PL Filtra – który jest prostym firewallem, ale o możliwościach filtrowania dużej ilości ruchu (prostym w takim sensie, że tylko filtruje, ale nie ma funkcji typu DoS, AV, IPS)
"ale" мовою Польська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
PL Filtra – który jest prostym firewallem, ale o możliwościach filtrowania dużej ilości ruchu (prostym w takim sensie, że tylko filtruje, ale nie ma funkcji typu DoS, AV, IPS)
EN Filter ? which is a simple firewall, but with the ability to filter large amount of traffic (simple in the sense that it only filters, but does not have DoS, AV or IPS functions)
Польська | Англійська |
---|---|
prostym | simple |
filtrowania | filter |
dużej | large |
ilości | amount |
ruchu | traffic |
funkcji | functions |
PL Fakt, że pandemia dotyka wszystkich na całym świecie, ale nie wszystkich w równym stopniu, jest często powtarzanym, ale przez to nie mniej prawdziwym stwierdzeniem
EN After all, the conclusion that the pandemic affects all people worldwide but not all in the same way may be constantly repeated, but it is no less true for that
Польська | Англійська |
---|---|
pandemia | pandemic |
mniej | less |
PL Kariera narciarza była w zasięgu Paul-Marca Julena, ale poświęcił się hotelarstwu. Jest już trzecim pokoleniem, które prowadzi rodzinny biznes hotelowy. Ojciec dwóch chłopców, ale również główny szef biura turystycznego Zermatt Tourism.
EN A ski racing career was almost within reach for Paul-Marc Julen, but now he is the third generation to run the family hotel business. The father of two is also dedicated to his role as president of Zermatt Tourism.
Польська | Англійська |
---|---|
już | now |
trzecim | third |
biznes | business |
również | also |
zermatt | zermatt |
tourism | tourism |
kariera | career |
PL W ofercie darmowych domen znajdziesz nie tylko najbardziej rozchwytywaną domenę .com, ale także inne wiarygodne opcje, które nie tylko są godne zaufania, ale również cieszą się dużą dostępnością.
EN Besides a free .com domain, you can choose from many other TLDs that have greater availability, aiding your site’s credibility.
PL Wszyscy o tym wiemy, ale przeważnie nie dbamy o to i mamy nadzieję, że będzie dobrze. Tymczasem liczba firm i przestępców korzystających z naszych danych rośnie. Przed
EN The American streaming giant Hulu is home to some of the newest and most popular tv-shows and series. We will show you how to access it from outside the US.
PL Zastrzeżone dane Ahrefs są tym, co sprawia, że nasza platforma jest wyjątkowa. Ale idziemy o krok dalej, oferując wiele unikalnych funkcji, które dają prawdziwą przewagę nad konkurencją
EN Ahrefs’ proprietary data is what makes the platform unique in the first place. But we take things a step further by bringing you many unique features that give you a real edge over your competitors.
Польська | Англійська |
---|---|
dane | data |
ahrefs | ahrefs |
krok | step |
dalej | further |
funkcji | features |
przewagę | edge |
PL Zabierz się na jazdę próbną z Majestic i zdobądź dostęp do Site Explorer prawie jak w Lite. Pozwoli to sprawdzić rodzaj informacji, które można znaleźć nie tylko o Link Intelligence na własnej witrynie, ale również u konkurencji.
EN Take Majestic for a test drive on us, and get almost as Lite Site Explorer access. It'll let you check out the type of information that you can find about not only your own site's Link Intelligence, but also the Link Intelligence of your competitor.
Польська | Англійська |
---|---|
majestic | majestic |
explorer | explorer |
lite | lite |
pozwoli | let |
znaleźć | find |
również | also |
PL W 1930 r. wydawnictwo Elsevier zmagało się z zapasem niesprzedanych książek i dużymi długami, ale decyzja jednego z dyrektorów, aby skupić się na technologii, medycynie i historii, zmieniła los przedsiębiorstwa.
EN Back in 1930, the Elsevier publishing house struggled with unsold books and large bank debt, but one director's decision to focus on technology, medicine and history turned the company's fortunes around.
Польська | Англійська |
---|---|
książek | books |
dużymi | large |
ale | but |
decyzja | decision |
skupić | focus |
technologii | technology |
historii | history |
przedsiębiorstwa | company |
dyrektor | director |
PL Działalność naukowa jest jedyna w swoim rodzaju. Pełna możliwości, ale też obarczona wyzwaniami.
EN The business of research is unique. Full of possibilities, yet charged with challenges.
Польська | Англійська |
---|---|
jest | is |
pełna | full |
ale | yet |
PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.
EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.
Польська | Англійська |
---|---|
takie | such |
lub | or |
ale | but |
potrzebny | needed |
proces | process |
potencjalnych | potential |
problemów | problems |
w | instances |
PL Niektóre z naszych czasopism już teraz poddają przesłane obrazy ręcznemu procesowi kontroli obrazów, ale zastosowanie go do wszystkich manuskryptów będzie wymagać procedury półautomatycznej.
EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.
Польська | Англійська |
---|---|
naszych | our |
czasopism | journals |
procesowi | process |
ale | but |
będzie | will |
PL Autorstwo oznacza uznanie, ale również odpowiedzialność — zarówno za treść artykułu, jak i za rzetelność zawartych w nim danych
EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it
Польська | Англійська |
---|---|
odpowiedzialność | responsibility |
PL Nie wypłaca się tantiem za książki publikowane z otwartym dostępem, ale autorzy otrzymują tantiemy z tytułu sprzedaży wersji drukowanych na żądanie.
EN No royalty is paid on the open access e-book but authors will receive a royalty from sales of the POD version
Польська | Англійська |
---|---|
książki | book |
z | of |
otwartym | open |
dostępem | access |
ale | but |
autorzy | authors |
wersji | version |
na | on |
otrzymuj | receive |
PL Masz mnóstwo obowiązków, jak dostarczanie wersji beta czy dopracowywanie prezentacji dla inwestorów, ale na szczęście konfigurowanie narzędzi Atlassian nie jest jednym z nich. Twój zespół może rozpocząć pracę od razu — i to bezpłatnie.
EN From shipping your beta to finishing the pitch deck, you're juggling a million things - and setting up Atlassian tools won't be one of them. Get your team up and running in seconds at no cost.
Польська | Англійська |
---|---|
beta | beta |
atlassian | atlassian |
bezpłatnie | at no cost |
PL Dziś, ponad 15 lat później, nasz zespół rozrósł się do 3000 pracowników w biurach na całym świecie. Ale ta zmiana wymagała czasu. Oto nasza historia.
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
Польська | Англійська |
---|---|
później | later |
zespół | team |
historia | story |
PL śledzenia i mierzenia, oferując rozwiązania, które spełnią oczekiwania każdego dyrektora działu marketingu. Zintegruj rozwiązania z zaawansowanymi, ale łatwymi w użyciu narzędziami do tworzenia
EN tracking, and measurement with tools that will make your CMO smile. Integrate with powerful, easy-to-use diagramming
Польська | Англійська |
---|---|
śledzenia | tracking |
zintegruj | integrate |
użyciu | use |
narzędziami | tools |
PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk. Podczas całego procesu migracji korzystaj z zasobów firmy Atlassian oraz doświadczenia jej zespołu, który poprowadzi Cię we właściwym kierunku.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
Польська | Англійська |
---|---|
migracji | migration |
atlassian | atlassian |
PL „Brak odpowiednich danych” oznacza, że firma Atlassian odpowiedziała prawidłowo na prawomocny wniosek prawny, ale nie dysponowała żadnymi odpowiednimi rejestrami, które mogłaby ujawnić organom ścigania.
EN “No responsive data” reflects that Atlassian properly responded to a valid legal request, but did not have any responsive records to disclose to law enforcement.
Польська | Англійська |
---|---|
atlassian | atlassian |
prawidłowo | properly |
wniosek | request |
prawny | legal |
ale | but |
PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
Польська | Англійська |
---|---|
możliwości | power |
organizacji | organization |
zapytanie | inquiry |
powinna | should |
PL Tim jest dyrektorem marketingu w Ahrefs. Ale co najważniejsze, jest największym fanboyem i ewangelistą naszej firmy.
EN Tim is the CMO at Ahrefs. But most importantly he’s the biggest fanboy and the truest evangelist of the company.
Польська | Англійська |
---|---|
w | at |
ahrefs | ahrefs |
ale | but |
największym | the biggest |
PL Wykres na dole grupuje funkcje, których twoja strona nie może posiadać, ale powinien nadal monitorować, ponieważ mogą one przyciągnąć uwagę i ruch.
EN The graph at the bottom groups the features that your website cannot own, but should still monitor as they can steal attention and traffic.
Польська | Англійська |
---|---|
funkcje | features |
strona | website |
monitorować | monitor |
uwagę | attention |
i | and |
ruch | traffic |
PL Narzędzie do badania słów kluczowych może znaleźć miliony propozycji słów kluczowych w ciągu kilku sekund, ale nie powie Ci które z nich wykorzystać
EN Keyword research software can find millions of keyword ideas in seconds—but it can't tell you which ones to target
Польська | Англійська |
---|---|
do | to |
badania | research |
kluczowych | keyword |
może | can |
znaleźć | find |
sekund | seconds |
z | of |
PL Każda witryna może być unikalna, ale program SEO może znaleźć i oflagować setki typowych problemów z SEO. Możesz użyć tych danych aby zdecydować co najlepiej zmienić na Twojej stronie.
