NL Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade door het foute of onwettige gebruik van jouw persoonsgegevens door een derde.
Перекладіть "indirecte" на Німецька
Показано 44 з 44 перекладів фрази "indirecte" з Голландська на Німецька
Переклад Голландська на Німецька indirecte
Голландська
Німецька
DE Wir haften in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, die aus der missbräuchlichen oder unrechtmäßigen Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte entstehen.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| directe | direkte |
| schade | schäden |
NL Scope 2 omvat indirecte emissies, bv. van het elektriciteitsverbruik in uw gebouw
DE Scope 2 deckt die indirekten Emissionen ab, z. B. aus dem Stromverbrauch in Ihrem Gebäude
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| emissies | emissionen |
| gebouw | gebäude |
| scope | scope |
NL Scope 3 omvat een verscheidenheid aan indirecte emissies die in uw hele waardeketen voorkomen, bv. grondstoffen, logistiek, zakenreizen, woon-werkverkeer van werknemers en meer
DE Scope 3 umfasst eine Vielzahl von indirekten Emissionen, die entlang Ihrer gesamten Wertschöpfungskette anfallen, z.B. Rohstoffe, Logistik, Geschäftsreisen, Mitarbeiteranfahrt und mehr
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| omvat | umfasst |
| verscheidenheid | vielzahl |
| emissies | emissionen |
| hele | gesamten |
| grondstoffen | rohstoffe |
| logistiek | logistik |
| meer | mehr |
| scope | scope |
NL We hebben gemerkt dat EcoVadis uiterst efficiënt en nuttig is voor het beheer van de meeste van onze leveranciers van diensten en indirecte materialen
DE Wir haben festgestellt, dass EcoVadis äußerst effizient und nützlich für die Verwaltung der meisten unserer Dienstleistungs- und indirekten Materiallieferanten ist
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| efficiënt | effizient |
| nuttig | nützlich |
| beheer | verwaltung |
| uiterst | äußerst |
NL Desalniettemin aanvaardt Hifly en gelieerde geen aansprakelijkheid voor de juistheid en volledigheid hiervan, dan wel de directe of indirecte gevolgen van handelen of nalaten op basis hiervan
DE Desungeachtet haften Hifly und mit ihr verbundene (Rechts-)Personen weder für deren Richtigkeit und Vollständigkeit noch für mittelbare oder unmittelbare Folgen von auf dieser Grundlage erfolgenden Handlungen oder Unterlassungen
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| en | und |
| volledigheid | vollständigkeit |
| gevolgen | folgen |
| basis | grundlage |
NL Dit zijn de categorieën persoonsgegevens die wij mogelijk op directe of indirecte wijze van u verzamelen en/of zelf genereren
DE Das sind die Kategorien personenbezogener Daten, die wir direkt oder indirekt von dir erheben oder selbst generieren:
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| directe | direkt |
| verzamelen | erheben |
| genereren | generieren |
NL Elk geval is weer anders, maar verlegen mensen geven vaak de voorkeur aan indirecte interactie, dus zal je haar er wellicht nooit op betrappen dat ze naar je kijkt
DE Jeder Fall ist anders, aber schüchterne Leute interagieren eher indirekt, weshalb du sie nie dabei erwischen wirst, wie sie in deine Richtung sieht
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| elk | jeder |
| anders | anders |
| mensen | leute |
| interactie | interagieren |
| kijkt | sieht |
NL Zo zorgt hij voor indirecte oriëntatieverlichting die niet hinderlijk is
DE So bietet sie eine indirekte Orientierungsbeleuchtung, die keine Blendung verursacht
NL Als regionaal directeur van Splashtop in Azië-Pacific is Leonard Wong verantwoordelijk voor de strategie en de uitvoering van Splashtops indirecte sales en uitbreiding in de regio
DE Als Regional Director von Splashtop im asiatisch-pazifischen Raum ist Leonard Wong verantwortlich für die strategische Ausrichtung und Ausführung des indirekten Vertriebs und der Geschäftsexpansion von Splashtop in der Region
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| als | als |
| regionaal | regional |
| directeur | director |
| splashtop | splashtop |
| is | ist |
| verantwoordelijk | verantwortlich |
| uitvoering | ausführung |
| sales | vertriebs |
| regio | region |
| in de | im |
NL Aansprakelijkheid voor indirecte en onvoorziene schade alsmede gederfde winst, in het geval van lichte nalatigheid – behalve in het geval van aansprakelijkheidsvoorwaarden op grond van paragraaf 6.4. – zijn uitgesloten.
