PL To już tradycja, że nasi pracownicy wcielają się w bajkowe postacie i rozdają prezenty małym pacjentom Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie
PL To już tradycja, że nasi pracownicy wcielają się w bajkowe postacie i rozdają prezenty małym pacjentom Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie
EN It has become a tradition that our employees play fairy tale characters and give presents to the young patients of the University Children’s Hospital in Cracow
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
nasi | our |
pracownicy | employees |
w | in |
postacie | characters |
ma | has |
dzieci | children |
PL To już tradycja. Tegoroczny Festiwal Miłosza po raz kolejny odbędzie się równolegle z Festiwalem Literatury dla Dzieci. Będziemy czytać, poznamy?Czytaj więcej
EN It’s become already tradition. This year’s Miłosz Festival once again will go in parallel with the Festival of Children’s Literature?. Read more ?
Польська | Англійська |
---|---|
już | already |
tradycja | tradition |
festiwal | festival |
literatury | literature |
będziemy | will |
PL Udział w akcji ?Szlachetna paczka? stał się już tradycją w kancelarii JWP Rzecznicy Patentowi. W tym roku wspólnymi siłami wsparliśmy Panią Władysławę i Pana Janusza. Ze względu na potrzeby wykraczające?
EN This is yet another time when the employees of JWP Patent & Trademark Attorneys support the „Noble Gift” charity campaign. Recently help has been provided to Magda and her wonderful?
Польська | Англійська |
---|---|
akcji | campaign |
już | time |
jwp | jwp |
PL Wielowiekowa tradycja, kościoły, zabytki, zwyczaje
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
Польська | Англійська |
---|---|
jeziora | lake |
genewskiego | geneva |
PL Naszą działalność i nasze produkty wyróżnia tradycja przedsiębiorstwa rodzinnego, najnowocześniejsze technologie oraz wiedza i zaangażowanie naszych pracowników
EN Our long history as a family-run business, our cutting-edge technologies and the knowledge and dedication of our employees set us and our products apart
Польська | Англійська |
---|---|
przedsiębiorstwa | business |
technologie | technologies |
wiedza | knowledge |
pracowników | employees |
PL Rodzinna firma przesiąknięta tradycją, zawsze patrząca w przyszłość.
EN A family company steeped in tradition, always looking towards the future.
Польська | Англійська |
---|---|
firma | company |
zawsze | always |
PL Vallée de Joux z jeziorem i długą tradycją produkcji zegarków to wyjątkowy region z dziewiczą przyrodą, położony między pasmami Jury.
EN The Vallée de Joux with its lake and long watch-making tradition is a world of its own in rugged and unspoilt countryside nestling between Jura Mountain Ranges.
Польська | Англійська |
---|---|
de | de |
jeziorem | lake |
PL Szwajcarskie piwo z prawdziwą tradycją
EN The Swiss beer with true tradition and culture
Польська | Англійська |
---|---|
szwajcarskie | swiss |
piwo | beer |
prawdziwą | true |
PL Brunch to posiłek, który zrywa z tradycją — obejmuje spory wybór pyszności dla osób o najróżniejszych gustach.
EN Brunch is a meal that breaks with tradition, offering a wide variety of treats for all tastes.
PL A by odpocząć po ciężkim dniu spędzonym na shoppingu i wizycie w Dubai Mall - nic lepszego niż dobra herbata lub kawa z widokiem na Burj Khalifa. Nie zapominając o obowiązkowym brunchu… serwowanym w piątki, tradycja muzułmańska zobowiązuje.
EN Looking for grandeur during your stay in Dubai? Let our selection of Dubai restaurants whet your appetite.
Польська | Англійська |
---|---|
nie | your |
PL Heinrich Dinkelacker należy do najstarszej i najbardziej ekskluzywnej marki męskich butów w Niemczech. Od niemal 140 lat nazwa ta kojarzona jest z tradycją, sztuką rzemieślniczą oraz wyjątkowym wyglądem.
EN Heinrich Dinkelacker is one of Germany's oldest and most exclusive men's shoe brands. For almost 140 years, the name has stood for tradition, craftsmanship and exceptional appearance.
Польська | Англійська |
---|---|
najbardziej | most |
marki | brands |
niemczech | germany |
niemal | almost |
lat | years |
nazwa | name |
PL Najlepsza skóra z Włoch oraz skrupulatne wykonane zamieniają skórzane rękawiczki z naszej kolekcji w gustowne akcesorium z tradycją
EN Premium materials from Italy and construction with an eye to intricate detail make the leather gloves in our collection truly tasteful accessories
Польська | Англійська |
---|---|
rękawiczki | gloves |
naszej | our |
kolekcji | collection |
PL Samuel urodził się na kenijskiej wsi, gdzie tradycja jest ważniejsza od czegokolwiek innego. Łączą go bliskie relacje z matką, ale [?]
EN Samuel grew up in the Kenyan countryside, where tradition is valued above all else. He is close to his mother [?]
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
innego | else |
PL Zetknęliśmy się z tradycją i obrzędem syryjsko-wschodnim, dzieląc stół Słowa i stół Chleba w dwóch językach:...
EN We met the Syro-Oriental tradition and rite, sharing the table of the Word and the table of Bread...
Польська | Англійська |
---|---|
stół | table |
słowa | word |
dwóch | the |
my | we |
PL Z początkiem maja na taras pawilonu Powiśle 11 wracają Bukiniści nad Wisłą. Inspirowany tradycją znad Sekwany kiermasz książki potrwa w?Czytaj więcej
EN The Miłosz Festival, the 8th edition of which will explore The Seizure of Power will once again make some room in the? Read more ?
Польська | Англійська |
---|---|
czytaj | read |
PL Tradycja kawiarni literackich w Małopolsce sięga okresu Młodej Polski. Dzisiaj jest kontynuowana, a ilość wydarzeń w nich organizowanych świadczy z?Czytaj więcej
EN Magdalena Tulli – prose writer and translator, a guest of last year’s edition of the Conrad Festival – received the? Read more ?
Польська | Англійська |
---|---|
nich | the |
więcej | more |
PL Miasto kojarzące się z solidnością, tradycją i silnymi finansowo przedsiębiorstwami
EN a city characterised by its consistency, tradition and a financially strong corporate structure
Польська | Англійська |
---|---|
miasto | city |
PL W dzisiejszych czasach trudno sobie wyobrazić grudzień i czas świąt Bożego Narodzenia bez choinki czy to żywej czy sztucznej, kolorowej lub w jednolitych barwach, dużej lub małej. Tradycja ubierania choinki?
EN The world is increasingly moving forward and is not slowing down neither in the field of everyday life nor in the world of technology. Recently, there has been news spread?
Польська | Англійська |
---|---|
w | in |
lub | nor |
PL Zetknęliśmy się z tradycją i obrzędem syryjsko-wschodnim, dzieląc stół Słowa i stół Chleba w dwóch językach:...
EN We met the Syro-Oriental tradition and rite, sharing the table of the Word and the table of Bread...
Польська | Англійська |
---|---|
stół | table |
słowa | word |
dwóch | the |
my | we |
PL Na niemieckich uniwersytetach powszechna jest tradycja polegająca na tym, że po zakończeniu wykładu studenci i studentki pukają w stół
EN At German universities there is the custom that students knock on their tables at the end of a lecture
Польська | Англійська |
---|---|
na | on |
niemieckich | german |
studenci | students |
w | at |
PL Tradycja patronatu nad UNICEF jako honorowego zadania dla partnerki głowy państwa niemieckiego sięga czasów Wilhelmine Lübke, żony byłego prezydenta federalnego Heinricha Lübke
EN The tradition of becoming patron of Unicef as the partner of Germany’s head of state dates back to Wilhelmine Lübke, the wife of former Federal President Heinrich Lübke
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
unicef | unicef |
jako | as |
państwa | state |
niemieckiego | germany |
PL Dla większości ludzi świętowanie Bożego Narodzenia jest ważną tradycją rodzinną
EN Celebrating Christmas is an important family tradition for most people
Польська | Англійська |
---|---|
dla | for |
większości | most |
ludzi | people |
jest | is |
PL Wielowiekowa tradycja, kościoły, zabytki, zwyczaje
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
Польська | Англійська |
---|---|
jeziora | lake |
genewskiego | geneva |
PL "Na pierwszy rzut oka, Hornussen wydaje się być mieszanką golfa i baseballu. Jest to jednak typowy szwajcarski sport z tradycją sięgającą XVI wieku."
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century.
Польська | Англійська |
---|---|
oka | glance |
szwajcarski | swiss |
sport | sport |
PL Toskańska doskonałość i tradycja w kolekcji najwyższej jakości
EN Tuscan excellence and tradition, in a collection of the highest quality
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
w | in |
kolekcji | collection |
najwyższej | highest |
jakości | quality |
PL Wyhodowany w sposób naturalny, z tradycją i profesją przekształcił się w cenione mięso znane na całym świecie.
EN Raised in a natural way, with tradition and profession transformed into a prized meat known all over the world.
Польська | Англійська |
---|---|
sposób | way |
naturalny | natural |
mięso | meat |
znane | known |
świecie | world |
PL W regionie Prealp tradycja i nowoczesność ocierają się o siebie każdego dnia
EN In the Pre-Alps region, tradition and modernity rub shoulders every day
Польська | Англійська |
---|---|
regionie | region |
tradycja | tradition |
dnia | day |
PL Vallée de Joux z jeziorem i długą tradycją produkcji zegarków to wyjątkowy region z dziewiczą przyrodą, położony między pasmami Jury.
EN The Vallée de Joux with its lake and long watch-making tradition is a world of its own in rugged and unspoilt countryside nestling between Jura Mountain Ranges.
Польська | Англійська |
---|---|
de | de |
jeziorem | lake |
PL Podczas gdy tradycja staje się rzadkością, coraz częściej widzisz udekorowane w ten sposób budynki we Fryburgu i Alpach Vaud - ale rzadziej w takim skupieniu, jak w małej osadzie powyżej Gryon.
EN While the tradition has become a rarity, you increasingly see buildings decorated with them in the Fribourg and Vaud Alps – but rarely in such concentration as in this little hamlet above Gryon.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
budynki | buildings |
alpach | alps |
rzadko | rarely |
PL Szwajcarskie piwo z prawdziwą tradycją
EN The Swiss beer with true tradition and culture
Польська | Англійська |
---|---|
szwajcarskie | swiss |
piwo | beer |
prawdziwą | true |
PL Tradycja i nowoczesność łączą się tutaj bardzo umiejętnie
EN Traditional and modern elements are skilfully matched here
Польська | Англійська |
---|---|
tutaj | here |
PL Przepełniony tradycją hotel w centrum Bad Ragaz wyróżniający się współczesnym designem i naturalnymi materiałami
EN Tradition-steeped hotel at the center of Bad Ragaz distinguished through its modern design and natural materials
Польська | Англійська |
---|---|
hotel | hotel |
centrum | center |
naturalnymi | natural |
materiałami | materials |
PL Hotel z historią 330 lat gościnności w samym sercu stolicy Gryzonii. Tradycja jest myślą przewodnią w hotelu Romantik Hotel Stern.
EN A hotel with a 330-year history of hospitality in the heart of Graubünden's capital: tradition is the keynote at Romantik Hotel Stern.
Польська | Англійська |
---|---|
lat | year |
sercu | heart |
tradycja | tradition |
jest | is |
PL Tradycja 1: Nasze wspólne dobro powinno być na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia zależy od jedności ITAA.
EN Tradition 1: Our common welfare should come first; personal recovery depends on ITAA unity.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
nasze | our |
wspólne | common |
powinno | should |
na | on |
pierwszym | first |
itaa | itaa |
PL Tradycja 2: Dla naszych celów grupowych istnieje tylko jeden najwyższy autorytet — kochająca Siła Wyższa, która może wyrażać się w sumieniu naszej grupy. Nasi przywódcy są tylko zaufanymi sługami; nie rządzą.
EN Tradition 2: For our group purpose there is but one ultimate authority—a loving Higher Power as they may express themselves in our group conscience. Our leaders are but trusted servants; they do not govern.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
wyższa | higher |
która | as |
grupy | group |
PL Tradycja 3: Jedynym warunkiem członkostwa w ITAA jest chęć zaprzestania kompulsywnego korzystania z Internetu i technologii.
EN Tradition 3: The only requirement for ITAA membership is a desire to stop using internet and technology compulsively.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
członkostwa | membership |
itaa | itaa |
internetu | internet |
technologii | technology |
PL Tradycja 4: Każda grupa powinna być niezależna, z wyjątkiem spraw dotyczących innych grup lub ITAA jako całości.
EN Tradition 4: Each group should be autonomous except in matters affecting other groups or ITAA as a whole.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
powinna | should |
być | be |
innych | other |
lub | or |
itaa | itaa |
jako | as |
z wyjątkiem | except |
PL Tradycja 6: Grupa ITAA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy ITAA żadnemu powiązanemu zakładowi lub zewnętrznemu przedsiębiorstwu, aby problemy finansowe, majątkowe i prestiżowe nie odwracały nas od naszego głównego celu.
EN Tradition 6: An ITAA group ought never endorse, finance, or lend the ITAA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
grupa | group |
itaa | itaa |
nazwy | name |
problemy | problems |
celu | purpose |
PL Tradycja 7: Każda grupa ITAA powinna być w pełni samowystarczalna, odrzucając wpływy z zewnątrz.
EN Tradition 7: Every ITAA group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
grupa | group |
itaa | itaa |
PL Tradycja 8: ITAA powinno pozostać na zawsze nieprofesjonalne, ale nasze centra usług mogą zatrudniać specjalnych pracowników.
EN Tradition 8: ITAA should remain forever nonprofessional, but our service centers may employ special workers.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
itaa | itaa |
powinno | should |
pozostać | remain |
ale | but |
nasze | our |
centra | centers |
usług | service |
mogą | may |
specjalnych | special |
pracowników | workers |
PL Tradycja 9: ITAA jako takie nigdy nie powinno być organizowane, ale możemy tworzyć rady lub komitety służb bezpośrednio odpowiedzialne przed tymi, którym służą.
EN Tradition 9: ITAA as such, ought never be organized, but we may create service boards or committees directly responsible to those they serve.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
itaa | itaa |
możemy | we may |
tworzyć | create |
lub | or |
bezpośrednio | directly |
odpowiedzialne | responsible |
przed | to |
PL Tradycja 10: ITAA nie ma opinii w sprawach zewnętrznych, stąd nazwa ITAA nigdy nie powinna być wciągnięta w publiczne kontrowersje.
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
itaa | itaa |
ma | has |
nazwa | name |
być | be |
publiczne | public |
PL Tradycja 11: Nasza polityka public relations opiera się na przyciąganiu, a nie promocji; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość na poziomie prasy, radia, filmów, telewizji i innych publicznych środków komunikacji.
EN Tradition 11: Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio, films, television, and other public media of communication.
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
polityka | policy |
nie | the |
promocji | promotion |
musimy | we need |
zawsze | always |
anonimowość | anonymity |
poziomie | level |
radia | radio |
telewizji | television |
innych | other |
publicznych | public |
komunikacji | communication |
PL Tradycja 12: Anonimowość jest duchowym fundamentem wszystkich tych tradycji, zawsze przypominając nam o przedkładaniu zasad nad osobowości.
EN Tradition 12: Anonymity is the spiritual foundation of all these traditions, ever reminding us to place principles before personalities.
Польська | Англійська |
---|---|
anonimowość | anonymity |
wszystkich | all |
zasad | principles |
o | before |
PL Zgodnie z naszą czwartą tradycją, każda grupa jest niezależna, z wyjątkiem spraw dotyczących ITAA jako całości, a zatem może przyjąć unikalne i zróżnicowane scenariusze i formaty spotkań.
EN Per our fourth tradition, each group is autonomous except in matters affecting ITAA as a whole, and so may adopt unique and varied meeting scripts and formats.
Польська | Англійська |
---|---|
grupa | group |
itaa | itaa |
zatem | so |
unikalne | unique |
formaty | formats |
spotkań | meeting |
z wyjątkiem | except |
PL Nasza pierwsza tradycja mówi, że nasze wspólne dobro powinno być na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia zależy od jedności ITAA
EN Our first tradition states that our common welfare should come first; personal recovery depends on ITAA unity
Польська | Англійська |
---|---|
tradycja | tradition |
wspólne | common |
powinno | should |
na | on |
itaa | itaa |
PL Nasza dwunasta tradycja głosi, że anonimowość jest duchowym fundamentem wszystkich naszych tradycji, zawsze przypominając nam o przedkładaniu zasad nad osobowości
EN Our 12th tradition states that anonymity is the spiritual foundation of all our traditions, ever reminding us to place principles before personalities
Польська | Англійська |
---|---|
anonimowość | anonymity |
wszystkich | all |
zasad | principles |
o | before |
PL Zgodnie z naszą tradycją, najlepszym forum do takiej dyskusji jest sumienie grupy
EN In line with our traditions, a group conscience is the best forum through which to hold such a discussion
Польська | Англійська |
---|---|
forum | forum |
dyskusji | discussion |
jest | is |
grupy | group |
Показано 50 з 50 перекладів