion for our customers whose business is dependent on moving the right products to the right market at the right time.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| verdadeira | true |
| experiência | experience |
| é | is |
| nossos | our |
| hora | time |
PT Com uma visão abrangente de toda a organização, das pessoas e dos objetivos, você estará preparado para uma transformação verdadeira e duradoura, uma jornada de cada vez.
EN By taking a holistic view of your organization, your people, and your goals, you’ll set the stage for real, lasting transformation, one journey at a time.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| visão | view |
| abrangente | holistic |
| organização | organization |
| pessoas | people |
| objetivos | goals |
| verdadeira | real |
| duradoura | lasting |
| jornada | journey |
PT Embora uma plataforma de CRM de baixo custo como a Zoho possa parecer uma aposta segura, falta o ecossistema para atender a todos os clientes globais e uma linha de produtos ampla, deixando muitas empresas com suporte limitado
EN While a low-cost CRM platform like Zoho might seem like a safe bet, Zoho lacks the ecosystem to service all of its global customers and broad product line, leaving many businesses with limited support
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| crm | crm |
| custo | cost |
| zoho | zoho |
| possa | might |
| parecer | seem |
| aposta | bet |
| segura | safe |
| ecossistema | ecosystem |
| clientes | customers |
| globais | global |
| ampla | broad |
| deixando | leaving |
| empresas | businesses |
| limitado | limited |
PT Os corredores (e o clima) podem parecer brutais, mas passe um tempo por aqui e você encontrará belíssimas rotas em parques, uma dedicada comunidade de corredores e uma grande cidade protagonista de uma impressionante evolução.
EN Winters can be tough, but stick around and you’ll find aesthetic park routes, riverside trails, a dedicated community of runners and a city in the midst of an exciting evolution.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| corredores | runners |
| podem | can |
| parques | park |
| dedicada | dedicated |
| comunidade | community |
| cidade | city |
| evolução | evolution |
| encontrar | find |
PT O 2FA pode parecer muito complexo, mas é uma ferramenta muito simples para adicionar outra camada de segurança à sua conta. É basicamente uma segunda senha que você adiciona depois de fazer login na sua conta para uma verificação adicional.
EN 2FA might sound very abstract, but it's a very simple tool to add another layer of security to your account. It's basically a second password which you add after you've logged into your account for additional verification.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| outra | another |
| camada | layer |
| segurança | security |
| basicamente | basically |
| senha | password |
| verificação | verification |
PT O 2FA pode parecer muito complexo, mas é uma ferramenta muito simples para adicionar outra camada de segurança à sua conta. É basicamente uma segunda senha que você adiciona depois de fazer login na sua conta para uma verificação adicional.
EN 2FA might sound very abstract, but it's a very simple tool to add another layer of security to your account. It's basically a second password which you add after you've logged into your account for additional verification.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| outra | another |
| camada | layer |
| segurança | security |
| basicamente | basically |
| senha | password |
| verificação | verification |
PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!
EN Farmstays are a unique accommodation option if you want a real taste of rustic, authentic Kiwi farm life. Roll up your sleeves and be prepared to pitch in!
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| opção | option |
| singular | unique |
| se | if |
| quiser | want |
| verdadeira | real |
| fazenda | farm |
| mangas | sleeves |
PT Preso no caos digital? Você não é o único. Siga estas instruções para promover uma verdadeira transformação, uma jornada de cada vez.
EN Trapped in digital chaos? You’re not alone. Follow these steps for real transformation, one journey at a time.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| caos | chaos |
| digital | digital |
| siga | follow |
| verdadeira | real |
| transformação | transformation |
| jornada | journey |
PT Autoptimize faz uma série de verificações antes de realmente otimizar. Quando uma das condições abaixas for verdadeira, suas páginas não serão otimizadas:
EN Autoptimize does a number of checks before actually optimising. When one of the following is true, your pages won?t be optimised:
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| autoptimize | autoptimize |
| verificações | checks |
| otimizar | optimising |
| páginas | pages |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
EN Support a multi-device approach for true mobility and work flexibility, accessing and sharing documents and resources away from the physical office or workplace.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| verdadeira | true |
| mobilidade | mobility |
| flexibilidade | flexibility |
| documentos | documents |
| ou | or |
| físico | physical |
PT «A criação de documentos com "registo de modificações" é, talvez, a melhor funcionalidade que adicionámos para uma verdadeira experiência de criação. Só nas horas de revisão, verificou-se uma redução de 50%.»
EN “The single biggest capability that has been added to achieve authoring experience is the creation of ‘tracked changes’ documents. Generally speaking, we saw a 50% reduction in proofreading hours alone.”
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| documentos | documents |
| modificações | changes |
| experiência | experience |
| redução | reduction |
PT As seguradoras precisam atualizar sua segurança de dados com uma solução de nível empresarial que não apenas atenda às mais desafiadoras leis de conformidade, mas também proporcione uma verdadeira segurança contra violações
EN Insurance companies need to update their data security with an enterprise-level solution that not only meets the most challenging compliance constraints but also delivers true security from breach
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| dados | data |
| solução | solution |
| nível | level |
| conformidade | compliance |
| violações | breach |
PT Se você quer mergulhar na história ou conhecer restaurantes divinos, Wellington é uma verdadeira capital, com uma grande dose de estilo. Aproveite!
EN Whether you want to dabble in history or indulge at divine restaurants, Wellington is a capital city with a great deal of style. Enjoy!
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| na | at |
| história | history |
| restaurantes | restaurants |
| wellington | wellington |
| é | is |
| estilo | style |
| aproveite | enjoy |
PT Hoje sabemos que o coronavírus é capaz de destruir os sonhos e ambições de toda uma geração de crianças, criando uma verdadeira pandemia de pobreza em países com regiões carentes.
EN Today we know that the coronavirus could destroy the dreams and ambitions of an entire generation of children, thereby representing an authentic pandemic of poverty in countries of vulnerable environments.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| hoje | today |
| coronavírus | coronavirus |
| capaz | could |
| destruir | destroy |
| sonhos | dreams |
| ambições | ambitions |
| crianças | children |
| pandemia | pandemic |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
PT Metta Casa é enorme (maior que 200 m2), e é vivida por nós. É uma verdadeira casa não é uma operação comercial asséptica e você vai notar. ...
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| enorme | huge |
| nós | us |
| operação | operation |
| comercial | commercial |
| notar | notice |
| s | s |
PT Estar em Dinard significa estar em uma das paisagens naturais mais bonitas da Bretanha e testemunhar uma verdadeira viagem ao século XIX
EN Being in Dinard means being in one of the most beautiful natural settings in Brittany, taking you right back in time to the nineteenth century
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| naturais | natural |
| século | century |
PT Criar um relógio feminino é uma verdadeira arte: criamos uma caixa de aço inoxidável e demos a ela um efeito de raio de sol escovado de alta qualidade
EN Designing a watch for women is a true art: we have created a case made from stainless steel and given it a high-quality sunray brushed effect
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| relógio | watch |
| feminino | women |
| verdadeira | true |
| arte | art |
| caixa | case |
| inoxidável | stainless |
| efeito | effect |
PT Estamos cientes de nosso potencial para influenciar ativamente nosso contexto contribuindo para gerar uma verdadeira mudança a fim de criar uma sociedade mais plural, inclusiva e justa em todos os níveis
EN We are aware of our potential to actively influence our environment and contribute to bringing about real change to create a more pluralistic, inclusive and equal society at all levels
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| potencial | potential |
| influenciar | influence |
| ativamente | actively |
| verdadeira | real |
| mudança | change |
| sociedade | society |
| inclusiva | inclusive |
| níveis | levels |
PT Para aqueles que buscam uma orientação para atravessar áreas perigosas ou que procuram por alcovas e compartimentos escondidos, esses registros podem ser uma verdadeira bênção dos deuses.
EN For those seeking ultimate guidance on traversing treacherous areas, or seeking hidden alcoves or curious cubby-holes, these records may prove a blessing from the gods.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| orientação | guidance |
| áreas | areas |
| ou | or |
| escondidos | hidden |
| bênção | blessing |
PT É simplesmente ótimo! Templates muito bem feitos, uma proposta de valor real. E, como bônus, é uma verdadeira economia de tempo.
EN It's just great! Very well done templates, a real value proposition. And as a bonus, it' a real time saver.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| simplesmente | just |
| templates | templates |
| feitos | done |
| uma | a |
| proposta | proposition |
| valor | value |
| bônus | bonus |
| tempo | time |
PT Criar um relógio feminino é uma verdadeira arte: criamos uma caixa de aço inoxidável e demos a ela um efeito de raio de sol escovado de alta qualidade
EN Designing a watch for women is a true art: we have created a case made from stainless steel and given it a high-quality sunray brushed effect
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| relógio | watch |
| feminino | women |
| verdadeira | true |
| arte | art |
| caixa | case |
| inoxidável | stainless |
| efeito | effect |
PT Um modelo onde a leveza se une à uma eficiente suspensão de 150 mm com sistema Split Pivot e à geometria herdada de uma verdadeira bicicleta de trail, para oferecer sensações únicas no setor das e-MTB.
EN A model whereby lightness is combined with an efficient 150 mm suspension travel with Split Pivot system and a geometry inherited from a true trail bike to offer unique sensations in the e-MTB world.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| modelo | model |
| eficiente | efficient |
| suspensão | suspension |
| mm | mm |
| sistema | system |
| geometria | geometry |
| bicicleta | bike |
| sensações | sensations |
PT Ao longo dos séculos, este metal tem sido uma verdadeira moeda para muitos países. Era um sinal significativo de riqueza e poder. Portanto, sempre houve uma demanda e um mercado de ouro.
EN Through centuries, this metal has been an actual currency for many countries. It was a significant sign of wealth and power. So, there has always been a demand and a market for gold.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| séculos | centuries |
| metal | metal |
| países | countries |
| significativo | significant |
| riqueza | wealth |
| poder | power |
| portanto | so |
| sempre | always |
| demanda | demand |
| mercado | market |
| ouro | gold |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
EN Support a multi-device approach for true mobility and work flexibility, accessing and sharing documents and resources away from the physical office or workplace.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| verdadeira | true |
| mobilidade | mobility |
| flexibilidade | flexibility |
| documentos | documents |
| ou | or |
| físico | physical |
PT «A criação de documentos com "registo de modificações" é, talvez, a melhor funcionalidade que adicionámos para uma verdadeira experiência de criação. Só nas horas de revisão, verificou-se uma redução de 50%.»
EN “The single biggest capability that has been added to achieve authoring experience is the creation of ‘tracked changes’ documents. Generally speaking, we saw a 50% reduction in proofreading hours alone.”
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| documentos | documents |
| modificações | changes |
| experiência | experience |
| redução | reduction |
PT As seguradoras precisam atualizar sua segurança de dados com uma solução de nível empresarial que não apenas atenda às mais desafiadoras leis de conformidade, mas também proporcione uma verdadeira segurança contra violações
EN Insurance companies need to update their data security with an enterprise-level solution that not only meets the most challenging compliance constraints but also delivers true security from breach
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| dados | data |
| solução | solution |
| nível | level |
| conformidade | compliance |
| violações | breach |
PT Se você deseja uma verdadeira experiência emblemática sem grandes desembolsos, o OnePlus 10 Pro é uma escolha inteligente.
EN If you want a true flagship experience without the hefty outlay, the OnePlus 10 Pro is a smart choice.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| deseja | want |
| verdadeira | true |
| experiência | experience |
| sem | without |
| oneplus | oneplus |
| é | is |
| escolha | choice |
| inteligente | smart |
PT Metta Casa é enorme (maior que 200 m2), e é vivida por nós. É uma verdadeira casa não é uma operação comercial asséptica e você vai notar. ...
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| enorme | huge |
| nós | us |
| operação | operation |
| comercial | commercial |
| notar | notice |
| s | s |
PT Conversamos com o Felix e perguntamos a ele qual é seu canivete preferido, por que é possível começar a ensinar as crianças relativamente cedo e como, para uma criança, ganhar o primeiro canivete de bolso é uma verdadeira honra.
EN We sat down with Felix and asked him what his favorite knife is, why you can start teaching kids at a relatively early age and how, for a child, getting their first pocket knife is like being knighted.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| preferido | favorite |
| possível | can |
| ensinar | teaching |
| relativamente | relatively |
| bolso | |
| felix | felix |
PT Preso no caos digital? Você não é o único. Siga estas instruções para promover uma verdadeira transformação, uma jornada de cada vez.
EN Trapped in digital chaos? You’re not alone. Follow these steps for real transformation, one journey at a time.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| caos | chaos |
| digital | digital |
| siga | follow |
| verdadeira | real |
| transformação | transformation |
| jornada | journey |
PT Leve o SAP para uma verdadeira nuvem híbrida com uma base que aprimora o desenvolvimento de aplicações
EN Extend SAP into a true hybrid cloud with a foundation that can boost application development
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| sap | sap |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| desenvolvimento | development |
PT Depois de passar por uma cuidadosa reforma e receber um elegante spa em 2004, o tradicional hotel é hoje uma verdadeira joia com mobiliário original
EN Carefully renovated and fitted with a splendid spa in 2004, this venerable building has been transformed into an elegant, luxurious bijoux hotel with original furniture
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| elegante | elegant |
| spa | spa |
| hotel | hotel |
| mobiliário | furniture |
| original | original |
PT A arte da selfie tornou-se tão comum como qualquer foto tradicional, mas ainda não é uma verdadeira forma de arte. Pelo menos não foi até que uma
EN We've collected a gallery of daft and hilarious photos of various acts of vandalism with a healthy dash of humour for you to enjoy.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| foto | photos |
PT Durante cerca de uma semana ouvi o Nick non stop. Precisava de ouvir o seu testemunho e ministério uma e outra vez. Ele era o meu mensageiro humano da Esperança. As palavras "não peça um milagre, seja um milagre" ressoaram de forma tão verdadeira!