DE Eine Haftung für mittelbare und unvorhersehbare Schäden sowie entgangenen Gewinn ist im Falle einfacher Fahrlässigkeit – außer bei Vorliegen der unbeschränkten Haftungsvoraussetzungen nach Ziffer 6.4 – ausgeschlossen.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| aansprakelijkheid | haftung |
| schade | schäden |
| winst | gewinn |
| geval | falle |
| uitgesloten | ausgeschlossen |
NL Indirecte discriminatie betekent dat een vacature bepaalde categorieën sollicitanten impliciet uitsluit door het hen onmogelijk te maken aan de functievereisten te voldoen
DE Eine indirekte Diskriminierung liegt vor, wenn bestimmte Arten von Bewerbern implizit ausgeschlossen werden, so dass es für sie praktisch unmöglich ist, die geforderten Voraussetzungen für die Stelle zu erfüllen
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| discriminatie | diskriminierung |
| onmogelijk | unmöglich |
| voldoen | erfüllen |
NL 7.2 JouwWeb is uitdrukkelijk niet aansprakelijk voor indirecte schade, gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen en schade door bedrijfsstagnatie.
DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| uitdrukkelijk | ausdrücklich |
| aansprakelijk | haftet |
| schade | schäden |
| winst | gewinn |
| besparingen | einsparungen |
| en | und |
NL Voordat je de tabak kunt gebruiken, moet je de oogst drogen. Dit doe je door de bladeren enkele weken in de zon te hangen of in een afgesloten ruimte met indirecte warmte.
DE Bevor Du den Tabak verwenden kannst, musst Du ihn nach der Ernte trocknen und reifen lassen. Dazu hängt man die Blätter zum Trocknen in die Sonne oder verwendet einen geschlossenen Raum mit indirekter Hitze für mehrere Wochen.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| tabak | tabak |
| oogst | ernte |
| drogen | trocknen |
| bladeren | blätter |
| weken | wochen |
| zon | sonne |
| ruimte | raum |
| warmte | hitze |
| je | ihn |
NL Dit is in feite een indirecte lichtbron die vervolgens helpt om een meer realistische ervaring te creëren
DE Dies ist in der Tat eine indirekte Lichtquelle, die dann dazu beiträgt, ein realistischeres Erlebnis zu schaffen
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| vervolgens | dann |
| ervaring | erlebnis |
| creëren | schaffen |
NL Het veroorzaakte voor de logistiek- en communicatiegigant echter een probleem. Hoge administratiekosten, gebrek aan transparantie en als gevolg daarvan vaak te hoge directe en indirecte kosten.
DE Für den Logistik- und Kommunikationsriesen ergaben sich daraus jedoch hohe Verwaltungskosten, mangelnde Transparenz und infolgedessen oft zu hohe direkte und indirekte Kosten.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| hoge | hohe |
| gebrek | mangelnde |
| transparantie | transparenz |
| vaak | oft |
| directe | direkte |
| kosten | kosten |
NL Dit is de vooruitgang die is geboekt, en die de volgende twee belangrijke gebieden benadrukken waar directe en indirecte winsten zwaarder wegen dan en de indruk van hoge kosten en het uitvoeren van zorgen teniet doen.
DE Die erzielten Fortschritte zeigen das Bedenken wegen zu hoher Kosten von dem zu erwarteten direkten und indirekten Gewinn negiert werden.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| vooruitgang | fortschritte |
| directe | direkten |
| hoge | hoher |
| zorgen | bedenken |
NL Scope 3 omvat een verscheidenheid aan indirecte emissies die in uw gehele waardeketen voorkomen, bv. grondstoffen, logistiek, zakenreizen, woon-werkverkeer van werknemers en meer
DE Scope 3 umfasst eine Vielzahl von indirekten Emissionen, die entlang Ihrer gesamten Wertschöpfungskette anfallen, z.B. Rohstoffe, Logistik, Geschäftsreisen, Mitarbeiteranfahrt und mehr
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| omvat | umfasst |
| verscheidenheid | vielzahl |
| emissies | emissionen |
| gehele | gesamten |
| grondstoffen | rohstoffe |
| logistiek | logistik |
| meer | mehr |
| scope | scope |
NL Hij zal aansprakelijk zijn voor eventuele onjuiste of onnauwkeurige, via de Website verstrekte informatie, en voor eventuele directe of indirecte schade die hij daardoor aan Ironhack of aan derden zou kunnen berokkenen.
DE Er ist verantwortlich für die falsche oder unrichtige Information, die er über die Website gibt, und für den direkten oder indirekten Schaden, den Ironhack oder Dritte dadurch erleiden.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| aansprakelijk | verantwortlich |
| of | oder |
| website | website |
| informatie | information |
| directe | direkten |
| schade | schaden |
| daardoor | dadurch |
NL Leveranciers moeten garanderen dat hun werknemers en alle directe of indirecte toeleveranciers en vertegenwoordigers zich ook aan deze principes houden
DE Lieferanten müssen sicherstellen, dass ihre Mitarbeiter sowie alle direkten und indirekten Auftragnehmer und Agenten diese Grundsätze bestätigen und einhalten
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| leveranciers | lieferanten |
| moeten | müssen |
| garanderen | sicherstellen |
| werknemers | mitarbeiter |
| directe | direkten |
| vertegenwoordigers | agenten |
| principes | grundsätze |
NL 7.2 JouwWeb is uitdrukkelijk niet aansprakelijk voor indirecte schade, gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen en schade door bedrijfsstagnatie.
DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| uitdrukkelijk | ausdrücklich |
| aansprakelijk | haftet |
| schade | schäden |
| winst | gewinn |
| besparingen | einsparungen |
| en | und |
NL HeatXperts kan echter niet aansprakelijk worden gesteld voor indirecte verliezen van de koper, waaronder - maar niet beperkt tot - bedrijfsschade, winstderving, verlies van goodwill of enig ander incidenteel verlies.
DE HeatXperts kann jedoch nicht für indirekte Verluste des Käufers haftbar gemacht werden, einschließlich – aber nicht beschränkt auf – Geschäftsverlust, Gewinnausfall, Minderung des Firmenwertes oder andere Folgeschäden.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| aansprakelijk | haftbar |
| waaronder | einschließlich |
| beperkt | beschränkt |
| ander | andere |
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade door het foute of onwettige gebruik van jouw persoonsgegevens door een derde.
DE Wir haften in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, die aus der missbräuchlichen oder unrechtmäßigen Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte entstehen.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| directe | direkte |
| schade | schäden |
NL Scope 2 omvat indirecte emissies, bv. van het elektriciteitsverbruik in uw gebouw
DE Scope 2 deckt die indirekten Emissionen ab, z. B. aus dem Stromverbrauch in Ihrem Gebäude
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| emissies | emissionen |
| gebouw | gebäude |
| scope | scope |
NL Scope 3 omvat een verscheidenheid aan indirecte emissies die in uw gehele waardeketen voorkomen, bv. grondstoffen, logistiek, zakenreizen, woon-werkverkeer van werknemers en meer
DE Scope 3 umfasst eine Vielzahl von indirekten Emissionen, die entlang Ihrer gesamten Wertschöpfungskette anfallen, z.B. Rohstoffe, Logistik, Geschäftsreisen, Mitarbeiteranfahrt und mehr
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| omvat | umfasst |
| verscheidenheid | vielzahl |
| emissies | emissionen |
| gehele | gesamten |
| grondstoffen | rohstoffe |
| logistiek | logistik |
| meer | mehr |
| scope | scope |
NL O. niet te proberen om iets van het voorgaande op indirecte manier te doen.
DE O. nicht zu versuchen, eine der vorgenannten Tätigkeiten indirekt auszuüben.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| proberen | versuchen |
| o | o |
NL Aansprakelijkheid voor indirecte en onvoorziene schade alsmede gederfde winst, in het geval van lichte nalatigheid – behalve in het geval van aansprakelijkheidsvoorwaarden op grond van paragraaf 6.4. – zijn uitgesloten.
DE Eine Haftung für mittelbare und unvorhersehbare Schäden sowie entgangenen Gewinn ist im Falle einfacher Fahrlässigkeit – außer bei Vorliegen der unbeschränkten Haftungsvoraussetzungen nach Ziffer 6.4 – ausgeschlossen.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| aansprakelijkheid | haftung |
| schade | schäden |
| winst | gewinn |
| geval | falle |
| uitgesloten | ausgeschlossen |
NL INDIRECTE OF POGINGEN TOT SCHENDING VAN DE AUP EN DAADWERKELIJKE OF POGINGEN TOT SCHENDING DOOR EEN DERDE NAMENS EEN KLANT OF GEBRUIKER WORDEN BESCHOUWD ALS OVERTREDING VAN DE AUP DOOR DEZE KLANT OF GEBRUIKER.
DE INDIREKTE ODER VERSUCHTE VERLETZUNGEN DER AUP SOWIE TATSÄCHLICHE ODER VERSUCHTE VERLETZUNGEN DURCH EINEN DRITTEN FÜR EINEN KUNDEN ODER BENUTZER SEIEN ALS VERLETZUNGEN DER AUP DURCH DIESEN KUNDEN ODER BENUTZER ANGESEHEN.
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| beschouwd | angesehen |
NL De EcoVadis Carbon Calculator is een gemakkelijk te gebruiken hulpmiddel om de Scope 1 & 2 emissies van directe en indirecte activiteiten te berekenen
DE Der EcoVadis Carbon Calculator ist ein benutzerfreundliches Tool zur Berechnung der Scope-1- und Scope-2-Emissionen aus direkten und indirekten Aktivitäten
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| calculator | calculator |
| hulpmiddel | tool |
| emissies | emissionen |
| directe | direkten |
| activiteiten | aktivitäten |
| berekenen | berechnung |
| carbon | carbon |
NL Als regionaal directeur van Splashtop in Azië-Pacific is Leonard Wong verantwoordelijk voor de strategie en de uitvoering van Splashtops indirecte sales en uitbreiding in de regio
DE Als Regional Director von Splashtop im asiatisch-pazifischen Raum ist Leonard Wong verantwortlich für die strategische Ausrichtung und Ausführung des indirekten Vertriebs und der Geschäftsexpansion von Splashtop in der Region
| Голландська | Німецька |
|---|---|
| als | als |
| regionaal | regional |
| directeur | director |
| splashtop | splashtop |
| is | ist |
| verantwoordelijk | verantwortlich |
| uitvoering | ausführung |
| sales | vertriebs |
| regio | region |
| in de | im |
NL BIJZONDERE, BIJKOMENDE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE OF SCHADEVERGOEDING MET EEN PUNITIEF KARAKTER;
DE BESONDERE, BEILÄUFIGE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN SOWIE SCHADENERSATZVERPFLICHTUNGEN ODER STRAFSCHADENERSATZ;
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL Op de Sites worden directe cookies (die worden ingesteld door de Sites die u bezoekt) en indirecte cookies (die worden ingesteld door een server die zich buiten het domein van onze Sites bevindt) gebruikt.
DE Die Websites verwenden Erstanbieter-Cookies (diese werden von den besuchten Websites selbst gesetzt) und Drittanbieter-Cookies (diese werden von einem Server gesetzt, der sich außerhalb der Domäne unserer Websites befindet).
NL PROMETRIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SITE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, GEVOLGSCHADE EN PUNITIES.
DE PROMETRIC ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEGLICHER ART, DIE AUS DER NUTZUNG DIESER WEBSITE ENTSTEHEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, DIREKTE, INDIREKTE, NEBEN-, FOLGE- UND STRAFSCHÄDEN.
Показано 44 з 44 перекладів
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський