NL Zorg ervoor dat het één doorlopende lijn is en niet opgesplitst in meerdere lijnen, aangezien elke lijn behandeld wordt als een afzonderlijk record
Перекладіть "één lijn" на Польська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "één lijn" з Голландська на Польська
Переклад Голландська на Польська één lijn
Голландська
Польська
PL Upewnij się, że jest to jedna ciągła linia, a nie rozbita na wiele linii, ponieważ każda linia jest traktowana jako oddzielny rekord
| Голландська | Польська |
|---|---|
| lijn | linia |
| record | rekord |
NL Als de lijn die u trekt zich niet aan de gewenste rand hecht, klikt u eenmaal om handmatig een fixeerpunt toe te voegen, zodat de lijn niet verschuift
PL Jeżeli ścieżka nie zostanie przyciągnięta do pożądanej krawędzi, kliknij raz, aby ręcznie dodać punkt zaczepienia i zapobiec przesuwaniu się ścieżki
NL Deze exclusieve lijn brengt de zeer gestileerde esthetiek van Neon Rider-skins van CS:GO tot leven in een eenmalige collectie die je configuratie naar een hoger niveau tilt met een kleurrijke synth-wave-vibe gecreëerd door Red Moon Workshop.
PL Ta ekskluzywna linia ożywia stylizowaną estetykę skórki Neon Rider CS:GO w jednorazowej kolekcji, która uatrakcyjni Twoją konfigurację dzięki kolorowej fali synth stworzonej przez Red Moon Workshop.
NL Stel teams in staat beter samen te werken met een oneindig canvas en eindeloze opties om informatie te visualiseren en te communiceren. Houd iedereen betrokken, op één lijn en betrokken.
PL Daj zespołom możliwość lepszej współpracy dzięki nieskończonemu płótnu i nieskończonym opcjom wizualizacji i przekazywania informacji. Zadbaj o to, aby wszyscy byli zaangażowani i zgrani.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| teams | zespołom |
| werken | pracy |
| en | i |
| informatie | informacji |
| iedereen | wszyscy |
NL Vishing is een meer verfijnde en soms ook effectievere methode van phishing, aangezien het gaat over een echte persoon aan de andere kant van de lijn
PL Vishing jest bardziej wyrafinowaną i czasami skuteczniejszą metodą phishingu, ponieważ wiąże się z rzeczywistą osobą mówiącą po drugiej stronie telefonu
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| soms | czasami |
| phishing | phishingu |
| kant | stronie |
NL Stel teams in staat beter samen te werken met een oneindig canvas en eindeloze opties om informatie te visualiseren en te communiceren. Houd iedereen betrokken, op één lijn en betrokken.
PL Daj zespołom możliwość lepszej współpracy dzięki nieskończonemu płótnu i nieskończonym opcjom wizualizacji i przekazywania informacji. Zadbaj o to, aby wszyscy byli zaangażowani i zgrani.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| teams | zespołom |
| werken | pracy |
| en | i |
| informatie | informacji |
| iedereen | wszyscy |
NL Ons speciale beveiligingsteam past een holistische beveiligingsaanpak toe op basis van best practices in lijn met een gemeenschappelijk controlekader
PL Nasz specjalny zespół ds.bezpieczeństwa prezentuje oparte na najlepszych branżowych praktykach holistyczne podejście do kwestii bezpieczeństwa poprzez wspólne wymogi ramowe dotyczące środków kontroli
| Голландська | Польська |
|---|---|
| best | najlepszych |
| practices | praktykach |
NL Zorg ervoor dat het team het sprintdoel stelt en begrijpt en hoe succes wordt bepaald. Dit is cruciaal om iedereen op één lijn te houden en op weg te gaan naar een gemeenschappelijk doel.
PL Upewnij się, że zespół wyznacza i rozumie cel sprintu, oraz ustal sposób pomiaru jego sukcesu. Jest to klucz do synchronizacji działań wszystkich zaangażowanych osób w drodze do osiągnięcia wspólnego celu.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| begrijpt | rozumie |
| succes | sukcesu |
| team | zespół |
NL Laat de muisknop los om het pad te voltooien. Als u een gesloten pad wilt maken, sleept u de lijn naar het beginpunt van het pad (er wordt een cirkeltje weergegeven naast de aanwijzer wanneer de aanwijzer op het beginpunt komt).
PL Zakończ ścieżkę, zwalniając przycisk myszki. Aby utworzyć ścieżkę zamkniętą, umieść kursor nad pierwszym punktem kontrolnym (poprawne położenie jest oznaczone okręgiem) i zwolnij przycisk myszy.
NL Vervaag de lijn tussen een carrière en een roeping. Verken de nieuwste bedrijfs- en winkelopeningen.
PL Zatrzyj granicę między karierą a powołaniem. Zapoznaj się z najnowszymi ofertami pracy w centrali i naszych sklepach.
NL De Flight Series™, een nieuwe ultralichte en ultrafunctionele lijn hardloopkleding wordt gelanceerd en vernieuwt hiermee de spelregels zoals de Oval InTENTion en Ruthsack dat een generatie eerder deden voor alpinisten.
PL Flight Series™, nowa ultralekka i niezwykle funkcjonalna linia odzieży do biegania, zmienia zasady gry w taki sam sposób, w jaki Oval InTENTion i Ruthsack zrobiły to dla alpinistów pokolenie wcześniej.
NL Zorg dat iedereen op één lijn zit om scope, roadmaps en afhankelijkheden binnen teams en portfolio's te bepalen.
PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| iedereen | wszyscy |
| en | i |
| afhankelijkheden | zależności |
NL Verbind je statusupdates met Slack om technische, IT- en Ops-teams op één lijn te houden bij het oplossen van het incident
PL Przesyłaj aktualizacje dotyczące stanu do platformy Slack, aby zespoły inżynierów, informatyków i działów operacyjnych były na bieżąco podczas pracy nad rozwiązaniem incydentu
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| incident | incydentu |
| teams | zespoły |
NL Chat is vaak het centrale commandocentrum tijdens incidentrespons. Verbind statusupdates met Slack-kanalen om iedereen op één lijn te houden.
PL Czat często staje się centrum dowodzenia podczas reagowania na incydenty. Przesyłaj aktualizacje dotyczące stanu do wyznaczonych kanałów Slack, aby zapewnić wszystkim bieżące informacje.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| chat | czat |
| vaak | często |
| iedereen | wszystkim |
| is | staje |
NL Messcherp en geel: De zeldzame lijn lang de rotswanden om de Piz Sardona markeert de Glarner-overschuiving - een fenomeen van wereldformaat
PL Cięcie tak wyraźne, jakby po nim przeszedł nóż: wyjątkowa, żółta linia wzdłuż skał dookoła szczytu Piz Sardona określa Przesunięcie Glarneńskie, które jest fenomenem światowej klasy
| Голландська | Польська |
|---|---|
| lijn | linia |
NL Treinverbindingen: er rijdt een AirportExpress-Lijn (Bus 110) tussen het Centraal Station Hamburg en luchthaven.
PL Połączenia kolejowe: Z dworca głównego w Hamburgu można do lotniska dojechać albo szybką koleją miejską S1 (kursującą co 10 minut, czas przejazdu 25 minut) bądź autobusem linii expresowej 110.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| bus | autobusem |
| station | dworca |
| luchthaven | lotniska |
NL Messcherp en geel: De zeldzame lijn lang de rotswanden om de Piz Sardona markeert de Glarner-overschuiving - een fenomeen van wereldformaat. Hier zijn oudere steenlagen over jonger gesteente geschoven.
PL Historyczna budowla powstała w XI wieku i jest jednym z najbardziej znaczących zamków na wodzie w Szwajcarii. Położony jest na północnym końcu jeziora Hallwil na dwóch wysepkach w potoku Aabach niedaleko Seegen.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| de | najbardziej |
| zijn | jest |
NL Stel doelen en verwachtingen op, definieer rollen en deliverables, en ontwerp workflows om cross-functionele teams op één lijn te krijgen
PL Ustalanie celów i oczekiwań, definiowanie ról i wyników oraz projektowanie przepływów pracy w celu dostosowania zespołów wielofunkcyjnych
| Голландська | Польська |
|---|---|
| doelen | celów |
| rollen | ról |
| ontwerp | projektowanie |
| teams | zespołów |
| te | w |
NL Uw foto's heel recht uitlijnen: u hoeft maar een lijn langs de horizon te trekken. Klaar!
PL Wyrównaj obraz w prosty sposób: wystarczy przeciągnąć linię w poziomie. Gotowe!
| Голландська | Польська |
|---|---|
| klaar | gotowe |
NL Lufthansa heeft aangekondigd dat ze de spraakdiensten, VOIP en apps zoals Skype zullen blokkeren in lijn met de voorkeuren van klanten voor een rustige reiservaring die ze momenteel op hun FlyNet® diensten doen, dus raak niet in paniek!
PL Lufthansa ogłosiła, że zablokuje usługi głosowe, VOIP i aplikacje, takie jak Skype, zgodnie z preferencjami klientów, aby uzyskać spokojne wrażenia z podróży, które obecnie robią w swoich usługach FlyNet®, więc nie panikuj!
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| apps | aplikacje |
| voorkeuren | preferencjami |
| klanten | klientów |
| momenteel | obecnie |
| diensten | usługi |
NL Breng afzonderlijke afdelingen op één lijn en geef mensen waardevolle en bruikbare inzichten voor procesinnovatie en efficiencyverbetering.
PL Dostosuj oddzielne działy i daj ludziom dostęp do cennych i użytecznych informacji w celu wprowadzania innowacji w procesach i poprawy wydajności.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| geef | daj |
| mensen | ludziom |
NL Het leek op één lijn te zitten met alles waar we naar keken, dus was het geen koopje, ik was het meest onder de indruk van wat Hexnode bracht in vergelijking met de anderen.
PL Produkt zawiera wszystko, czego potrzebujemy, nie dziwi więc wyższa cena. Największe wrażenie zrobiła na mnie oferta Hexnode w porównaniu z innymi podobnymi produktami.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| indruk | wrażenie |
| anderen | innymi |
| ik | mnie |
NL Je hebt alle informatie verzameld, het oorspronkelijke plan bijgesteld en alle leden van het team op één lijn gekregen? Daarna kun je beginnen met het opstellen van het volledige projectplan
PL Zebrałeś wszystkie informacje, wprowadziłeś poprawki do pierwotnego planu i zaangażowałeś wszystkich członków swojego zespołu? Następnie można przystąpić do sporządzenia pełnego planu projektu
| Голландська | Польська |
|---|---|
| informatie | informacje |
| plan | planu |
| en | i |
| leden | członków |
| team | zespołu |
| kun | można |
| je | swojego |
NL Als de identifiers voor SPF of DKIM op één lijn liggen, wordt de e-mail DMARC uitgelijnd, doorstaat DMARC verificatie en wordt veilig afgeleverd in de inbox van de gebruiker.
PL Jeśli identyfikatory dla SPF lub DKIM są zgodne, email osiąga zgodnośćz DMARC i przechodzi uwierzytelnienie DMARC i jest bezpiecznie dostarczany do skrzynki odbiorczej użytkownika.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| als | jeśli |
| spf | spf |
| of | lub |
| dkim | dkim |
| wordt | jest |
| dmarc | dmarc |
| en | i |
| veilig | bezpiecznie |
| gebruiker | użytkownika |
NL Onze aanpasbare borden houden iedereen op één lijn zodat je aan hetzelfde doel werkt.
PL Nasze konfigurowalne tablice zapewniają wszystkim synchronizację i dążenie do tego samego celu.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| onze | nasze |
| iedereen | wszystkim |
| doel | celu |
NL Stuur direct e-mails als deadlines worden bereikt en ontvang realtime updates wanneer taken zijn voltooid — zodat je team altijd op één lijn zit.
PL Natychmiast wysyłaj wiadomości e-mail po nadejściu terminów i otrzymuj aktualizacje w czasie rzeczywistym po zakończeniu zadań — dzięki czemu Twój zespół jest zawsze wyrównany.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| stuur | wysyłaj |
| direct | natychmiast |
| en | i |
| ontvang | otrzymuj |
| updates | aktualizacje |
| voltooid | zakończeniu |
| altijd | zawsze |
| taken | zadań |
| team | zespół |
NL Uw foto's heel recht uitlijnen: u hoeft maar een lijn langs de horizon te trekken. Klaar!
PL Wyrównaj obraz w prosty sposób: wystarczy przeciągnąć linię w poziomie. Gotowe!
| Голландська | Польська |
|---|---|
| klaar | gotowe |
NL Treinverbindingen: er rijdt een AirportExpress-Lijn (Bus 110) tussen het Centraal Station Hamburg en luchthaven.
PL Połączenia kolejowe: Z dworca głównego w Hamburgu można do lotniska dojechać albo szybką koleją miejską S1 (kursującą co 10 minut, czas przejazdu 25 minut) bądź autobusem linii expresowej 110.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| bus | autobusem |
| station | dworca |
| luchthaven | lotniska |
NL Als de identifiers voor SPF of DKIM op één lijn liggen, wordt de e-mail DMARC uitgelijnd, doorstaat DMARC verificatie en wordt veilig afgeleverd in de inbox van de gebruiker.
PL Jeśli identyfikatory dla SPF lub DKIM są zgodne, email osiąga zgodnośćz DMARC i przechodzi uwierzytelnienie DMARC i jest bezpiecznie dostarczany do skrzynki odbiorczej użytkownika.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| als | jeśli |
| spf | spf |
| of | lub |
| dkim | dkim |
| wordt | jest |
| dmarc | dmarc |
| en | i |
| veilig | bezpiecznie |
| gebruiker | użytkownika |
NL Zorg dat iedereen op één lijn zit om scope, roadmaps en afhankelijkheden binnen teams en portfolio's te bepalen.
PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| iedereen | wszyscy |
| en | i |
| afhankelijkheden | zależności |
NL Lufthansa heeft aangekondigd dat ze de spraakdiensten, VOIP en apps zoals Skype zullen blokkeren in lijn met de voorkeuren van klanten voor een rustige reiservaring die ze momenteel op hun FlyNet® diensten doen, dus raak niet in paniek!
PL Lufthansa ogłosiła, że zablokuje usługi głosowe, VOIP i aplikacje, takie jak Skype, zgodnie z preferencjami klientów, aby uzyskać spokojne wrażenia z podróży, które obecnie robią w swoich usługach FlyNet®, więc nie panikuj!
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| apps | aplikacje |
| voorkeuren | preferencjami |
| klanten | klientów |
| momenteel | obecnie |
| diensten | usługi |
NL Stel doelen en verwachtingen op, definieer rollen en deliverables, en ontwerp workflows om cross-functionele teams op één lijn te krijgen
PL Ustalanie celów i oczekiwań, definiowanie ról i wyników oraz projektowanie przepływów pracy w celu dostosowania zespołów wielofunkcyjnych
| Голландська | Польська |
|---|---|
| doelen | celów |
| rollen | ról |
| ontwerp | projektowanie |
| teams | zespołów |
| te | w |
NL Haar kennis op het gebied van design, fotografie en illustratie bracht haar ertoe een lijn geborduurde kussens te creëren met haar eigen ontwerpen en karakters, gebaseerd op unieke verhalen.
PL Jej wiedza z zakresu projektowania, fotografii i ilustracji skłoniła ją do stworzenia linii haftowanych poduszek z własnymi wzorami i postaciami, opartych na unikalnych historiach.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| kennis | wiedza |
| fotografie | fotografii |
| en | i |
| illustratie | ilustracji |
| ontwerpen | projektowania |
| gebaseerd | opartych |
| unieke | unikalnych |
NL Het leek op één lijn te zitten met alles waar we naar keken, dus was het geen koopje, ik was het meest onder de indruk van wat Hexnode bracht in vergelijking met de anderen.
PL Produkt zawiera wszystko, czego potrzebujemy, nie dziwi więc wyższa cena. Największe wrażenie zrobiła na mnie oferta Hexnode w porównaniu z innymi podobnymi produktami.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| indruk | wrażenie |
| anderen | innymi |
| ik | mnie |
NL Nu kunnen ontwikkelaars gefocust blijven en kan het bedrijf op één lijn blijven.
PL Dzięki temu programiści mogą skupić się na swoich zadaniach, a reszta firmy może być na bieżąco.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| ontwikkelaars | programiści |
| bedrijf | firmy |
NL Verbind je statusupdates met Slack om technische, IT- en Ops-teams op één lijn te houden bij het oplossen van het incident
PL Przesyłaj aktualizacje dotyczące stanu do platformy Slack, aby zespoły inżynierów, informatyków i działów operacyjnych były na bieżąco podczas pracy nad rozwiązaniem incydentu
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| incident | incydentu |
| teams | zespoły |
NL Chat is vaak het centrale commandocentrum tijdens incidentrespons. Verbind statusupdates met Slack-kanalen om iedereen op één lijn te houden.
PL Czat często staje się centrum dowodzenia podczas reagowania na incydenty. Przesyłaj aktualizacje dotyczące stanu do wyznaczonych kanałów Slack, aby zapewnić wszystkim bieżące informacje.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| chat | czat |
| vaak | często |
| iedereen | wszystkim |
| is | staje |
NL Stuur direct e-mails als deadlines worden bereikt en ontvang realtime updates wanneer taken zijn voltooid — zodat je team altijd op één lijn zit.
PL Natychmiast wysyłaj wiadomości e-mail po nadejściu terminów i otrzymuj aktualizacje w czasie rzeczywistym po zakończeniu zadań — dzięki czemu Twój zespół jest zawsze wyrównany.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| stuur | wysyłaj |
| direct | natychmiast |
| en | i |
| ontvang | otrzymuj |
| updates | aktualizacje |
| voltooid | zakończeniu |
| altijd | zawsze |
| taken | zadań |
| team | zespół |
NL Onze aanpasbare borden houden iedereen op één lijn zodat je aan hetzelfde doel werkt.
PL Nasze konfigurowalne tablice zapewniają wszystkim synchronizację i dążenie do tego samego celu.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| onze | nasze |
| iedereen | wszystkim |
| doel | celu |
NL Automatiseer je campagneplanningom iedereen op één lijn te houden
PL Zautomatyzuj planowanie kampanii, aby zapewnić spójność wszystkich działań
| Голландська | Польська |
|---|---|
| automatiseer | zautomatyzuj |
| iedereen | wszystkich |
NL Messcherp en geel: De zeldzame lijn lang de rotswanden om de Piz Sardona markeert de Glarner-overschuiving - een fenomeen van wereldformaat
PL Cięcie tak wyraźne, jakby po nim przeszedł nóż: wyjątkowa, żółta linia wzdłuż skał dookoła szczytu Piz Sardona określa Przesunięcie Glarneńskie, które jest fenomenem światowej klasy
| Голландська | Польська |
|---|---|
| lijn | linia |
NL Beweeg snel, blijf op één lijn
PL Szybkie działanie, zachowanie koordynacji
| Голландська | Польська |
|---|---|
| snel | szybkie |
NL Breng je team op één lijn over gedeelde doelen
PL Spraw, aby członkowie Twojego zespołu dążyli do tych samych celów.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| team | zespołu |
| doelen | celów |
| je | twojego |
NL Blijf op één lijn, de hele tijd, tot en met lancering
PL Koordynacja działań w całym procesie
| Голландська | Польська |
|---|---|
| hele | całym |
NL Teamspace om iedereen op één lijn te houden.
PL Przestrzeń robocza, która umożliwia zespołom dostęp do informacji.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| om | do |
NL Maak borden voor al je klasprojecten, stel tijdlijnen in, sla bestanden op en wijs taken toe om ervoor te zorgen dat je team altijd op een lijn zit.
PL Twórz tablice dla wszystkich swoich projektów klasowych, ustalaj terminy, przechowuj pliki i przydzielaj zadania, aby mieć pewność, że Twoja grupa jest zawsze poinformowana.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| je | twoja |
| bestanden | pliki |
| en | i |
| altijd | zawsze |
| een | wszystkich |
NL Het maken van een gestroomlijnde en eenvoudig te beheren omgeving vereenvoudigt het onderhandelingsproces en houdt iedereen op dezelfde lijn
PL Usprawnione i łatwe w zarządzaniu środowisko współpracy z klientem upraszcza proces negocjacji i wypracowanie wspólnego stanowiska
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| vereenvoudigt | upraszcza |
| eenvoudig | łatwe |
| omgeving | środowisko |
NL Breng uw team op één lijn en versterk klantrelaties
PL Dostosuj swój zespół i wzmocnij relacje z klientem
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| uw | swój |
| team | zespół |
NL Breng je workflow visueel in kaart met flowcharts en diagrammen om iedereen rond teamprocessen op één lijn te krijgen.
PL Przedstaw wizualnie przepływ pracy za pomocą schematów i diagramów, aby wszyscy byli na bieżąco z procesami zespołowymi.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| visueel | wizualnie |
| en | i |
| iedereen | wszyscy |
| krijgen | co |
NL Vergeet uitgebreide toelichtingen - visualiseer alles zodat je op één lijn zit met je team en aandeelhouders.
PL Zapomnij o rozwlekłych wyjaśnieniach — skorzystaj z wizualizacji, aby stworzyć wspólne zrozumienie z zespołem i zainteresowanymi stronami.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| vergeet | zapomnij |
| team | zespołem |
| en | i |
Показано 50 з 50 перекладів
Подібні переклади
één lijn één lijn zodat één lijn zit één lijn brengt één lijn komt één lijn blijven lijn lijn langs lijn volgen dezelfde lijn lijn liggen rode lijn hele lijn elke lijn lijn ligt lijn tussen aparte lijn lijn naar boven lijn outdoorkleding lijn met normen lijn met sociale ace lijn een op een een geïntegreerd systeem een een integrale oplossing een canvas een enkel abonnement een set een systeem een keer een klik een apparaat slechts één manier een platform een taal vanaf dag een een plek een locatie een ding één oogopslag één muisklik een kant een regel code een centrale plaats een interview vanaf een scherm maak een keer vanuit één tool een werkdag
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський