PT Mariana Vieira da Silva alertou ainda para “impactos desiguais” no conjunto da população, sublinhando que “os migrantes estão entre os mais afetados” pelos impactos socioeconómicos provocados pela pandemia
PT Mariana Vieira da Silva alertou ainda para “impactos desiguais” no conjunto da população, sublinhando que “os migrantes estão entre os mais afetados” pelos impactos socioeconómicos provocados pela pandemia
EN Mariana Vieira da Silva also warned of the “unequal impacts” on the population, underlining that “migrants are among the worst affected” by the socioeconomic impacts of the pandemic
Португальська | Англійська |
---|---|
silva | silva |
impactos | impacts |
população | population |
migrantes | migrants |
afetados | affected |
pandemia | pandemic |
vieira | vieira |
PT Impactos humanos invisíveis e indiretos demoram mais para serem percebidos e podem ser mais prejudiciais do que os impactos humanos diretos se não os detectamos a tempo
EN Unseen and indirect human impacts take longer to notice and could be more detrimental than the direct human impacts if we fail to see them on time
Португальська | Англійська |
---|---|
impactos | impacts |
humanos | human |
podem | could |
diretos | direct |
tempo | time |
PT Extremamente sensível aos pequenos impactos e com uma grande capacidade de amortecimento de grandes impactos.
EN Very sensitive to small impacts and high capacity for absorbing large impacts.
Португальська | Англійська |
---|---|
sensível | sensitive |
pequenos | small |
impactos | impacts |
capacidade | capacity |
PT Impactos humanos invisíveis e indiretos demoram mais para serem percebidos e podem ser mais prejudiciais do que os impactos humanos diretos se não os detectamos a tempo
EN Unseen and indirect human impacts take longer to notice and could be more detrimental than the direct human impacts if we fail to see them on time
Португальська | Англійська |
---|---|
impactos | impacts |
humanos | human |
podem | could |
diretos | direct |
tempo | time |
PT Há diversas formas de controlar e gerenciar cookies. Lembre-se de que a remoção ou o bloqueio de cookies pode gerar impactos negativos à sua experiência de usuário, e você poderá perder acesso a partes de nosso site.
EN You can control and manage cookies in various ways. Please keep in mind that removing or blocking cookies can negatively impact your user experience and parts of our website may no longer be fully accessible.
Португальська | Англійська |
---|---|
diversas | various |
formas | ways |
cookies | cookies |
remoção | removing |
ou | or |
bloqueio | blocking |
impactos | impact |
experiência | experience |
usuário | user |
acesso | accessible |
PT A nova estratégia de adaptação às alterações climáticas esboça uma visão de longo prazo em como a UE se pode tornar plenamente adaptada aos impactos inevitáveis das alterações climáticas, até 2050
EN The new strategy on adaptation to climate change entails a long-term vision of how the EU can become fully adapted to the inevitable impacts of climate change by 2050
Португальська | Англійська |
---|---|
estratégia | strategy |
visão | vision |
longo | long |
prazo | term |
ue | eu |
pode | can |
adaptada | adapted |
impactos | impacts |
longo prazo | long-term |
PT Adicione mais vagas de participante à equipe, colete feedback em grande escala e cause impactos ainda maiores.
EN Add more seats to your team, collect feedback at scale, and make big impacts.
Португальська | Англійська |
---|---|
adicione | add |
feedback | feedback |
escala | scale |
impactos | impacts |
PT Impactos no desempenho com o SQL Server TDE
EN Performance Impacts with SQL Server TDE
Португальська | Англійська |
---|---|
impactos | impacts |
desempenho | performance |
sql | sql |
server | server |
tde | tde |
PT Impactos no desempenho com criptografia de banco de dados nativos
EN Performance Impacts with Native Database Encryption
Португальська | Англійська |
---|---|
impactos | impacts |
desempenho | performance |
criptografia | encryption |
nativos | native |
PT "A melhor parte do Tableau tem sido o impacto que vemos nas comunidades que atendemos. Os dados impulsionam discussões sobre para onde queremos ir, nossas expectativas, nossas esperanças e os impactos que esperamos ter."
