PT As marcas não podem mudar ideias, mas podem afetar a mudança
"afetar a mudança" мовою Португальська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
PT As marcas não podem mudar ideias, mas podem afetar a mudança
EN Brands can’t change minds, but they can effect change
Португальська | Англійська |
---|---|
marcas | brands |
PT Por meio desse processo, você pode descobrir quaisquer problemas que vão afetar seus usuários finais e ajudar suas equipes a se prepararem para a mudança que vem com o Cloud
EN Through this process you can uncover any issues that will impact your end users and help your teams prepare to work in Cloud
Португальська | Англійська |
---|---|
descobrir | uncover |
problemas | issues |
afetar | impact |
usuários | users |
ajudar | help |
equipes | teams |
cloud | cloud |
PT A principal razão para a troca de plataforma afetar sua classificação de SEO é a mudança da estrutura do URL
EN The primary reason switching platforms might affect your SEO ranking is if your URL structure changes
PT Compartilhamento de informações em caso de mudança de propriedade: Pode ser necessário que a Adaware compartilhe suas informações em caso de mudança da propriedade de nossa empresa.
EN Sharing Information in Case of Change in Ownership: Adaware may need to share your information should there be a change in our company ownership.
Португальська | Англійська |
---|---|
informações | information |
mudança | change |
propriedade | ownership |
adaware | adaware |
PT O Kubernetes se trata de uma mudança geracional em como implantamos e consumimos aplicações. Não vamos alcançar essa mudança só com a Red Hat, pois todo o setor tem que participar.
EN Kubernetes is about a generational change in how we deploy and consume apps. We're not going to get that change just through Red Hat, it has to be the entire industry.
Португальська | Англійська |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
aplicações | apps |
vamos | going |
alcançar | get |
red | red |
hat | hat |
setor | industry |
PT Estamos honrados por sermos reconhecidos pela Refinitiv e orgulhosos do progresso que trilhamos, mas sabemos que a mudança a caminho da igualdade e de uma mudança fundamental em nossa sociedade tem muito mais a percorrer.
EN We are honoured to be recognised by Refinitiv and proud of the progress we’ve made, but we know that the move toward equality and fundamental change in our society has much further to go.
Португальська | Англійська |
---|---|
reconhecidos | recognised |
orgulhosos | proud |
igualdade | equality |
fundamental | fundamental |
sociedade | society |
PT Como a mudança requer novos processos, habilidades e comportamentos para viabilizar a implantação de uma solução de análise de autoatendimento, os executivos têm um papel fundamental em apoiar e orquestrar essa mudança.
EN Since the change requires new skill sets, processes and behaviours to support deployment of a self-service analytics solution, executives play a critical role in advocating and orchestrating that change.
Португальська | Англійська |
---|---|
requer | requires |
novos | new |
habilidades | skill |
comportamentos | behaviours |
implantação | deployment |
solução | solution |
análise | analytics |
autoatendimento | self-service |
executivos | executives |
papel | role |
fundamental | critical |
PT Acompanhar os fundamentos da mudança é um desafio em mercados relativamente estabelecidos, mas, dada a taxa de mudança no mercado global de GNL em rápida evolução, esse desafio é ainda maior.
EN Keeping track of shifting fundamentals is challenging in relatively established markets, but given the rate of change in the fast-evolving global LNG market this challenge is even more acute.
Португальська | Англійська |
---|---|
acompanhar | track |
fundamentos | fundamentals |
desafio | challenge |
relativamente | relatively |
estabelecidos | established |
taxa | rate |
global | global |
rápida | fast |
PT "Você precisa de recuperação interna, acalmando-se biologicamente e recuperação externa, uma mudança nas tarefas e uma mudança na atmosfera", disse Shapiro. "Seu cérebro precisa que isso funcione."
EN “You need both internal recovery, calming yourself biologically, and external recovery, a change in tasks and a change in atmosphere,” Shapiro said. “Your brain needs that to function.”
Португальська | Англійська |
---|---|
recuperação | recovery |
externa | external |
tarefas | tasks |
atmosfera | atmosphere |
disse | said |
shapiro | shapiro |
cérebro | brain |
funcione | function |
PT Algumas ações listadas no Registro de atividade descrevem uma mudança geral, mas não fornecem contexto sobre os detalhes dessa mudança.Abaixo estão algumas ações que você pode ver e o significado de cada uma delas.
EN Some actions listed in the Activity Log describe an overall change, but won't provide context on the details of that change. Below are a few actions that you might see and what they mean.
Португальська | Англійська |
---|---|
listadas | listed |
registro | log |
atividade | activity |
descrevem | describe |
geral | overall |
fornecem | provide |
contexto | context |
PT A mudança para um modelo digital tornou-se fundamental para as empresas de serviços financeiros no ano passado, e muitas tiveram dificuldades com a mudança
EN Shifting to a digital-first model became imperative for financial services companies this past year, and many struggled with the change
Португальська | Англійська |
---|---|
modelo | model |
digital | digital |
serviços | services |
financeiros | financial |
PT Independente do crescimento de seus seguidores, não há mudança de preço por 2 anos. Depois disso, vamos informá-lo antes de qualquer mudança de preço (se houver)
EN Regardless of your followers growth, no price change for 2 years. After that, we will inform you prior to any price change (if any)
Португальська | Англійська |
---|---|
crescimento | growth |
seguidores | followers |
preço | price |
PT Agentes globales da mudança Teampreneurs: Líderes, empreendedores e agentes globales da mudança
EN Global Change maker Teampreneurs. Leaders, entrepreneurs and global change makers
Португальська | Англійська |
---|---|
mudança | change |
líderes | leaders |
empreendedores | entrepreneurs |
PT * A menos que você opte por sair do bloqueio de transferência ao solicitar uma mudança de registrante, você não pode transferir seu registro de domínio para outro registrador de domínio por sessenta (60) dias após a mudança de registrante.
EN * Unless you opt out of the transfer lock when you request a change of registrant, you may not transfer your domain registration to another domain registrar for sixty (60) days following the change of registrant.
Португальська | Англійська |
---|---|
bloqueio | lock |
domínio | domain |
sessenta | sixty |
dias | days |
a menos que | unless |
PT Ações emblemáticas: Lord Plastik | Vigilantes do Planeta | Rumo a um planeta verde | A mudança climática e sua repercussão na defesa | Podcast sobre mudança climática | Plan Smart Mobility | Moving for Climate NOW
EN Flagship actions: Lord Plastik | Guardians of the Planet | Towards a green planet | Climate change and its repercussion on defence | Podcast on climate change | Smart Mobility Plan | Moving for Climate NOW
Португальська | Англійська |
---|---|
ações | actions |
planeta | planet |
um | a |
verde | green |
mudança | change |
defesa | defence |
podcast | podcast |
plan | plan |
smart | smart |
moving | moving |
climate | climate |
now | now |
PT Campanhas de comunicação de mudança de comportamento social: o poder do contexto em um ambiente em rápida mudança
EN Social Behavioural Change Communications Campaigns: The power of context in a fast-changing environment
Португальська | Англійська |
---|---|
campanhas | campaigns |
o | the |
poder | power |
contexto | context |
um | a |
ambiente | environment |
rápida | fast |
PT Que são? Crie uma visão de mudança e inicie muitod projetos de mudança
EN Those are? Create a change vision and kick off many change projects
Португальська | Англійська |
---|---|
visão | vision |
mudança | change |
PT Agentes globales da mudança Teampreneurs: Líderes, empreendedores e agentes globales da mudança
EN Global Change maker Teampreneurs. Leaders, entrepreneurs and global change makers
Португальська | Англійська |
---|---|
mudança | change |
líderes | leaders |
empreendedores | entrepreneurs |
PT Agentes globales da mudança Teampreneurs: Líderes, empreendedores e agentes globales da mudança - EnlightED
EN Global Change maker Teampreneurs. Leaders, entrepreneurs and global change makers - EnlightED
Португальська | Англійська |
---|---|
mudança | change |
líderes | leaders |
empreendedores | entrepreneurs |
PT Campanhas de comunicação de mudança de comportamento social: o poder do contexto em um ambiente em rápida mudança
EN Social Behavioural Change Communications Campaigns: The power of context in a fast-changing environment
Португальська | Англійська |
---|---|
campanhas | campaigns |
o | the |
poder | power |
contexto | context |
um | a |
ambiente | environment |
rápida | fast |
PT Ações emblemáticas: Lord Plastik | Vigilantes do Planeta | Rumo a um planeta verde | A mudança climática e sua repercussão na defesa | Podcast sobre mudança climática | Plan Smart Mobility | Moving for Climate NOW
EN Flagship actions: Lord Plastik | Guardians of the Planet | Towards a green planet | Climate change and its repercussion on defence | Podcast on climate change | Smart Mobility Plan | Moving for Climate NOW
Португальська | Англійська |
---|---|
ações | actions |
planeta | planet |
um | a |
verde | green |
mudança | change |
defesa | defence |
podcast | podcast |
plan | plan |
smart | smart |
moving | moving |
climate | climate |
now | now |
PT Independente do crescimento de seus seguidores, não há mudança de preço por 2 anos. Depois disso, vamos informá-lo antes de qualquer mudança de preço (se houver)
EN Regardless of your followers growth, no price change for 2 years. After that, we will inform you prior to any price change (if any)
Португальська | Англійська |
---|---|
crescimento | growth |
seguidores | followers |
preço | price |
PT * A menos que você opte por sair do bloqueio de transferência ao solicitar uma mudança de registrante, você não pode transferir seu registro de domínio para outro registrador de domínio por sessenta (60) dias após a mudança de registrante.
EN * Unless you opt out of the transfer lock when you request a change of registrant, you may not transfer your domain registration to another domain registrar for sixty (60) days following the change of registrant.
Португальська | Англійська |
---|---|
bloqueio | lock |
domínio | domain |
sessenta | sixty |
dias | days |
a menos que | unless |
PT * A menos que você opte por sair do bloqueio de transferência ao solicitar uma mudança de registrante, você não pode transferir seu registro de domínio para outro registrador de domínio por sessenta (60) dias após a mudança de registrante.
EN * Unless you opt out of the transfer lock when you request a change of registrant, you may not transfer your domain registration to another domain registrar for sixty (60) days following the change of registrant.
Португальська | Англійська |
---|---|
bloqueio | lock |
domínio | domain |
sessenta | sixty |
dias | days |
a menos que | unless |
PT Ranktracker também se reserva o direito de alterar estes Termos e Condições a qualquer momento, e seu uso continuado dos Websites e Serviços após qualquer mudança será considerado como sua aceitação de tal mudança.
EN Ranktracker also reserves the right to change these Terms and Conditions at any time, and your continued use of the Web Sites and Services following any changes shall be deemed to be your acceptance of such change.
Португальська | Англійська |
---|---|
reserva | reserves |
direito | right |
momento | time |
considerado | deemed |
aceitação | acceptance |
PT O Kubernetes se trata de uma mudança geracional em como implantamos e consumimos aplicações. Não vamos alcançar essa mudança só com a Red Hat, pois todo o setor tem que participar.
EN Kubernetes is about a generational change in how we deploy and consume apps. We're not going to get that change just through Red Hat, it has to be the entire industry.
Португальська | Англійська |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
aplicações | apps |
vamos | going |
alcançar | get |
red | red |
hat | hat |
setor | industry |
PT Uma rapariga com poder e apoiada é uma força incrível para a mudança; uma mudança da qual estou agora entusiasmada por fazer parte", disse Cara Delevingne sobre o seu novo papel como uma Campeã Girl Up.
EN An empowered and supported girl is an incredible force for change; a change I am now excited to be a part of,” said Cara Delevingne of her new role as a Girl Up Champion.
Португальська | Англійська |
---|---|
apoiada | supported |
força | force |
incrível | incredible |
mudança | change |
disse | said |
cara | cara |
PT "Você precisa de recuperação interna, acalmando-se biologicamente e recuperação externa, uma mudança nas tarefas e uma mudança na atmosfera", disse Shapiro. "Seu cérebro precisa que isso funcione."
EN “You need both internal recovery, calming yourself biologically, and external recovery, a change in tasks and a change in atmosphere,” Shapiro said. “Your brain needs that to function.”
Португальська | Англійська |
---|---|
recuperação | recovery |
externa | external |
tarefas | tasks |
atmosfera | atmosphere |
disse | said |
shapiro | shapiro |
cérebro | brain |
funcione | function |
PT Mulheres e meninas são agentes de mudança na mitigação e adaptação climática global. Esta declaração de capacidade descreve como a CARE centra a igualdade de gênero em nossa programação de mudança climática. Saiba mais
EN Women and girls are agents of change in global climate mitigation and adaptation. This capacity statement outlines how CARE centers gender equality in our climate change programming. Read More
PT A mudança para a nuvem pode ser um pequeno projecto como a simples mudança de fornecedores de correio electrónico ou uma migração abrangente.
EN Moving to the cloud can be a small project like simply changing email providers or a comprehensive migration.
PT Bots mal-intencionados não detectados podem danificar sua marca, roubar informações de caráter sensível, assumir o controle de contas e afetar negativamente a sua receita.
EN Undetected malicious bots can damage your brand, steal sensitive information, take over accounts, and negatively impact your revenue.
Португальська | Англійська |
---|---|
bots | bots |
danificar | damage |
roubar | steal |
sensível | sensitive |
negativamente | negatively |
receita | revenue |
PT Devido a um número crescente de leis que tentam afetar a criptografia, até assumimos um compromisso no sentido de jamais enfraquecer, comprometer ou subverter nossa criptografia a pedido de um governo ou outro terceiro.
EN Because of an increasing number of laws attempting to target encryption, we have even committed that we have never weakened, compromised, or subverted any of our encryption at the request of a government or other third party.
Португальська | Англійська |
---|---|
crescente | increasing |
leis | laws |
criptografia | encryption |
jamais | never |
ou | or |
pedido | request |
governo | government |
PT Muita mídia e personalização podem expor os seus produtos e serviços, mas também podem afetar negativamente o tempo de carregamento e as taxas de rejeição da página.
EN Rich media and personalization can showcase your products and services, but can also negatively impact page load times and bounce rates.
Португальська | Англійська |
---|---|
mídia | media |
personalização | personalization |
podem | can |
seus | your |
afetar | impact |
negativamente | negatively |
tempo | times |
carregamento | load |
taxas | rates |
página | page |
PT Altere diretórios sem afetar seus aplicativos.
EN Change directories without impacting your applications.
Португальська | Англійська |
---|---|
altere | change |
diretórios | directories |
sem | without |
afetar | impacting |
seus | your |
aplicativos | applications |
PT O cancelamento da subscrição das nossas comunicações de marketing não irá afetar quaisquer trocas de e-mails relacionadas com as contas dos clientes.
EN Unsubscribing to our marketing communications won´t affect any transactional emails related to customers´ accounts.
Португальська | Англійська |
---|---|
nossas | our |
comunicações | communications |
marketing | marketing |
afetar | affect |
relacionadas | related |
contas | accounts |
clientes | customers |
PT Fique de olho em qualquer coisa que atrapalhe o espaço que pode afetar sua organização.
EN Keep an eye on anything disrupting the space that may impact your organization.
Португальська | Англійська |
---|---|
olho | eye |
espaço | space |
afetar | impact |
sua | your |
organização | organization |
PT Ou seja: qualquer alteração no número de usuários vai afetar o preço de renovação do produto em questão
EN This means that any change to the number of users will affect the renewal pricing for the product in question
Португальська | Англійська |
---|---|
alteração | change |
usuários | users |
afetar | affect |
preço | pricing |
renovação | renewal |
PT Por exemplo, uma assinatura do Confluence Cloud de 500 usuários permite licenciar qualquer número de usuários até 500 no total sem afetar o preço geral da renovação.
EN For example, a 500-user Confluence Cloud subscription allows you to license any number of users up to 500 total without affecting your overall renewal price.
Португальська | Англійська |
---|---|
assinatura | subscription |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
afetar | affecting |
renovação | renewal |
PT Se você rejeitar cookies, isso pode afetar a disponibilidade e funcionalidade dos Serviços ao Consumidor
EN If you reject cookies, this could affect the availability and functionality of the Consumer Services
Португальська | Англійська |
---|---|
se | if |
rejeitar | reject |
cookies | cookies |
pode | could |
afetar | affect |
disponibilidade | availability |
funcionalidade | functionality |
serviços | services |
consumidor | consumer |
PT Com pesquisas, às vezes, enviar na hora certa ou pelo canal certo pode afetar e muito a maneira como as pessoas interagem com ela.
EN With surveys, sometimes sending at the right time or through the right channel can meaningfully affect the way respondents engage with it.
Португальська | Англійська |
---|---|
pesquisas | surveys |
enviar | sending |
ou | or |
pode | can |
afetar | affect |
interagem | engage |
PT Sem afetar negativamente o desempenho do sistema
EN No degradation of system performance
Португальська | Англійська |
---|---|
sem | no |
desempenho | performance |
do | of |
sistema | system |
PT Embora atribuímos grande importância à compatibilidade, as alterações em um lançamento estrutural podem afetar a compatibilidade com as versões anteriores do produto e suas interfaces
EN While we attach great importance to compatibility, changes in a major release can affect compatibility with our previous product versions and their interfaces
Португальська | Англійська |
---|---|
importância | importance |
compatibilidade | compatibility |
alterações | changes |
em | in |
podem | can |
afetar | affect |
interfaces | interfaces |
PT Você receberá uma notificação com antecedência das alterações que podem afetar seu ambiente.
EN You’ll receive advance notice of changes that may impact your environment.
Португальська | Англійська |
---|---|
alterações | changes |
afetar | impact |
ambiente | environment |
PT Você pode compartilhar um exemplo de como a alteração do desconto de fidelidade pode afetar um cliente?
EN Can you share an example of how the loyalty discount change might impact a customer?
Португальська | Англійська |
---|---|
você | you |
compartilhar | share |
exemplo | example |
a | the |
alteração | change |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
afetar | impact |
cliente | customer |
PT Saiba como um ataque contra a segurança cibernética poderia afetar seu negócio
EN Learn how a cybersecurity attack could impact your business
Португальська | Англійська |
---|---|
saiba | learn |
como | how |
um | a |
ataque | attack |
poderia | could |
afetar | impact |
seu | your |
negócio | business |
PT Nosso gateway não filtra transações de forma ativa ? o que é conhecido como seguro de chargeback ? uma vez que pode afetar negativamente suas conversões
EN Our gateway does not actively filter transactions – which is known as chargeback insurance – because this can affect conversions negatively
Португальська | Англійська |
---|---|
gateway | gateway |
transações | transactions |
ativa | actively |
conhecido | known |
seguro | insurance |
afetar | affect |
negativamente | negatively |
conversões | conversions |
PT Nosso gateway não filtra transações ativamente – o que é conhecido como seguro de chargeback ? porque isso pode afetar negativamente as conversões
EN Our gateway does not actively filter transactions – which is known as chargeback insurance – because this can affect conversions negatively
Португальська | Англійська |
---|---|
nosso | our |
gateway | gateway |
transações | transactions |
ativamente | actively |
conhecido | known |
seguro | insurance |
afetar | affect |
negativamente | negatively |
conversões | conversions |
PT O tempo que leva para uma página carregar pode afetar sua classificação nos resultados de busca. Sempre que possível, recomendamos reduzir o tamanho da página para um carregamento mais rápido.
EN How long it takes for a page to load may impact its ranking in search results. Whenever possible, we recommend reducing your page size for faster loading.
Португальська | Англійська |
---|---|
classificação | ranking |
busca | search |
recomendamos | we recommend |
reduzir | reducing |
PT Uma alteração na forma como outros sites apontam para o seu site, por exemplo, pode afetar a visibilidade
EN For example, a change in how other websites link to your site can impact your visibility
Португальська | Англійська |
---|---|
alteração | change |
outros | other |
pode | can |
afetar | impact |
visibilidade | visibility |
PT Se seus dados pessoais forem processados a partir de seu consentimento, você pode cancelar o consentimento quando quiser, sem afetar a legalidade do processamento feito antes do cancelamento.
EN If your personal data is processed based on your consent, you may withdraw your consent at any time, without affecting the lawfulness of our processing based on such consent before it was withdrawn.
Португальська | Англійська |
---|---|
forem | is |
consentimento | consent |
sem | without |
afetar | affecting |
legalidade | lawfulness |
Показано 50 з 50 перекладів