IT Spesso, doversi trascinare dietro i bagagli può essere fonte di stress, ma il deposito bagagli e le soluzioni per il tracking bagagli ora sono una realtà per tutti coloro che viaggiano in business (o anche in leisure).
Перекладіть "i bagagli a" на Португальська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "i bagagli a" з Італійська на Португальська
Переклад Італійська на Португальська i bagagli a
Італійська
Португальська
PT Muitas vezes uma fonte de estresse, as soluções existem hoje para não se preocupar e rastrear a sua bagagem durante essas viagens de negócios (ou não).
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| spesso | muitas vezes |
| bagagli | bagagem |
| fonte | fonte |
| stress | estresse |
| e | e |
| soluzioni | soluções |
| business | negócios |
| o | ou |
| essere | existem |
IT Le soluzioni Cognex per la gestione dei bagagli in aeroporto velocizzano la lettura dei bagagli e ne aumentano l'accuratezza grazie alla potenza dei lettori di codici a barre a gestione d'immagini
PT As soluções para manuseio de bagagem em aeroportos da Cognex usam o poder de leitores de código de barras por imagem para melhorar a velocidade e a precisão do processamento de bagagem
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| soluzioni | soluções |
| cognex | cognex |
| bagagli | bagagem |
| e | e |
| accuratezza | precisão |
| potenza | poder |
| lettori | leitores |
| barre | barras |
| immagini | imagem |
| aeroporto | aeroportos |
IT Se viaggi spesso in aereo e preferisci avere bagagli da imbarcare e bagagli a mano con tutte le tue cose ben organizzate e al sicuro, questa è la scelta giusta per te
PT Se você for um viajante frequente que adora manter os itens de valor na mala despachada e na mala de bordo bem organizados e protegidos, esta é a sua opção
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| e | e |
| mano | manter |
| ben | bem |
| scelta | opção |
IT Se viaggi spesso in aereo e preferisci avere bagagli da imbarcare e bagagli a mano con tutte le tue cose ben organizzate e al sicuro, questa è la scelta giusta per te
PT Se você for um viajante frequente que adora manter os itens de valor na mala despachada e na mala de bordo bem organizados e protegidos, esta é a sua opção
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| e | e |
| mano | manter |
| ben | bem |
| scelta | opção |
IT I traghetti di Statue City Cruises non possono contenere bagagli; vi preghiamo di trovare un deposito per i vostri bagagli prima della partenza.
PT As balsas da Statue City Cruises não têm espaço para bagagem; encontre um local para guardar sua bagagem antes da sua partida.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| city | city |
| bagagli | bagagem |
| trovare | encontre |
| partenza | partida |
IT I traghetti di Statue City Cruises non possono contenere bagagli; vi preghiamo di trovare un deposito per i vostri bagagli prima della partenza.
PT As balsas da Statue City Cruises não têm espaço para bagagem; encontre um local para guardar sua bagagem antes da sua partida.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| city | city |
| bagagli | bagagem |
| trovare | encontre |
| partenza | partida |
IT Le soluzioni Cognex per la gestione dei bagagli in aeroporto velocizzano la lettura dei bagagli e ne aumentano l'accuratezza grazie alla potenza dei lettori di codici a barre a gestione d'immagini
PT As soluções para manuseio de bagagem em aeroportos da Cognex usam o poder de leitores de código de barras por imagem para melhorar a velocidade e a precisão do processamento de bagagem
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| soluzioni | soluções |
| cognex | cognex |
| bagagli | bagagem |
| e | e |
| accuratezza | precisão |
| potenza | poder |
| lettori | leitores |
| barre | barras |
| immagini | imagem |
| aeroporto | aeroportos |
IT I nostri bagagli sono noti per la loro funzionalità, ma i più amati sono le nostre valigie rigide e non rigide, i bagagli a mano e gli zaini versatili.
PT Nossa bagagem é conhecida pela funcionalidade, mas foram nossas malas e malas de bordo rígidas e não rígidas, além de nossas versáteis mochilas, que se mostraram as mais populares.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| funzionalità | funcionalidade |
| più | mais |
| e | e |
| zaini | mochilas |
| ma | mas |
IT C'è un servizio di deposito bagagli nei Musei Vaticani. Terminata la visita, dovrete tornare ai Musei Vaticani per ritirare i bagagli lasciati in consegna.
PT Não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes. Você poderá levar mochilas pequenas, mas deverá passa-las pelo detector de metais.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| dovrete | deverá |
IT C'è un servizio di deposito bagagli nei Musei Vaticani. Terminata la visita, dovrete tornare ai Musei Vaticani per ritirare i bagagli lasciati in consegna.
PT Não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes. Você poderá levar mochilas pequenas, mas deverá passa-las pelo detector de metais.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| dovrete | deverá |
IT C'è un servizio di deposito bagagli nei Musei Vaticani. Terminata la visita, dovrete tornare ai Musei Vaticani per ritirare i bagagli lasciati in consegna.
PT Não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes. Você poderá levar mochilas pequenas, mas deverá passa-las pelo detector de metais.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| dovrete | deverá |
IT C'è un servizio di deposito bagagli nei Musei Vaticani. Terminata la visita, dovrete tornare ai Musei Vaticani per ritirare i bagagli lasciati in consegna.
PT Não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes. Você poderá levar mochilas pequenas, mas deverá passa-las pelo detector de metais.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| dovrete | deverá |
IT C'è un servizio di deposito bagagli nei Musei Vaticani. Terminata la visita, dovrete tornare ai Musei Vaticani per ritirare i bagagli lasciati in consegna.
PT Não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes. Você poderá levar mochilas pequenas, mas deverá passa-las pelo detector de metais.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| dovrete | deverá |
IT Ottenete l?accesso privilegiato all?ultimo guardaroba di Rent the Runway e ricevete gli articoli ordinati direttamente nella vostra camera, senza bisogno di acquisti o bagagli.
PT Obtenha acesso privilegiado ao guarda-roupa do Rent the Runway com pedidos entregues diretamente no seu quarto. Não é necessário fazer compras, nem as malas.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| ottenete | obtenha |
| accesso | acesso |
| privilegiato | privilegiado |
| direttamente | diretamente |
| camera | quarto |
| bisogno | necessário |
| bagagli | malas |
IT In Red Hat lavorano persone di tutto il mondo, con esperienze e bagagli culturali diversi, che affrontano i problemi in tanti modi differenti. Abbiamo però anche tanti valori condivisi:
PT Somos pessoas de todas as partes do mundo que já trabalharam em diversas áreas. Por isso, abordamos cada problema de maneira diferente. No entanto, temos estes valores em comum:
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| persone | pessoas |
| modi | maneira |
| valori | valores |
IT I guardaroba non sono disponibili in questo periodo. Tieni presente che borse di grandi dimensioni, bagagli e strumenti musicali non sono ammessi al Museo.
PT Locais para armazenamento de casacos não estão disponíveis no momento. Informamos que bolsas grandes, malas e instrumentos musicais não são permitidos no Museu.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| disponibili | disponíveis |
| e | e |
| strumenti | instrumentos |
| ammessi | permitidos |
| museo | museu |
IT I traghetti Statue Cruises non possono ospitare bagagli; si prega di trovare il deposito per il proprio bagaglio prima della partenza.
PT As balsas Statue Cruises não podem transportar bagagens. Descubra onde armazenar sua bagagem antes da viagem.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| possono | podem |
IT Le nostre camere prive di dotazioni superflue sono progettate per offrire una sensazione di apertura, con molte superfici libere dove posizionare i bagagli o accomodarsi e lavorare.
PT Nossos quartos minimalistas foram projetados para oferecer uma sensação de amplitude, com muitas superfícies livres para você colocar sua bagagem ou puxar uma cadeira e trabalhar.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| camere | quartos |
| sono | foram |
| offrire | oferecer |
| sensazione | sensação |
| superfici | superfícies |
| libere | livres |
| posizionare | colocar |
| bagagli | bagagem |
| o | ou |
| e | e |
| lavorare | trabalhar |
IT Gli altri viaggiatori infetti erano seduti in classe economica e potrebbero aver avuto contatti con il paziente indice all’arrivo all’Ufficio immigrazione o al ritiro bagagli
PT Os outros viajantes infectados estavam sentados na classe econômica e podem ter tido contato com o paciente índice na chegada à imigração ou na retirada de bagagem
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| viaggiatori | viajantes |
| erano | estavam |
| classe | classe |
| e | e |
| potrebbero | podem |
| contatti | contato |
| paziente | paciente |
| arrivo | chegada |
| ritiro | retirada |
| bagagli | bagagem |
| indice | índice |
IT Apprezzati per i loro contributi, vengono nominati dalla community e portano con sé diversi bagagli di conoscenze, abilità e interessi da tutto il mondo
PT Reconhecidos por suas contribuições, são indicados pela comunidade e representam diferentes conjuntos de habilidades, experiências e interesses do mundo todo
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| contributi | contribuições |
| community | comunidade |
| e | e |
| diversi | diferentes |
| interessi | interesses |
| tutto | todo |
IT Turista viaggiatrice che cammina con i bagagli alla stazione terminale 3410881 Foto d’archivio
PT turista mulher caminhando com bagagem na estação terminal 3410881 Foto de stock no Vecteezy
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| turista | turista |
| bagagli | bagagem |
| stazione | estação |
| terminale | terminal |
| foto | foto |
IT cappello di paglia appeso al manico rosso dei bagagli con sfondo sfocato di viaggio 2220546 Foto d’archivio
PT chapéu de palha pendurado na alça vermelha de bagagem com fundo desfocado de viagem 2220546 Foto de stock no Vecteezy
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| cappello | chapéu |
| rosso | vermelha |
| bagagli | bagagem |
| sfondo | fundo |
| viaggio | viagem |
| foto | foto |
IT cappello di paglia appeso al manico rosso dei bagagli con sfondo sfocato di viaggio Foto Pro
PT chapéu de palha pendurado na alça vermelha de bagagem com fundo desfocado de viagem Foto Pro
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| cappello | chapéu |
| rosso | vermelha |
| bagagli | bagagem |
| sfondo | fundo |
| viaggio | viagem |
| foto | foto |
IT Gli utensili tascabili, gli orologi Victorinox Swiss Army e i bagagli da viaggio per il tempo libero sono creati per risolvere situazioni problematiche, rispondere alle esigenze più estreme e per piacere grazie alla loro elegante semplicità.
PT Os canivetes e os relógios do exército suíço, as bolsas e malas de viagem da Victorinox foram criados para resolver problemas, satisfazer os mais altos requisitos e conquistar pela elegância simples.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| swiss | suíço |
| army | exército |
| e | e |
| bagagli | malas |
| viaggio | viagem |
| creati | criados |
| risolvere | resolver |
| esigenze | requisitos |
| più | mais |
IT E c’è abbastanza posto per bagagli voluminosi
PT Tem espaço suficiente para bagagens grandes
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| posto | espaço |
IT E senza limite di bagagli né lunghi tempi d’attesa, e in più con libertà di movimento, opzioni di ristoro e svariati servizi a bordo
PT Sem limite de bagagem, sem longas esperas, com liberdade para se movimentar e fazer refeições a bordo, além de outros serviços
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| e | e |
| bagagli | bagagem |
| lunghi | longas |
| libertà | liberdade |
| servizi | serviços |
IT Deposito bagagli disponibile - Disponibile al di fuori degli orari di servizio della reception dell'ostello
PT Disponibilidade da sala de bagagem - Disponível fora dos horários da recepção do hostel
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bagagli | bagagem |
| orari | horários |
| reception | recepção |
| ostello | hostel |
IT Deposito e transfer bagagli: cosa puoi fare con le tue valigie.