EN "The best part of Tableau has been the impact we see on the communities we serve. Data drives discussions about where we want to go, our expectations, our hopes and the impacts we hope to have."
Португальська | Англійська |
---|---|
tableau | tableau |
vemos | we see |
comunidades | communities |
discussões | discussions |
expectativas | expectations |
esperanças | hopes |
esperamos | we hope |
PT Este relatório resume esses impactos e usa exemplos de casos para ilustrar nosso trabalho e o impacto que ele tem.
EN This report summarizes those impacts and uses case examples to illustrate our work and the impact it has.
Португальська | Англійська |
---|---|
relatório | report |
resume | summarizes |
usa | uses |
ilustrar | illustrate |
PT Os efeitos combinados do conflito armado e os impactos duradouros da crise alimentar de 2012 no norte do Mali, combinados com as más colheitas recentes, tiveram um efeito severo na população do país.
EN The combined effects of armed conflict and the lasting impacts of the 2012 food crisis in the north of Mali, combined with poor recent harvests, have had a severe effect on the country’s people.
Португальська | Англійська |
---|---|
conflito | conflict |
armado | armed |
impactos | impacts |
crise | crisis |
norte | north |
recentes | recent |
um | a |
população | people |
país | country |
s | s |
PT Este resumo de 2 páginas destaca os impactos do programa Pathways, financiado pela Fundação Gates, que foi aprovado em 6 países.
EN This 2 page brief highlights impacts of the Pathways program funded by the Gates Foundation, which was enacted in 6 countries.
Португальська | Англійська |
---|---|
páginas | page |
destaca | highlights |
impactos | impacts |
programa | program |
financiado | funded |
fundação | foundation |
países | countries |
PT Fazemos investimentos estratégicos que criam impactos positivos duradouros nas comunidades que atendemos. Nosso objetivo é ser um parceiro comunitário de confiança em todo o mundo.
EN We make strategic investments that create lasting positive impacts in the communities we serve. Our goal is to be a trusted community partner around the globe.
Португальська | Англійська |
---|---|
investimentos | investments |
estratégicos | strategic |
criam | create |
impactos | impacts |
positivos | positive |
objetivo | goal |
um | a |
parceiro | partner |
mundo | globe |
PT Água potável, irrigação e esgoto representam o principal do consumo de água e dos impactos da descarga de resíduos.
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
Португальська | Англійська |
---|---|
irrigação | irrigation |
esgoto | sewage |
principal | primary |
consumo | consumption |
impactos | impacts |
descarga | discharge |
PT Conduzimos análises ambientais de fornecedores para garantir a conformidade com nosso Código de conduta do fornecedor e também iniciamos programas para diminuir os impactos ambientais da aquisição de nossos produtos/serviços.
EN We conduct environmental reviews of suppliers to ensure compliance with our Supplier Code of Conduct and have also initiated programmes to lessen environment impacts of the procurement of our products/services.
Португальська | Англійська |
---|---|
análises | reviews |
conformidade | compliance |
código | code |
conduta | conduct |
diminuir | lessen |
impactos | impacts |
aquisição | procurement |
é | have |
PT Aqui estão nossos principais impactos do turismo responsável na Big Island.
EN Here are our top hits for responsible tourism on the Big Island.
Португальська | Англійська |
---|---|
aqui | here |
estão | are |
nossos | our |
turismo | tourism |
responsável | responsible |
big | big |
island | island |
PT Aqui estão nossos principais impactos do turismo responsável na Big Island.
EN Here are our top hits for responsible tourism on the Big Island.
Португальська | Англійська |
---|---|
aqui | here |
estão | are |
nossos | our |
turismo | tourism |
responsável | responsible |
big | big |
island | island |
PT Os impactos do ambiente de trabalho remoto estão visíveis em todos os departamentos de organizações corporativas
EN The impacts of the remote working environment are being felt across all departments at enterprise organizations
Португальська | Англійська |
---|---|
impactos | impacts |
ambiente | environment |
trabalho | working |
departamentos | departments |
PT A Experian combinou dados macroeconômicos e de saúde pública no Tableau para ajudar pequenas empresas a avaliarem os riscos e os impactos da COVID-19 em suas regiões.
EN Experian combined public health and macroeconomic data in Tableau to help small businesses assess COVID-19 risks and impacts in their geographies.
Португальська | Англійська |
---|---|
dados | data |
saúde | health |
tableau | tableau |
pequenas | small |
riscos | risks |
impactos | impacts |
PT As pessoas passam muito tempo trabalhando, então não é surpresa que seu ambiente de trabalho possa ter impactos significativos em sua saúde mental
EN People spend so much time working, so it’s no surprise that your workplace environment can have significant impacts on your mental health
Португальська | Англійська |
---|---|
pessoas | people |
tempo | time |
surpresa | surprise |
ambiente | environment |
impactos | impacts |
significativos | significant |
saúde | health |
mental | mental |
PT Faça seleções em qualquer local e veja os impactos em todos os locais
EN Make selections anywhere and see the impacts everywhere
Португальська | Англійська |
---|---|
seleções | selections |
e | and |
veja | see |
impactos | impacts |
em | make |
PT Quais foram os maiores impactos do 11.09 no mundo e na sua vida, tanto "online" como "offline"?
EN Switzerland legalised assisted suicide in the 1940s. More than 1,000 seriously ill or disabled people end their lives with the help of suicide...
Португальська | Англійська |
---|---|
vida | lives |
PT Webinar: Análise anual de interrupções 2021 – Causas e impactos (Webinar em alemão)
EN Webinar: Annual Outage Analysis 2021 – Causes and Impacts (Webinar in German)
Португальська | Англійська |
---|---|
webinar | webinar |
análise | analysis |
anual | annual |
causas | causes |
impactos | impacts |
PT Este relatório resume esses impactos e usa exemplos de casos para ilustrar nosso trabalho e o impacto que ele tem
EN This report summarizes those impacts and uses case examples to illustrate our work and the impact it has
Португальська | Англійська |
---|---|
relatório | report |
resume | summarizes |
usa | uses |
ilustrar | illustrate |
PT Neste novo mundo, guerras, conflitos, desastres naturais e impactos das mudanças climáticas são comuns em países onde esforços de longo prazo para reduzir a fome crônica e a desnutrição estão desempenhando um papel cada vez mais importante.
EN In this new world, wars, conflict, natural disasters and impacts of climate change are commonplace in countries where long-term efforts to reduce chronic hunger and malnutrition are playing an increasingly important role.
Португальська | Англійська |
---|---|
novo | new |
mundo | world |
guerras | wars |
conflitos | conflict |
desastres | disasters |
naturais | natural |
impactos | impacts |
mudanças | change |
países | countries |
esforços | efforts |
longo | long |
prazo | term |
fome | hunger |
crônica | chronic |
desnutrição | malnutrition |
papel | role |
longo prazo | long-term |
cada vez mais | increasingly |
PT A segunda onda de COVID-19 está assolando a Índia com várias cepas de doenças e impactos devastadores. Desde o final de março de 2021, tem sido um ataque implacável de aumento do número de casos e fatalidades. Saiba mais
EN The second wave of COVID-19 is raging across India with multiple disease strains and devastating impacts. Since late March 2021, it has been a relentless onslaught of increasing caseloads and fatalities. Read More
Португальська | Англійська |
---|---|
onda | wave |
Índia | india |
doenças | disease |
impactos | impacts |
março | march |
implacável | relentless |
PT Os efeitos combinados do conflito armado e os impactos duradouros da crise alimentar de 2012 no norte do Mali tiveram um efeito severo sobre a população do país. Saiba mais
EN The combined effects of armed conflict and the lasting impacts of the 2012 food crisis in the north of Mali have had a severe effect on the country’s people. Read More
Португальська | Англійська |
---|---|
combinados | combined |
conflito | conflict |
armado | armed |
impactos | impacts |
crise | crisis |
alimentar | food |
norte | north |
um | a |
a | the |
população | people |
país | country |
s | s |
PT Uma pesquisa recente da CARE revelou que 41% das mulheres relataram a falta de alimentos como um dos principais impactos do COVID-19 em suas vidas, em comparação com 30% dos homens, refletindo as desigualdades de gênero profundamente enraizadas
EN A recent survey by CARE revealed that 41% of women reported lack of food as one of COVID-19’s key impacts on their lives, compared to 30% of men, reflecting deeply entrenched gender inequalities
Португальська | Англійська |
---|---|
pesquisa | survey |
recente | recent |
care | care |
revelou | revealed |
relataram | reported |
falta | lack |
principais | key |
impactos | impacts |
vidas | lives |
homens | men |
refletindo | reflecting |
desigualdades | inequalities |
profundamente | deeply |
PT Declaração da CARE USA ao Comitê de Relações Exteriores da Câmara: Um ano fora: Abordando os impactos internacionais da pandemia COVID-19
EN CARE USA Statement to House Foreign Affairs Committee: A Year Out: Addressing International Impacts of the COVID-19 Pandemic
Португальська | Англійська |
---|---|
declaração | statement |
care | care |
comitê | committee |
relações | affairs |
um | a |
ano | year |
impactos | impacts |
internacionais | international |
pandemia | pandemic |
PT Este resumo de 6 páginas do projeto Cadeia de Valor de Laticínios Sustentável destaca os impactos que o projeto foi capaz de ter no empoderamento econômico das mulheres.
EN This 6-page brief from the Sustainable Dairy Value Chain project highlights the impacts the project was able to have on women's economic empowerment.
Португальська | Англійська |
---|---|
páginas | page |
projeto | project |
cadeia | chain |
laticínios | dairy |
sustentável | sustainable |
destaca | highlights |
impactos | impacts |
empoderamento | empowerment |
econômico | economic |
mulheres | women |
PT A COVID-19 pode não respeitar fronteiras e pode colocar todos em risco, mas seus impactos estão atingindo com mais força as pessoas pobres e pouco representadas
EN COVID-19 may not respect borders, and it may put everyone at risk, but its impacts are hitting poor and underrepresented people hardest
Португальська | Англійська |
---|---|
pode | may |
respeitar | respect |
fronteiras | borders |
risco | risk |
impactos | impacts |
as | at |
pessoas | people |
PT Com este relatório, refletimos sobre o impacto da CARE nos últimos cinco anos - fazendo um balanço e destacando alguns dos principais impactos, lições aprendidas e sucessos que tivemos ao longo do caminho
EN With this report, we reflect on CARE’s impact over the past five years—taking stock and highlighting of some of the key impacts, lessons learned, and successes we’ve had along the way
Португальська | Англійська |
---|---|
relatório | report |
care | care |
destacando | highlighting |
principais | key |
lições | lessons |
aprendidas | learned |
sucessos | successes |
caminho | way |
PT Capacite uma empresa liderada por mulheres para se recuperar dos impactos do COVID-19
EN Empower a women-led business to recover from the impacts of COVID-19
Португальська | Англійська |
---|---|
empresa | business |
liderada | led |
mulheres | women |
impactos | impacts |
PT Os impactos do clima estão criando pressão sobre os sistemas fundiários e alimentares e afetando negativamente os meios de subsistência dos agricultores.
EN Climate impacts are creating stress on land and food systems and negatively impacting farmers’ livelihoods.
Португальська | Англійська |
---|---|
impactos | impacts |
clima | climate |
estão | are |
criando | creating |
sobre | on |
sistemas | systems |
alimentares | food |
negativamente | negatively |
agricultores | farmers |
meios de subsistência | livelihoods |
PT As primeiras descobertas da Análise Rápida de Gênero, apresentadas hoje a vários interessados, relataram os impactos específicos do terremoto na vida das pessoas de acordo com sexo, idade e outras condições de vulnerabilidade.
EN The first findings of the Rapid Gender Analysis, presented today to multi-stakeholders, reported on the specific impacts of the earthquake on people?s lives according to sex, age, and other conditions of vulnerability.
Португальська | Англійська |
---|---|
primeiras | first |
descobertas | findings |
análise | analysis |
rápida | rapid |
apresentadas | presented |
hoje | today |
vários | multi |
relataram | reported |
impactos | impacts |
específicos | specific |
terremoto | earthquake |
vida | lives |
pessoas | people |
idade | age |
outras | other |
condições | conditions |
vulnerabilidade | vulnerability |
PT Através da nossa política ambiental, estabelecemos objetivos ambiciosos para os próximos anos. Por estarmos cientes dos impactos do setor das TI no ecossistema, comprometemo-nos a reduzi-los em cada etapa do ciclo de vida dos nossos servidores.
EN Together with our environmental policy we have ambitious objectives for the coming years. Because we are aware of the environmental impacts of the numeric world, we are committed to reduce these impacts at every stage of our servers lifecycle.
Португальська | Англійська |
---|---|
política | policy |
ambiental | environmental |
objetivos | objectives |
ambiciosos | ambitious |
impactos | impacts |
etapa | stage |
servidores | servers |
é | have |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Promovida inicialmente no Chile, Argentina, Brasil e Colômbia, trabalhamos com diferentes parceiros para gerar impactos institucionais no setor financeiro que opera na região.
EN With initial projects in Chile, Argentina, Brazil and Colombia, we work together with different stakeholders to generate institutional impact on the region’s financial sector.
Португальська | Англійська |
---|---|
chile | chile |
argentina | argentina |
brasil | brazil |
colômbia | colombia |
diferentes | different |
impactos | impact |
institucionais | institutional |
financeiro | financial |
PT Os estudantes na Unity têm a chance de causar impactos significativos em nossas equipes
EN Students at Unity get the chance to make meaningful impacts on their teams
Португальська | Англійська |
---|---|
estudantes | students |
unity | unity |
a | the |
chance | chance |
impactos | impacts |
significativos | meaningful |
equipes | teams |
os | their |
PT Disponível em três tamanhos, protege seu laptop de arranhões e pequenos impactos.
EN Available in three sizes, it’ll protect your laptop from scratches and minor impacts.
Португальська | Англійська |
---|---|
disponível | available |
três | three |
tamanhos | sizes |
protege | protect |
laptop | laptop |
arranhões | scratches |
impactos | impacts |
PT Uma grande crise está se aproximando, um choque sísmico que causará impactos a empresas e economias em todo o mundo
EN A major crisis is coming, a seismic shock that will impact organizations and economies around the world
Португальська | Англійська |
---|---|
grande | major |
crise | crisis |
choque | shock |
impactos | impact |
empresas | organizations |
economias | economies |
mundo | world |
PT A falta de compreensão do escopo dessas mudanças e dos impactos operacionais pode aumentar significativamente a exposição da sua empresa ao risco de compliance.
EN Failure to understand the scope of these changes and operational impacts may significantly increase your firm’s exposure to compliance risk.
Португальська | Англійська |
---|---|
compreensão | understand |
escopo | scope |
mudanças | changes |
impactos | impacts |
pode | may |
aumentar | increase |
significativamente | significantly |
compliance | compliance |
PT Camisas resistentes à abrasão e anti-esticamento, com ou sem reforço em Kevlar, estão disponíveis para cabos de sinal expostos a impactos ou tensões de tração
EN Abrasion-resistant and anti-stretch jackets, with or without Kevlar reinforcement, are available for signal cables exposed to impacts or tensile stresses
Португальська | Англійська |
---|---|
ou | or |
sem | without |
reforço | reinforcement |
cabos | cables |
sinal | signal |
expostos | exposed |
impactos | impacts |
PT À medida que o valor da NIM crescer, essa fundação será capaz de apoiar iniciativas com altos impactos sociais e ecológicos.
EN As the value of NIM grows, this foundation will be enabled to support good cause initiatives with high social or ecological impact.
Португальська | Англійська |
---|---|
fundação | foundation |
de | of |
iniciativas | initiatives |
altos | high |
impactos | impact |
sociais | social |
crescer | grows |
PT As PGIs ajudam os programas a concentrarem recursos em favor dos maiores impactos.
EN HIPs help programs focus resources for greatest impact.
Португальська | Англійська |
---|---|
programas | programs |
recursos | resources |
maiores | greatest |
impactos | impact |
PT As correspondentes crises de saúde e econômicas ameaçaram reverter alguns dos ganhos globais recentes obtidos na igualdade de gênero e exacerbaram os impactos negativos sobre as pessoas vulneráveis em todo o mundo.
EN The corresponding health and economic crises have threatened to reverse some of the recent global gains made in gender equality and have exacerbated the negative impacts on vulnerable people around the world.
Португальська | Англійська |
---|---|
correspondentes | corresponding |
crises | crises |
saúde | health |
ganhos | gains |
recentes | recent |
igualdade | equality |
gênero | gender |
impactos | impacts |
negativos | negative |
pessoas | people |
reverter | reverse |
PT Casos indicam que as pessoas que sofreram assédio no local de trabalho relatam profundas cicatrizes emocionais e muitas lutam com problemas de saúde e impactos negativos em seus relacionamentos interpessoais, mesmo décadas depois
EN Studies indicate that people who have experienced workplace harassment report deep emotional scars, and many struggle with health problems and negative impacts on their interpersonal relationships, even decades later
Португальська | Англійська |
---|---|
pessoas | people |
assédio | harassment |
relatam | report |
emocionais | emotional |
problemas | problems |
saúde | health |
impactos | impacts |
negativos | negative |
relacionamentos | relationships |
décadas | decades |
PT O Global Database replica seus dados sem gerar impactos no desempenho do banco de dados, permitindo leituras locais rápidas com baixa latência em cada região, além de fornecer recuperação de desastres em casos de interrupção em toda a região.
EN Global Database replicates your data with no impact on database performance, enables fast local reads with low latency in each region, and provides disaster recovery from region-wide outages.
Португальська | Англійська |
---|---|
global | global |
seus | your |
sem | no |
impactos | impact |
desempenho | performance |
permitindo | enables |
leituras | reads |
baixa | low |
latência | latency |
além | from |
fornecer | provides |
recuperação | recovery |
desastres | disaster |
PT Avançar o mercado de inovação e transformar conhecimento em soluções: veja as diferentes possibilidades de cooperar com a Embrapa e gerar impactos positivos para a sociedade.
EN Advances in the innovation market that turn knowledge into solutions: see the different possibilities of cooperation with Embrapa and generate positive impacts for society.
Португальська | Англійська |
---|---|
mercado | market |
inovação | innovation |
conhecimento | knowledge |
soluções | solutions |
veja | see |
diferentes | different |
possibilidades | possibilities |
gerar | generate |
impactos | impacts |
positivos | positive |
sociedade | society |
embrapa | embrapa |
PT Uma vez na moda nos anos 1980, após a crise da dívida na América Latina, os swaps de dívida por natureza voltam à cena para reduzir os impactos econômicos da pandemia
EN Once fashionable in the 1980s following Latin America’s debt crisis, debt-for-nature swaps are re-emerging as a solution to economic crises caused by the pandemic
Португальська | Англійська |
---|---|
moda | fashionable |
dívida | debt |
américa | america |
natureza | nature |
pandemia | pandemic |
s | s |
Показано 50 з 50 перекладів