EN For about a week I listened to Nick non stop. I needed to hear his testimony and ministry again and again. He was my human messenger of Hope. The words ?don?t ask for a miracle, be a miracle? resonated so true!
PT Esta é uma escolha ousada e nossos clientes veem uma verdadeira diferença em comparação com outros criadores de apps.
EN This is a bold choice and our customers see a true difference compared to other app builders.
PT Esta é uma escolha ousada e nossos clientes veem uma verdadeira diferença em comparação com outros criadores de apps.
EN This is a bold choice and our customers see a true difference compared to other app builders.
PT Esta é uma escolha ousada e nossos clientes veem uma verdadeira diferença em comparação com outros criadores de apps.
EN This is a bold choice and our customers see a true difference compared to other app builders.
PT Esta é uma escolha ousada e nossos clientes veem uma verdadeira diferença em comparação com outros criadores de apps.
EN This is a bold choice and our customers see a true difference compared to other app builders.
PT Esta é uma escolha ousada e nossos clientes veem uma verdadeira diferença em comparação com outros criadores de apps.
EN This is a bold choice and our customers see a true difference compared to other app builders.
PT Sinto que a Ahrefs é mais do que uma ferramenta. A Ahrefs é para mim um parceiro no meu trabalho como marketer digital e ajuda-me a parecer uma estrela de rock junto dos meus clientes.
EN I feel like Ahrefs is more than a tool. Ahrefs is a partner to me in my work as a digital marketer and helps me look like a rockstar to my clients.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| parceiro | partner |
| trabalho | work |
| clientes | clients |
| ajuda | helps |
PT Se você está escrevendo para um amigo ou um colega próximo, ou se a sua campanha de marketing da empresa tem uma meta de parecer o mais amigável possível, é bom escolher uma saudação casual. Alguns exemplos de saudações casuais são:
EN If you are writing to a friend or a close colleague, or if your business marketing campaign has a target to look as friendly as possible, it’s good to choose a casual greeting. Some examples of casual salutations are:
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| se | if |
| escrevendo | writing |
| ou | or |
| colega | colleague |
| meta | target |
| parecer | look |
| possível | possible |
| s | s |
PT No hipercompetitivo mercado varejista de hoje em dia, uma política de preços combinados pode parecer uma boa idéia. Mas será? Vejamos os prós e os contras da correspondência de preços para descobrir.
EN In today’s hyper-competitive retail market, a price match policy may seem like a good idea. But is it? Let’s look at the pros and cons of price matching to find out.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| mercado | market |
| varejista | retail |
| política | policy |
| preços | price |
| boa | good |
| idéia | idea |
| prós | pros |
| s | s |
Показано 50 з 50 перекладів
Подібні переклади
parecer uma verdadeira testemunhar uma verdadeira desenvolver uma verdadeira promover uma verdadeira obter uma verdadeira proporcione uma verdadeira é uma verdadeira oferece uma verdadeira proporcionando uma verdadeira parecer uma diferença parecer uma tarefa parecer uma coisa parecer uma raridade parecer uma viagem transformacao verdadeira verdadeira verdadeira experiência paixão verdadeira verdadeira organização verdadeira automação verdadeira vida verdadeira plataforma verdadeira empresa verdadeira força verdadeira transformação digital verdadeira obra verdadeira bênção verdadeira paixão verdadeira história verdadeira parceria verdadeira qualidade verdadeira mudança verdadeira transformação verdadeira casa verdadeira natureza verdadeira proteção verdadeira liberdade verdadeira riqueza verdadeira rotina criativa verdadeira tecnologia verdadeira joia a verdadeira inovação verdadeira potência verdadeira diferença verdadeira tela verdadeira hospitalidade verdadeira abordagem verdadeira essência verdadeira capacidade verdadeira vitóriaПерекладіть parecer uma verdadeira іншою мовою
Індонезійська 
Іспанська 
Італійська 
Англійська 
Арабська 
В'єтнамці 
Голландська 
Китайська 
Корейська 
Норвезька 
Німецька 
Польська 
Тайська 
Турецька 
Угорська 
Французька 
Фінська 
Чеська 
Шведська 
Японська 
російський