PT Depósitos de bagagens e transferências: o que fazer com a sua bagagem?
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| e | e |
| transfer | transfer |
| bagagli | bagagem |
IT Quando si viaggia per lavoro, i bagagli spesso possono essere un intralcio se ci si vuole concedere una visita in città. Scopriamo che soluzioni esistono.
PT Durante as viagens de negócios, a nossa bagagem é muitas vezes um fardo para desfrutar de uma escapadela na cidade. Descubra as soluções à sua disposição
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bagagli | bagagem |
| spesso | muitas vezes |
| città | cidade |
| soluzioni | soluções |
IT Bagagli: che ne dite di viaggiare leggeri e in totale tranquillità?
PT Bagagem: e se viajássemos sem preocupação?
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bagagli | bagagem |
| e | e |
IT Gestione dei Bagagli negli Aeroporti | Cognex
PT Manuseio de Bagagens em Aeroportos | Cognex
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| aeroporti | aeroportos |
| cognex | cognex |
| gestione | manuseio |
IT Gestione dei Bagagli negli Aeroporti
PT Manuseio de Bagagens em Aeroportos
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| aeroporti | aeroportos |
| gestione | manuseio |
IT I nostri bagagli hanno nel proprio DNA uno spirito da globe-trotter e un’alta funzionalità
PT Nossa bagagem tem a alta funcionalidade e o espírito aventureiro em seu DNA
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bagagli | bagagem |
| dna | dna |
| spirito | espírito |
| e | e |
| alta | alta |
| funzionalità | funcionalidade |
IT Si tratta di bagagli a mano, messenger, valigie e sacche con una struttura eccezionale e un pratico design ergonomico
PT São malas de bordo, bolsas carteiro, malas e sacolas de viagem com grandes planos globais e ergonomia sem esforço
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| e | e |
IT Panoramica sul volume dei bagagli
PT Visão geral sobre o volume da bagagem
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| sul | sobre |
| volume | volume |
| dei | da |
| bagagli | bagagem |
IT Per proteggere ancora meglio i tuoi effetti personali, abbiamo trasformato i nostri bagagli rigidi in compagni di viaggio leggeri e resistenti
PT Para oferecer ainda mais proteção a tudo o que lhe acompanha, promovemos a evolução de nossas malas rígidas e hoje elas são um companheiro de viagem leve e flexível
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| proteggere | proteção |
| bagagli | malas |
| viaggio | viagem |
| leggeri | leve |
| e | e |
IT Morbidezza e resistenza si fondono nella gamma di bagagli non rigidi di Victorinox, una collezione che unisce soluzioni da viaggio accuratamente progettate alla possibilità di trovare rapidamente tutto ciò che ti serve
PT Na linha de bagagem não rígida da Victorinox, “não rígida” significa “forte”, combinando esmeradamente soluções cuidadosas de embalagem com possibilidades inteligentes de acesso
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bagagli | bagagem |
| victorinox | victorinox |
| soluzioni | soluções |
| possibilità | possibilidades |
IT Il risultato? Bagagli dal design sofisticato che durano nel tempo, adatti a ogni tipo di viaggio e resistenti a qualsiasi urto.
PT O resultado: Soluções em bagagem com aparência sofisticada que duram, não importa o destino das jornadas e os solavancos que possam sofrer no caminho.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bagagli | bagagem |
| sofisticato | sofisticada |
| e | e |
IT Il risultato è una superficie con un’elevata resistenza ai graffi, che riduce in tal modo uno dei principali svantaggi dei bagagli rigidi
PT O resultado é uma superfície altamente resistente a riscos que minimiza, portanto, uma das maiores desvantagens da bagagem rígida
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| superficie | superfície |
| elevata | altamente |
| principali | maiores |
| svantaggi | desvantagens |
| bagagli | bagagem |
IT Hai bisogno di interni robusti che proteggano le tue cose da ogni impatto, ma vuoi anche che i tuoi bagagli conservino un aspetto pulito il più a lungo possibile
PT Você quer uma parte interna robusta que proteja seus bens de valor contra impactos, mas também manter sua mala com aparência impecável a maior parte do tempo possível
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| interni | interna |
| aspetto | aparência |
| possibile | possível |
IT Dal momento che i bagagli a mano con struttura non rigida possono disporre di una tasca esterna, grazie alla flessibilità del materiale, sono particolarmente adatti per le riunioni aziendali.
PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bagagli | malas |
| tasca | bolso |
| flessibilità | flexibilidade |
| materiale | material |
| sono | são |
| particolarmente | particularmente |
| riunioni | reuniões |
| aziendali | negócios |
IT Alcune compagnie aeree sono molto rigide in merito alla politica sui bagagli a mano e consentono di imbarcarne solo uno
PT Algumas companhias aéreas são muito rígidas e permitem apenas um item de bagagem de mão
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| compagnie | companhias |
| sono | são |
| alla | a |
| bagagli | bagagem |
| mano | mão |
| e | e |
| consentono | permitem |
IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| programma | programa |
| swiss | swiss |
IT Questa innovativa targhetta del bagaglio offre un servizio a vita per il recupero di bagagli smarriti
PT Esta etiqueta inovadora de bagagem apresenta um serviço vitalício de recuperação de malas perdidas
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| innovativa | inovadora |
| targhetta | etiqueta |
| un | um |
| servizio | serviço |
| recupero | recuperação |
| offre | apresenta |
IT Fare i bagagli in modo consapevole potrebbe sembrare un piccolo contributo al viaggio sostenibile, ma anche piccole scelte possono avere un grande impatto
PT Fazer a mala de modo consciente pode parecer apenas uma pequena contribuição para viagens sustentáveis, mas mesmo as pequenas escolhas podem ter grandes impactos
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| i | a |
| modo | modo |
| consapevole | consciente |
| sembrare | parecer |
| contributo | contribuição |
| viaggio | viagens |
| scelte | escolhas |
| grande | grandes |
IT All'arrivo al porto di Capri troverete un rappresentante dell'hotel per darvi il benvenuto ed occuparsi del trasporto bagagli.
PT Ao desembarcar no porto de Capri você encontrará um funcionário do hotel esperando por você: ele te dará as boas vindas e cuidará das suas malas.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| porto | porto |
| troverete | encontrar |
| un | um |
| hotel | hotel |
| ed | e |
| bagagli | malas |
IT Come nel caso di tutti gli orologi Polar (a parte un breve gioco con il sistema operativo Wear di Google per il suo orologio M600), si limita a fare i bagagli con il proprio sistema operativo interno.
PT Como é o caso de todos os relógios da Polar (além de uma breve brincadeira com o Google Wear OS para seu relógio M600), ele se limita a embalar seu próprio sistema operacional interno.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| breve | breve |
| operativo | operacional |
| m | m |
IT Consigli di viaggio da un frequent flyer esperto di bagagli
PT Dicas de viagem de um viajante frequente e especialista em bagagem
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| consigli | dicas |
| di | de |
| viaggio | viagem |
| un | um |
| esperto | especialista |
| bagagli | bagagem |
IT I nostri bagagli hanno nel proprio DNA uno spirito da globe-trotter e un’alta funzionalità
PT Nossa bagagem tem a alta funcionalidade e o espírito aventureiro em seu DNA
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bagagli | bagagem |
| dna | dna |
| spirito | espírito |
| e | e |
| alta | alta |
| funzionalità | funcionalidade |
IT Si tratta di bagagli a mano, messenger, valigie e sacche con una struttura eccezionale e un pratico design ergonomico
PT São malas de bordo, bolsas carteiro, malas e sacolas de viagem com grandes planos globais e ergonomia sem esforço
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| e | e |
Показано 50 з 50 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський