IT Questa accogliente stazione di villeggiatura nel cuore delle Alpi Bernesi ha il fascino di un piccolo villaggio. In inverno, questo pittoresco villaggio di chalet e paradiso delle escursioni si trasforma nell?eldorado degli sport invernali.
IT Questa accogliente stazione di villeggiatura nel cuore delle Alpi Bernesi ha il fascino di un piccolo villaggio. In inverno, questo pittoresco villaggio di chalet e paradiso delle escursioni si trasforma nell?eldorado degli sport invernali.
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
Італійська | Португальська |
---|---|
villeggiatura | férias |
cuore | centro |
alpi | alpes |
villaggio | vila |
e | e |
paradiso | paraíso |
trasforma | transforma |
sport | esportes |
IT Questa accogliente stazione di villeggiatura nel cuore delle Alpi Bernesi ha il fascino di un piccolo villaggio. In inverno, questo pittoresco villaggio di chalet e paradiso delle escursioni si trasforma nell?eldorado degli sport invernali.
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
Італійська | Португальська |
---|---|
villeggiatura | férias |
cuore | centro |
alpi | alpes |
villaggio | vila |
e | e |
paradiso | paraíso |
trasforma | transforma |
sport | esportes |
IT Il Villaggio Olimpico di Parigi 2024 sarà una vetrina di sviluppo sostenibile, con edifici a bassa emissione di carbonio ed eco-progettati, utilizzando il 100% di energia rinnovabile e con una strategia di politica "zero rifiuti".
PT A Vila Olímpica de Paris 2024 será uma vitrine de desenvolvimento sustentável com edifícios de baixo carbono e ecológicos, usando 100% de energia renovável e tendo uma estratégia de política de zero resíduo.
Італійська | Португальська |
---|---|
villaggio | vila |
parigi | paris |
sarà | ser |
vetrina | vitrine |
sviluppo | desenvolvimento |
sostenibile | sustentável |
edifici | edifícios |
bassa | baixo |
carbonio | carbono |
energia | energia |
rinnovabile | renovável |
strategia | estratégia |
politica | política |
zero | zero |
IT Con l'85% delle sedi di gara situate a meno di 30 minuti dal Villaggio Olimpico, i tempi di viaggio degli atleti saranno minimi, con veicoli a emissioni zero
PT Com 85% dos locais de competição situados a menos de 30 minutos da Vila Olímpica, o tempo de viagem dos atletas será mínimo, em veículos com emissão zero
Італійська | Португальська |
---|---|
sedi | locais |
gara | competição |
villaggio | vila |
viaggio | viagem |
atleti | atletas |
veicoli | veículos |
emissioni | emissão |
zero | zero |
IT Questo incantevole villaggio verdeggiante, ricco di natura e di un passato medievale, è un'oasi di p...
PT Florianópolis, nossa “Floripa”, é um cantinho paradisíaco que exala a sensualidade brasileira. A cid...
Італійська | Португальська |
---|---|
un | um |
IT In poco più di un secolo, il villaggio di pesca e raccolta delle perle che era Doha è divenuto la ca...
PT Na parte mais meridional de Maurício encontra-se um lugar paradisíaco, cuja beleza revela perfeitame...
Італійська | Португальська |
---|---|
più | mais |
un | um |
che | se |
IT Uno strano cerchio di pietre è apparso nel pacifico villaggio di Sunrise Village
PT Um estranho círculo de pedra apareceu no mundo pacífico de Sunrise Village
Італійська | Португальська |
---|---|
uno | um |
strano | estranho |
cerchio | círculo |
apparso | apareceu |
pacifico | pacífico |
IT Controlla il tuo villaggio medievale di Tribals sul tuo dispositivo mobile! Sebbene il gioco per browser sia un vero classico, si tiene al passo con i tempi e oggi è disponibile anche come app
PT Assuma o controle da sua vila medieval de Tribal Wars no seu dispositivo móvel! Embora o jogo de navegador seja um verdadeiro clássico, ele recebeu uma boa adaptação para os tempos atuais e está disponível como app.
Італійська | Португальська |
---|---|
controlla | controle |
villaggio | vila |
medievale | medieval |
browser | navegador |
vero | verdadeiro |
classico | clássico |
tempi | tempos |
disponibile | disponível |
IT Elvenar - Da un piccolo villaggio a una potente città: nel gioco fantasy online Elvenar dovrai raccogliere risorse per potenziare e far crescere gli edifici della tua città
PT Elvenar - Desde uma pequena aldeia até uma poderosa cidade: no jogo online de fantasia Elvenar, você reúne recursos para aprimorar e expandir os edifícios da sua cidade
Італійська | Португальська |
---|---|
piccolo | pequena |
potente | poderosa |
gioco | jogo |
fantasy | fantasia |
online | online |
risorse | recursos |
potenziare | aprimorar |
e | e |
crescere | expandir |
edifici | edifícios |
IT Ad eccezione del Villaggio Olimpico, che era una costruzione temporanea, tutti gli altri siti di gara utilizzati nel 1932 sono ancora oggi in piedi, dopo essere stati ristrutturati o adattati per altri usi
PT Com a exceção da Vila Olímpica, que foi uma construção temporária, todos os outros locais usados para competição em 1932 ainda existem, sendo reformados ou adaptados para outros usos
Італійська | Португальська |
---|---|
eccezione | exceção |
villaggio | vila |
costruzione | construção |
siti | locais |
gara | competição |
utilizzati | usados |
o | ou |
usi | usos |
IT L?hotel in stile liberty è situato in una posizione leggermente decentrata su una collina di Flüeli-Ranft, il villaggio in cui si ritirò San Nicola di Flue
PT O hotel é localizado numa colina em Flüeli-Ranft, o lugar de trabalho do irmão Klaus von Flüe
Італійська | Португальська |
---|---|
hotel | hotel |
situato | localizado |
posizione | lugar |
collina | colina |
IT Il sontuoso Gasthof nel cuore dell'idilliaco villaggio di Oberstammheim incanta gli ospiti per l'atmosfera pittoresca e per l'offerta culinaria di prim'ordine
PT A senhoril hospedaria no meio do idílico povoado de Oberstammheim maravilha seus hóspedes não apenas com sua fachada pitoresca, mas também com sua altíssima culinária
Італійська | Португальська |
---|---|
culinaria | culinária |
IT Tuttavia, Mürren, il villaggio ai piedi dello Schilthorn ha conservato il suo spirito autentico.
PT No entanto, no sopé de Schilthorn, Mürren continuou a ser uma aconchegante aldeia nas montanhas.
Італійська | Португальська |
---|---|
villaggio | aldeia |
suo | ser |
IT Questa località è fra le belle dell'Alta Engadina e conserva la seducente atmosfera del classico villaggio romancio dal carattere intatto e autentico
PT A aldeia é considerada uma das mais belas da Alta Engadina e apaixona com a sua atmosfera de autêntica aldeia românica
Італійська | Португальська |
---|---|
alta | alta |
engadina | engadina |
e | e |
atmosfera | atmosfera |
villaggio | aldeia |
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
Італійська | Португальська |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
villaggio | vila |
bernese | bernês |
e | e |
imponente | imponente |
scenario | paisagem |
nord | norte |
IT Silvaplana è considerato un vivace villaggio di tendenza nell'Engadina
PT A região compreendendo Silvaplana (1.815m acima do nível do mar) / Surlej / Champfèr fica no meio do amplo platô de lagos de Engadina, rodeado por uma formidável paisagem montanhosa
Італійська | Португальська |
---|---|
engadina | engadina |
IT Veysonnaz è un villaggio tipico delle montagne del Vallese a strapiombo su Sion ed offre una bella veduta sulla Valle del Rodano e le Alpi Bernesi
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
Італійська | Португальська |
---|---|
villaggio | vilarejo |
tipico | típico |
vallese | valais |
valle | vale |
rodano | ródano |
alpi | alpes |
IT Questo tipico villaggio walser si trova a 1450 m di altitudine in una posizione soleggiata e dista 15 km da Davos Klosters, è ubicato nella tranquilla Prettigovia ed è noto come paradiso per gli scalatori e chi pratica lo sci escursionismo
PT A típica aldeia de Walser encontra-se localizada a uns solarengos 1450 m de altitude, a cerca de 15 km antes do mosteiro de Davos, na pacífica Prättigau e é conhecida por ser um verdadeiro paraíso de escalada e de esqui
Італійська | Португальська |
---|---|
tipico | típica |
villaggio | aldeia |
m | m |
altitudine | altitude |
km | km |
davos | davos |
noto | conhecida |
paradiso | paraíso |
sci | esqui |
IT Champéry, villaggio di villeggiatura del Basso Vallese situato nella Valle d?Illiez, inserito nel gigantesco comprensorio sciistico delle «Portes du Soleil», ha conservato gran parte del suo fascino storico.
PT Localizada na enorme área de esqui de Les Portes du Soleil, a estância de Champery em Val d'Illiez, no Valais Baixo, ainda preserva muito de seu charme tradicional.
Італійська | Португальська |
---|---|
basso | baixo |
vallese | valais |
situato | localizada |
d | d |
du | du |
fascino | charme |
storico | tradicional |
parte | área |
IT Splügen è un tipico villaggio di valico che è stato capace di conservare bene l'aspetto originale, i fieri palazzi e le case Walser brunite dal sole.
PT Splügen é uma aldeia típica do Passo com uma paisagem intacta, imponentes palácios e casas "Walser" escurecidas pelo sol.
Італійська | Португальська |
---|---|
tipico | típica |
villaggio | aldeia |
palazzi | palácios |
e | e |
case | casas |
sole | sol |
IT Il villaggio di montagna di Vals si trova a 1250 m di altitudine, nel fondo della valle omonima, nella regione di Surselva a sud di Ilanz
PT O vilarejo montês de Vals localiza-se a uma altitude de 1.250 metros acima do nível do mar, no fundo do Vale de Vals, um vale tributário do Surselva ao sul de Ilanz
Італійська | Португальська |
---|---|
villaggio | vilarejo |
altitudine | altitude |
valle | vale |
IT Attorno alla piazza del villaggio esistono ancora antiche case Walser i cui tetti sono realizzati con lastre di quarzite
PT A praça do vilarejo ainda é cercada pelas casas originais de Vals, com seus telhados construídos com telhas de pedra, feitas do quartzito encontrado na própria Vals
Італійська | Португальська |
---|---|
villaggio | vilarejo |
ancora | ainda |
case | casas |
piazza | praça |
IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.
PT Esta curiosa aldeia no Oberland Bernês representa a porta de entrada para a região mundialmente famosa de Gstaad-Saanenland. Zweisimmen é também o ponto de partida da via-férrea Montreux?Oberland Bernês, até Montreux, no Lago de Genebra.
Італійська | Португальська |
---|---|
villaggio | aldeia |
bernese | bernês |
regione | região |
gstaad | gstaad |
famosa | famosa |
inoltre | também |
punto | ponto |
montreux | montreux |
lago | lago |
IT Il piccolo villaggio dell'Alta Engadina a misura di famiglia è caratterizzato dalla combinazione tra lo charme austero dell'Engadina, la calma e la vicinanza a una natura incontaminata
PT A combinação do charme agreste da Engadina, a tranquilidade e a proximidade a uma natureza deslumbrante distingue esta pequena e familiar aldeia da Alta Engadina
Італійська | Португальська |
---|---|
piccolo | pequena |
villaggio | aldeia |
alta | alta |
engadina | engadina |
combinazione | combinação |
e | e |
vicinanza | proximidade |
natura | natureza |
IT Incantevole, rurale, naturale: il piccolo villaggio di montagna di Feldis si trova su una terrazza soleggiata nel cuore dei Grigioni ed è un'oasi di tranquillità circondata da un maestoso paesaggio alpino.
PT Agradável, rural, genuína: Feldis, a pequena aldeia na montanha situada sobre um terraço ensolarado no coração de Grisões, é um oásis de tranquilidade no meio de imponentes colinas alpinas.
Італійська | Португальська |
---|---|
rurale | rural |
piccolo | pequena |
villaggio | aldeia |
montagna | montanha |
terrazza | terraço |
soleggiata | ensolarado |
oasi | oásis |
si trova | situada |
IT Le famiglie si sentono perfettamente a loro agio in questo villaggio a misura d?uomo, sia in estate che in inverno
PT Este pequeno vilarejo é ideal para famílias, tanto no verão quanto no inverno
Італійська | Португальська |
---|---|
famiglie | famílias |
villaggio | vilarejo |
estate | verão |
inverno | inverno |
IT Un paesaggio tropicale con grotte, cascate, piscine con onde e insenature: questo è il parco acquatico di Le Bouveret, il villaggio vallesano situato sul delta del Rodano
PT Uma paisagem tropical, com grutas, cachoeiras, piscinas de ondas e cavernas – este é o parque aquático de Bouveret, a cidade valesana localizada no delta do rio Ródano
Італійська | Португальська |
---|---|
paesaggio | paisagem |
tropicale | tropical |
grotte | cavernas |
cascate | cachoeiras |
piscine | piscinas |
onde | ondas |
e | e |
parco | parque |
acquatico | aquático |
villaggio | cidade |
situato | localizada |
delta | delta |
rodano | ródano |
IT Maggiori informazioni su: Rougemont - caratteristico villaggio
PT Mais informações sobre: Ferrovia Rética, Albula/Bernina
Італійська | Португальська |
---|---|
informazioni | informações |
IT Rougemont è un caratteristico villaggio di fondovalle del Pays d?Enhaut. In questo dolce paesaggio, piante e animali delle Alpi vivono in perfetto equilibrio con la natura.
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
IT Maggiori informazioni su: + Rougemont - caratteristico villaggio
PT Mais informações sobre: + Ferrovia Rética, Albula/Bernina
Італійська | Португальська |
---|---|
informazioni | informações |
IT Accogliente ristorante di villaggio per famiglie nella valle di Waldenburg. Menu per il pranzo, eventi, gruppi di escursionisti, banchetti, brunch domenicale.
PT Restaurante acolhedor e familiar no vale de Waldenburg. Menu de almoço, eventos, grupos de caminhadas, banquetes, brunch de domingo.
Італійська | Португальська |
---|---|
accogliente | acolhedor |
ristorante | restaurante |
valle | vale |
menu | menu |
eventi | eventos |
gruppi | grupos |
brunch | brunch |
IT Hotel classificato monumento storico, che risale al 1848, nel centro del villaggio di Pontresina
PT O hotel, tombado pelo patrimônio histórico do ano de 1848, se encontra no centro da vila de Pontresina
Італійська | Португальська |
---|---|
hotel | hotel |
storico | histórico |
centro | centro |
villaggio | vila |
IT Maggiori informazioni su: Visita guidata al villaggio di Frutigen
PT Mais informações sobre: Guided Christmas Tour: Festive Schaffhausen
Італійська | Португальська |
---|---|
informazioni | informações |
visita | tour |
IT Maggiori informazioni su: + Visita guidata al villaggio di Frutigen
PT Mais informações sobre: + Guided Christmas Tour: Festive Schaffhausen
Італійська | Португальська |
---|---|
informazioni | informações |
visita | tour |
IT Nella valle più meridionale del Ticino, la Valle di Muggio, si trova il villaggio di Sagno, che sorge su un pendio soleggiato del Monte Bisbino, sul confine italo-svizzero
PT As flores de elevada altitude dos Pirineus, da Nova Zelândia, China, Nepal e Tibete também crescem na Suíça
Італійська | Португальська |
---|---|
più | também |
svizzero | suíça |
IT Leggendario hotel (1897) nel villaggio di Tschiertschen: riaperto dopo la ristrutturazione del 2015; 27 camere e suite moderne, ma con fascino storico e in cembro
PT Este lendário hotel romântico na pequena aldeia de montanha de Tschiertschen, fundado em 1897, foi totalmente renovado e reaberto em 2015
Італійська | Португальська |
---|---|
leggendario | lendário |
hotel | hotel |
villaggio | aldeia |
e | e |
IT Questa casa patrizia del Ticino, totalmente arredata con mobili antichi, si trova nel millenario villaggio di artisti di Carona; Hermann Hesse soggiornò qui per lungo tempo.
PT Na vila de artistas Carona de mais de 1000 anos – Hermann Hesse passou muito tempo aqui – situa-se o hotelnobre de Tessino, que é completamente decorado com mobília antiga.
Італійська | Португальська |
---|---|
totalmente | completamente |
villaggio | vila |
artisti | artistas |
IT La fattoria si erge sul villaggio di Dicken nella Neckertal e offre una grandiosa vista sulle montagne
PT Essa propriedade com vista privilegiada das montanhas fica no vale Neckertal, acima do povoado chamado Dicken
Італійська | Португальська |
---|---|
vista | vista |
montagne | montanhas |
IT La «Magie de la Ferme» è un’azienda lattiero-casearia con estese coltivazioni agricole (IP Suisse) situata al centro del villaggio di Dompierre, tra Payerne e Avenches, nel cuore della regione friburghese di Broye
PT A "Magie de la Ferme" trabalha com produção de leite e grandes áreas de cultivo responsável (selo de qualidade IP Suisse) no centro do povoado Dompierre, entre Payerne e Avenches, no coração da região de Broye, perto de Friburgo
Італійська | Португальська |
---|---|
ip | ip |
e | e |
regione | região |
IT Al villaggio, in partenza e all'arrivo, ci sarà sempre qualcuno pronto ad assisterti.
PT Uma rede de staffs estará lá por você, tanto na Village , largada e chegada
Італійська | Португальська |
---|---|
e | e |
arrivo | chegada |
sarà | estar |
IT Viviamo a 13 km dal centro della città, nel bellissimo villaggio di Lucan dove scorre il fiume. Bellissimo parco proprio di fronte. Viviamo ...
PT Vivemos a 13 km do centro da cidade, na bonita vila de Lucan, onde o rio Liffey atravessa. Belo parque do outro lado da estrada. Vivemos ...
Італійська | Португальська |
---|---|
viviamo | vivemos |
km | km |
bellissimo | belo |
dove | onde |
fiume | rio |
parco | parque |
IT Solo femmine! Siamo situati in un tipico villaggio di campagna chiamato Lucan situato a 20 minuti di autobus dal centro di Dublino, l'area offre l...
PT Apenas mulheres! Estamos situados em uma aldeia típica do país chamado Lucan situado a 20 minutos de ônibus do centro da cidade de Dublin, a ...
Італійська | Португальська |
---|---|
tipico | típica |
chiamato | chamado |
situato | situado |
dublino | dublin |
autobus | ônibus |
IT Abbiamo una casa a due piani con un "villaggio" appeal stile di vita, vicino a tutti i servizi. Siamo a pochi passi vicino a negozi universitari e ...
PT Temos uma casa de dois andares com um apelo estilo de vida "resort", perto de todas as comodidades. Estamos a pé perto de lojas universitários e vi...
Італійська | Португальська |
---|---|
casa | casa |
piani | andares |
appeal | apelo |
stile | estilo |
vita | vida |
negozi | lojas |
e | e |
servizi | comodidades |
IT Viviamo in un villaggio inglese abbastanza, ma molto vicino a Bristol (solo 2,5 miglia a Bristol City Centre) quindi siamo fortunati ad avere una b...
PT Nós vivemos em uma aldeia Inglês bonita, mas muito perto de Bristol (apenas 2,5 milhas para Bristol City Centre) por isso estamos a sorte de ter um...
Італійська | Португальська |
---|---|
viviamo | vivemos |
villaggio | aldeia |
inglese | inglês |
miglia | milhas |
city | city |
centre | centre |
ma | mas |
IT Viviamo in un tranquillo villaggio situato appena fuori dal centro della città. La struttura si trova in 3,7 ettari di bosco e alberi da frutto. Co...
PT Vivemos em uma aldeia tranquila, localizada fora do centro da cidade. A propriedade está localizada em 3,7 hectares de bosques e árvores frutíferas...
Італійська | Португальська |
---|---|
viviamo | vivemos |
tranquillo | tranquila |
ettari | hectares |
e | e |
alberi | árvores |
IT 4 Camere da Ville-Case in bella tranquillo villaggio vicino a Walsall West Midlands, camere doppie, proprio TV Ampio troppo. Frequentato per Coll ...
PT 4 Quarto Moradia Isolada na encantadora vila tranquila perto Walsall West Midlands, quartos de casal, televisão próprio espaçoso também. Hospedagem...
Італійська | Португальська |
---|---|
tranquillo | tranquila |
villaggio | vila |
west | west |
tv | televisão |
IT Alex vive vicino al centro dei Paesi Bassi in un piccolo villaggio contadino circondato da boschi e acqua
PT Alex mora perto do centro da Holanda em uma pequena aldeia de agricultores cercada por bosques e riachos
Італійська | Португальська |
---|---|
alex | alex |
vive | mora |
centro | centro |
un | uma |
piccolo | pequena |
villaggio | aldeia |
e | e |
IT In quest’epoca il villaggio di pescatori che era Dinard si trasformò in un luogo di villeggiatura esclusivo e prestigioso per tutta l’Europa.
PT Foi nessa época que a velha aldeia pesqueira Dinard transformou-se em uma estância de prestígio e sofisticação.
Італійська | Португальська |
---|---|
villaggio | aldeia |
e | e |
IT Ciao, siamo una famiglia di 4 persone, 2 adulti da 51 a 45 anni e 2 ragazze di 11 e 7 años.Vivimos in una casa indipendente in un villaggio 35 chil...
PT Olá, somos uma família de 4, 2 adultos 51 a 45 anos e 2 meninas de 11 e 7 años.Vivimos em uma casa isolada em uma vila 35 km d ...
Італійська | Португальська |
---|---|
siamo | somos |
adulti | adultos |
anni | anos |
e | e |
ragazze | meninas |
villaggio | vila |
IT La gente pensa che una vita sana implichi rari tesori e oscuri segreti, la pianta esotica di un prato tibetano, il consiglio segreto di un saggio di un villaggio lontano, oppure anni di intenso studio e pratica
PT As pessoas pensam que uma vida saudável envolve tesouros raros e segredos obscuros, como a planta exótica de um prado do Tibete, o conselho secreto de um sábio em uma aldeia remota ou anos de estudo e prática intensos
Італійська | Португальська |
---|---|
gente | pessoas |
vita | vida |
sana | saudável |
tesori | tesouros |
e | e |
segreti | segredos |
pianta | planta |
consiglio | conselho |
villaggio | aldeia |
oppure | ou |
anni | anos |
studio | estudo |
pratica | prática |
segreto | secreto |
Показано 50 з 50 перекладів