EN Every website might be unique, but SEO software can find and flag hundreds of common SEO issues. You can then use this data to decide on the best course of action for your website.
Польська | Англійська |
---|---|
seo | seo |
znaleźć | find |
danych | data |
zdecydować | decide |
najlepiej | best |
PL Wiesz, że jesteś ekspertem Majestic, ale w jaki sposób tę informację przekazać klientom? Im więcej korzystasz z Majestic tym wyżej plasujesz się na tablicy najlepszych wyników
EN You know you're a Majestic expert, but how do you show that to your clients? The more you use Majestic, the higher you appear on the leaderboard
Польська | Англійська |
---|---|
majestic | majestic |
klientom | clients |
korzystasz | you use |
PL Znajdź witryny zawierające linki do konkurencji, ale nie do Ciebie
EN Find Sites which link to competitors, but not you
Польська | Англійська |
---|---|
znajdź | find |
witryny | sites |
linki | link |
do | to |
PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow
EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow
Польська | Англійська |
---|---|
witryna | site |
zwykle | usually |
nieco | slightly |
trust | trust |
PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
Польська | Англійська |
---|---|
opłaty | charge |
poproszony | asked |
wybór | choice |
licencji | license |
otwartego | open |
dostępu | access |
PL Najbardziej atrakcyjne turystycznie regiony Polski w serwisie e-turysta.pl to nie tylko szeroka baza noclegowa, ale również propozycje na spędzenie wolnego czasu
EN The most attractive tourist regions of Poland available in e-turysta.com are not only a rich accommodation database, but also proposals how to spend the leisure time
Польська | Англійська |
---|---|
atrakcyjne | attractive |
regiony | regions |
polski | poland |
w | in |
baza | database |
również | also |
czasu | time |
PL Dzięki rozbudowanym kryteriom wyszukiwania, pozwala dopasować nocleg do indywidualnych potrzeb użytkownika związanych nie tylko z kryteriami lokalizacyjnymi, ale z indywidualnymi zainteresowaniami i preferowanymi formami spędzania wolnego czasu.
EN With the extended search criteria, it lets you adjust the accommodation to your needs, which are related not only to location, but also to individual interests and preferred pastimes.
Польська | Англійська |
---|---|
wyszukiwania | search |
potrzeb | needs |
PL Nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na *wszystkie* komentarze, ale wraz z zespołem czytamy każdą Waszą opinię.
EN We, or our team, may not respond to *every* comment, but we do read all your feedback.
Польська | Англійська |
---|---|
odpowiedzieć | respond |
komentarze | comment |
zespołem | team |
PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
Польська | Англійська |
---|---|
jestem | i |
z | of |
w | in |
usa | us |
ale | but |
zakupu | buying |
klienta | customer |
znajduje | located |
podatek | tax |
w imieniu | behalf |
PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?
EN I'm a reseller location in a taxable country, but my customer is not located in a taxable country. Will tax apply?
Польська | Англійська |
---|---|
w | in |
kraju | country |
ale | but |
klient | customer |
podatek | tax |
m | m |
PL Fascynują nas małe, ale decydujące detale
EN We are an international agency with locations in Poland and Germany
PL Nie tylko w pracy przy projektach, ale zawsze i w każdym aspekcie
EN For 20 years, we have pioneered and perfected our approach to nearshoring
Польська | Англійська |
---|---|
ale | we |
PL Odczujecie to nie tylko w płynnej współpracy z nami, ale przede wszystkim w jej efektach jakościowych.
EN Meet our team of 40 dedicated e-commerce experts and find out how we deliver state of the art software solutions.
PL Jesteśmy nie tylko pionierami Magento, ale także aktywnymi członkami społeczności Magento
EN We are Magento pioneers and active supporters of the global Magento Community
Польська | Англійська |
---|---|
nie | the |
pionierami | pioneers |
społeczności | community |
magento | magento |
PL Google Search Console oraz Google Analytics gromadzą ważne na temat twojej strony internetowej, ale nikt nie powie Ci, co masz z tym zrobić. Sitechecker Cię pokieruje.
EN Google Search Console and Google Analytics collects valuable data about your website. But they don't tell you what to do based on this data. Sitechecker will.
Польська | Англійська |
---|---|
console | console |
analytics | analytics |
na | on |
sitechecker | sitechecker |
PL Niektóre witryny podkreślają własne starania o pozyskanie ruchu z witryn odsyłających i źródeł społecznościowych, e-mailowych i bezpośrednich, ale nie wyszukiwarek. W tym przypadku niektóre błędy SEO nie są dla nich tak ważne.
EN Some websites accent their own efforts on getting traffic from referrals and social, email and direct sources, but not search engines. In this case some SEO errors aren't so important for them.
Польська | Англійська |
---|---|
ruchu | traffic |
źródeł | sources |
społecznościowych | social |
ale | but |
wyszukiwarek | search engines |
przypadku | case |
błędy | errors |
seo | seo |
ważne | important |
PL "Zrównoważony rozwój i odpowiedzialność biznesu nie podlegają u nas negocjacjom. W Packhelp Plus otrzymaliśmy nie tylko ekologiczne, ale i ekonomiczne opakowania."
EN “Sustainability is a non-negotiable for us. Packhelp not only delivered an eco-friendly but cost-effective solution.”
PL Nie musisz mieć ze sobą wydrukowanego biletu elektronicznego do odprawy, ale powinien być on zapisany w Twoim smartfonie i dostępny w razie potrzeby.
EN You are not required to have a copy of your e-ticket printed however, it is advisable to have this saved in your smartphone or electronic device in case of any issues.
Польська | Англійська |
---|---|
biletu | ticket |
elektronicznego | electronic |
do | to |
zapisany | saved |
w | in |
smartfonie | smartphone |
razie | case |
PL To zwolni miejsce na twoim serwerze, ale jeśli coś stanie się z twoją lokalną pamięcią, te e-maile nie będą dostępne online
EN This will free up space on your server, but if anything happens to your local storage, those emails won’t be available online
Польська | Англійська |
---|---|
miejsce | space |
na | on |
serwerze | server |
ale | but |
jeśli | if |
stanie | be |
lokalną | local |
będą | will |
dostępne | available |
online | online |
PL 58% populacji świata aktywnie korzysta z Internetu – to aż 4,4 miliarda osób! Ale łącząc się z Internetem, tak naprawdę większość z nas nie ma pojęcia, co dzieje się „za kulisami” i kto ma dostęp do jakich informacji
EN 58% of the global population are active internet users - that’s 4.4 billion people! However, when most of us go online, we don’t actually know what goes behind the scenes and who has access to what information
Польська | Англійська |
---|---|
świata | global |
miliarda | billion |
osób | people |
naprawdę | actually |
dostęp | access |
PL Użytkownicy korzystają z nazw domen, ale przeglądarki komunikują się za pośrednictwem adresów IP. Serwer DNS tłumaczy nazwę domeny na adres IP i vice versa, dzięki czemu Twoja przeglądarka wyświetla Ci stronę, którą chcesz przejrzeć.
EN Users find domain names useful but browsers communicate via IP addresses. A DNS is responsible for translating the domain name into an IP address and the other way around so the proper content is loaded to your browser page.
Польська | Англійська |
---|---|
użytkownicy | users |
ale | but |
ip | ip |
dns | dns |
komunikuj | communicate |
PL Powiedzmy, że mieszkasz w Gdańsku, ale łączysz się z serwerem z Krakowa
EN Let's say you are in New York, but the server that your computer is routed to is in California
Польська | Англійська |
---|---|
w | in |
się | your |
serwerem | server |
PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że nie wszystkie adresy są takie same, ale dzielą się na adresy publiczne i prywatne, które pomimo wielu podobieństw różnią się tym, jak działają.
EN What many do not realize is that all IP addresses are not the same. The two different IP addresses are public and private IP addresses and although they have a lot of similarities there are significant differences in the way each work.
Польська | Англійська |
---|---|
publiczne | public |
prywatne | private |
działają | work |
PL Prywatne adresy przypisane do różnych urządzeń w ramach sieci domowej lub biurowej nigdy nie będą takie same, ale identyczny adres może powtórzyć się w innej sieci
EN While no two private addresses will be the same within a home or office, they may be identical to private addresses within a different home or office
Польська | Англійська |
---|---|
prywatne | private |
adresy | addresses |
domowej | home |
lub | or |
PL Już wiesz, że jesteś ekspertem Majestic, ale w jaki sposób tę informację przekazać klientom?
EN You know that you're a Majestic expert, but how do you show that to your clients?
Польська | Англійська |
---|---|
majestic | majestic |
klientom | clients |
PL Jesteście niesamowici. Codziennie dodajecie coś nowego i wspaniałego. Z przyjemnością używamy Majestic, nie tylko do „pracy”, ale i do zabawy.
EN You guys are unbelievable. Day by day you add something new and great. It's a pleasure to use Majestic, not just "work", but fun as well
Польська | Англійська |
---|---|
niesamowici | unbelievable |
codziennie | day |
nowego | new |
do | to |
PL Opinie na temat treści na stronie mogą być różne, ale nie ulega wątpliwości, że witryna
EN In the last part of this content series on how to use Majestic to find
Польська | Англійська |
---|---|
na | on |
treści | content |
mogą | use |
w | in |
PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.
EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.
Польська | Англійська |
---|---|
pulpicie | desktop |
archiwum | archive |
nazwie | name |
zazwyczaj | usually |
rozmiar | size |
dużych | large |
Показано 50 з 50 перекладів