IT La LCIF assegna il primo contributo per catastrofi di grave entità del valore di 50.000 USD per i soccorsi a seguito del terremoto in Messico. Maggiori informazioni sui contributi per catastrofi di grave entità.
Перекладіть "grave" на Португальська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "grave" з Італійська на Португальська
Переклад Італійська на Португальська grave
Італійська
Португальська
PT LCIF concede o primeiro Subsídio para Grandes Catástrofes, no valor de US$ 50.000, para ajudar as vítimas de um terremoto no México. Saiba mais sobre os subsídios para Grandes Catástrofes.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| lcif | lcif |
| valore | valor |
| messico | méxico |
IT Una mancata notifica che costituisce una grave interferenza con la privacy secondo il Privacy Act del 1988 può essere sanzionata con una multa fino a [...] 1,8 milioni di dollari australiani [...].
PT Uma falha na notificação que se verifique constituir uma grave interferência na privacidade nos termos da Lei de Privacidade de 1988 pode ser penalizada com uma multa de até...AU$ 1,8 milhões....
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| grave | grave |
| privacy | privacidade |
| act | lei |
| essere | ser |
| milioni | milhões |
IT Secondo la sezione 26WG della legge in questione, non è necessario notificare una violazione se “l'accesso o la divulgazione [...] non comporta un danno grave”. La sezione afferma inoltre:
PT A seção 26WG da lei diz que a notificação de violação não é necessária se "o acesso ou a divulgação ... não tiver probabilidade de resultar em danos graves". A seção diz também:
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| sezione | seção |
| legge | lei |
| violazione | violação |
| accesso | acesso |
| divulgazione | divulgação |
| danno | danos |
| afferma | diz |
IT L'accesso alle informazioni o la loro divulgazione non comporta [un danno grave] se una tecnologia o metodologia di sicurezza:
PT O acesso ou a divulgação de informações provavelmente não [resultariam em danos graves] se uma tecnologia ou metodologia de segurança:
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| accesso | acesso |
| informazioni | informações |
| divulgazione | divulgação |
| danno | danos |
| tecnologia | tecnologia |
| metodologia | metodologia |
| sicurezza | segurança |
IT Non è sempre chiaro quanto sia grave un attacco di questo tipo fino a quando non ti rendi conto che qualcuno potrebbe cercare di spoofare il tuo dominio proprio ora
PT Nem sempre é claro quão grave é um tal ataque até que se perceba que alguém pode estar a tentar falsificar o seu domínio neste momento
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| chiaro | claro |
| grave | grave |
| attacco | ataque |
| cercare | tentar |
IT La sezione intitolata "Limitazione sulla responsabilità di Honey" sopra riportata non limita né esclude la responsabilità di Honey per colpa grave nei confronti degli Utenti residenti in Germania.
PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| sezione | seção |
| responsabilità | responsabilidade |
| grave | grave |
| utenti | usuários |
| residenti | residentes |
| germania | alemanha |
IT Il modello mostra chiaramente che senza le misure di contenimento attuate dallo Stato, come l'ordinanza di restare a casa, il picco del virus sarebbe stato molto più grave
PT O modelo mostra claramente que, sem os esforços de mitigação implementados pelo estado, como o decreto de confinamento, o pico do vírus seria muito mais grave
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| modello | modelo |
| mostra | mostra |
| chiaramente | claramente |
| senza | sem |
| stato | estado |
| picco | pico |
| virus | vírus |
| grave | grave |
IT La persistenza dei sintomi si è verificata anche dopo un’infezione da un altro coronavirus, SARS-CoV-1, il virus che ha causato l’epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (severe acute respiratory syndrome, SARS) nel 2002–2003
PT A persistência dos sintomas também ocorreu após a infecção por outro coronavírus, SARS-CoV-1, o vírus que causou a epidemia da síndrome respiratória aguda grave (SARS) em 2002–2003
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| persistenza | persistência |
| sintomi | sintomas |
| infezione | infecção |
| coronavirus | coronavírus |
| virus | vírus |
| causato | causou |
| epidemia | epidemia |
| grave | grave |
IT Sarilumab, un anticorpo monoclonale completamente umano che inibisce la via IL-6 legandosi al recettore IL-6 e bloccandolo, sarà oggetto di una sperimentazione clinica su pazienti ricoverati per infezione grave da COVID-19
PT Sarilumab, um anticorpo monoclonal totalmente humano que inibe a via da IL-6 através da ligação e bloqueio do receptor da IL-6, passará por um estudo clínico em pacientes hospitalizados com infecção grave pela COVID‑19
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| completamente | totalmente |
| umano | humano |
| e | e |
| sperimentazione | estudo |
| clinica | clínico |
| pazienti | pacientes |
| infezione | infecção |
| grave | grave |
IT Si stima che il 15% dei pazienti con infezione da COVID-19 richiederà il ricovero e un altro 5% manifesterà una malattia grave che richiederà il ricovero in UTI e probabilmente la ventilazione meccanica
PT Estima-se que 15% dos pacientes infectados com COVID-19 precisarão ser hospitalizados e outros 5% apresentarão doença crítica que exija internação na UTI e, provavelmente, ventilação mecânica
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| stima | estima |
| pazienti | pacientes |
| e | e |
| malattia | doença |
| probabilmente | provavelmente |
| ventilazione | ventilação |
| meccanica | mecânica |
IT Molto su questo aspetto non è ancora noto. Tuttavia, un caso lieve di COVID-19 sembra durare circa 2 settimane. La malattia grave (in genere significa polmonite) dura da 3 a 6 settimane circa.
PT Ainda não se sabe muito sobre isso. No entanto, um caso leve de COVID-19 parece durar cerca de duas semanas. A doença grave (geralmente significando pneumonia) dura de 3 a 6 semanas.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| molto | muito |
| caso | caso |
| durare | durar |
| settimane | semanas |
| malattia | doença |
| grave | grave |
| dura | dura |
| in genere | geralmente |
IT Non è ancora noto se i bambini con condizioni mediche sottostanti siano a maggior rischio di malattia grave.
PT Ainda não se sabe se as crianças com quadros clínicos subjacentes estão em maior risco de doença grave.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| bambini | crianças |
| siano | estão |
| rischio | risco |
| malattia | doença |
| grave | grave |
IT Similmente agli adulti, i bambini con obesità, diabete, asma o malattia polmonare cronica, anemia falciforme o immunosoppressione potrebbero essere anche a maggior rischio di malattia grave da COVID-19.
PT Semelhante a adultos, crianças com obesidade, diabetes, asma ou doença pulmonar crônica, doença falciforme ou imunossupressão também podem apresentar um risco maior de doença grave devido à COVID-19.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| adulti | adultos |
| bambini | crianças |
| diabete | diabetes |
| o | ou |
| malattia | doença |
| polmonare | pulmonar |
| potrebbero | podem |
| essere | é |
| rischio | risco |
| grave | grave |
IT I soggetti con sintomi lievi solitamente guariscono in circa 2 settimane, mentre quelli con malattia grave o critica guariscono in 3-6 settimane
PT Normalmente, as pessoas com sintomas leves se recuperam em cerca de 2 semanas, enquanto aquelas com doença grave ou crítica se recuperam em 3 a 6 semanas
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| soggetti | pessoas |
| sintomi | sintomas |
| solitamente | normalmente |
| settimane | semanas |
| quelli | aquelas |
| malattia | doença |
| grave | grave |
| o | ou |
| critica | crítica |
IT Il COVID-19 in soggetti completamente immunizzati, noto come infezione intercorrente, a causa di queste varianti è stato solitamente meno grave rispetto a quello nei soggetti non vaccinati
PT A COVID-19 em pessoas totalmente imunizadas, conhecida como uma infecção invasiva, devido a essas variantes, geralmente tem sido menos grave do que em não vacinados
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| soggetti | pessoas |
| completamente | totalmente |
| noto | conhecida |
| infezione | infecção |
| varianti | variantes |
| stato | sido |
| solitamente | geralmente |
| meno | menos |
| grave | grave |
| a causa di | devido |
IT Sebbene l’ACE2 ricombinante umano solubile non sia stato ancora testato in modelli animali, il primo paziente con una forma grave di COVID-19 è stato trattato con “successo” con l’ACE2 ricombinante umano solubile (36).
PT Embora a ECA2 recombinante, humana, solúvel ainda não tenha sido testada em modelos animais, foi relatado o sucesso do tratamento com a ECA2 recombinante, humana, solúvel do primeiro paciente com uma forma grave da COVID-19 (36).
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| umano | humana |
| modelli | modelos |
| animali | animais |
| paziente | paciente |
| forma | forma |
| grave | grave |
| successo | sucesso |
IT Il COVID-19 Treatment Guidelines Panel dei NIH sconsiglia l’uso di interferoni per il trattamento di pazienti con COVID-19 grave o critico, tranne che in una sperimentazione clinica (42).
PT O Painel de diretrizes de tratamento da COVID-19 do NIH desaconselha o uso de interferons para o tratamento de pacientes com COVID-19 grave ou crítica, exceto em estudos clínicos (42).
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| panel | painel |
| trattamento | tratamento |
| pazienti | pacientes |
| grave | grave |
| tranne | exceto |
| nih | nih |
IT Oltre a BCoV, un coronavirus critico del maiale, il virus acuto di sindrome di diarrea dei maiali (SADS-CoV) può posare una grave minaccia alle sanità
PT Além de BCoV, um coronavirus crítico do porco, vírus agudo da síndrome da diarreia dos suínos (SADS-CoV) pode levantar uma ameaça grave à saúde humana
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| critico | crítico |
| maiale | porco |
| virus | vírus |
| acuto | agudo |
| può | pode |
| grave | grave |
| minaccia | ameaça |
| sanità | saúde |
| coronavirus | coronavirus |
IT Quando si tratta di link morti o più comunemente noto come collegamenti interrotti; ha un grave impatto sul SEO del tuo sito
PT Quando se trata de links quebrados ou mais comumente conhecido como links quebrados; ele tem um grave impacto sobre o SEO do seu site
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| comunemente | comumente |
| noto | conhecido |
| un | um |
| grave | grave |
| impatto | impacto |
| sito | site |
IT Tre luci rosse: il cosiddetto "anello rosso della morte", indica un grave guasto hardware
PT Três luzes vermelhas - esse é o "anel vermelho da morte" e indica uma falha grave de hardware
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| luci | luzes |
| rosse | vermelhas |
| anello | anel |
| rosso | vermelho |
| morte | morte |
| indica | indica |
| grave | grave |
| guasto | falha |
| hardware | hardware |
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza , suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante , sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| ieri | ontem |
| beta | beta |
| ios | ios |
| sicurezza | segurança |
| suggerendo | sugerindo |
| team | equipes |
| ingegneri | engenharia |
| operazioni | trabalho |
| pesanti | pesado |
| ultima | último |
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza, suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante, sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| ieri | ontem |
| beta | beta |
| ios | ios |
| sicurezza | segurança |
| suggerendo | sugerindo |
| team | equipes |
| ingegneri | engenharia |
| operazioni | trabalho |
| pesanti | pesado |
| ultima | último |
IT La ginnasta americana Carey aveva bisogno di un grande cambiamento mentale per recuperare da un grave errore al volteggio e vincere l'oro nel corpo libero alle Olimpiadi di Tokyo 2020
PT A ginasta artística americana Carey precisava de uma grande mudança mental para voltar de um erro assustador no salto e levar o ouro no exercício de solo na Olimpíada de Tóquio 2020
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| americana | americana |
| grande | grande |
| cambiamento | mudança |
| mentale | mental |
| errore | erro |
| e | e |
| oro | ouro |
| tokyo | tóquio |
| bisogno | precisava |
IT una minaccia grave e imminente per la tua vita, salute o sicurezza; O
PT uma ameaça séria e iminente à sua vida, saúde ou segurança; Ou
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| una | uma |
| minaccia | ameaça |
| e | e |
| vita | vida |
| salute | saúde |
| o | ou |
| sicurezza | segurança |
IT Ma forse l'ospite più importante di questa regione è il gorilla di pianura occidentale, un animale dagli occhi intelligenti in grave pericolo di estinzione.
PT Talvez a estrela desta região seja o criticamente ameaçado gorila da planície ocidental com seus olhos inteligentes.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| forse | talvez |
| regione | região |
| occidentale | ocidental |
| occhi | olhos |
| intelligenti | inteligentes |
IT Niente di grave, probabilmente il sito è nuovissimo o non è ben linkato
PT Não há nada de errado se o seu site for muito novo ou não estiver bem linkado
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| sito | site |
| nuovissimo | novo |
IT in caso di violazione intenzionale o di grave negligenza,
PT em caso de violação intencional ou negligente do dever,
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| caso | caso |
| violazione | violação |
| o | ou |
IT In Qatar, l’efficacia di 2 dosi del vaccino basato su mRNA di Pfizer-BioNTech per prevenire qualsiasi infezione con la variante beta è stata del 75% e di oltre il 97% nella prevenzione di malattia grave, critica o fatale.
PT No Catar, a eficácia de duas doses da vacina de mRNA da Pfizer-BioNTech em prevenir qualquer infecção com a variante beta foi de 75%, e de mais de 97% na prevenção de doença grave, crítica ou fatal.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| qatar | catar |
| efficacia | eficácia |
| dosi | doses |
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| prevenire | prevenir |
| infezione | infecção |
| variante | variante |
| beta | beta |
| stata | foi |
| e | e |
| prevenzione | prevenção |
| malattia | doença |
| grave | grave |
| critica | crítica |
IT Mais ha molto bassa resistenza ai cambiamenti climatici instabili e grave, e tali cambiamenti del clima può portare ad una diminuzione della produzione e, quindi, un aumento del prezzo.
PT O milho tem muito baixa resistência contra as mudanças climáticas instáveis e graves, e tais mudanças no clima podem levar a uma diminuição da produção e, portanto, um aumento no preço.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| mais | milho |
| molto | muito |
| bassa | baixa |
| resistenza | resistência |
| cambiamenti | mudanças |
| e | e |
| clima | clima |
| può | podem |
| produzione | produção |
| quindi | portanto |
| aumento | aumento |
| prezzo | preço |
IT Non sono stati segnalati casi di COVID-19 grave o sindrome infiammatoria multisistemica (una rara complicanza del COVID-19 che causa febbre, dolore addominale ed eruzione cutanea).
PT Não foram relatados casos de COVID-19 grave ou síndrome inflamatória multissistêmica (uma complicação rara da COVID-19 que causa febre, dor abdominal e erupção cutânea).
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| segnalati | relatados |
| grave | grave |
| dolore | dor |
| addominale | abdominal |
| ed | e |
IT I risultati hanno dimostrato che almeno 12 giorni dopo la dose di richiamo, il tasso di infezione confermata era inferiore di 11,3 volte nel gruppo di richiamo rispetto al gruppo senza richiamo e il tasso di malattia grave era inferiore di 19,5 volte
PT Os resultados mostraram que, pelo menos, doze dias após a dose de reforço, a taxa de infecção confirmada foi menor no grupo de reforço do que no grupo sem reforço por um fator de 11,3, e a taxa de doença grave foi menor por um fator de 19,5
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| risultati | resultados |
| giorni | dias |
| dose | dose |
| tasso | taxa |
| infezione | infecção |
| confermata | confirmada |
| gruppo | grupo |
| senza | sem |
| e | e |
| malattia | doença |
| grave | grave |
| 12 | doze |
IT Lo studio ha concluso che i tassi di COVID-19 confermato e di malattia grave erano sostanzialmente inferiori tra coloro che avevano ricevuto una dose di richiamo (terza) del vaccino Pfizer.
PT O estudo concluiu que as taxas de COVID-19 confirmada e doença grave foram substancialmente menores entre aqueles que receberam uma dose de reforço (terceira) da vacina da Pfizer.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| studio | estudo |
| tassi | taxas |
| confermato | confirmada |
| e | e |
| malattia | doença |
| grave | grave |
| sostanzialmente | substancialmente |
| ricevuto | receberam |
| dose | dose |
| terza | terceira |
| vaccino | vacina |
IT La persistenza dei sintomi si è verificata anche dopo un’infezione da un altro coronavirus, SARS-CoV-1, il virus che ha causato l’epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (severe acute respiratory syndrome, SARS) nel 2002–2003
PT A persistência dos sintomas também ocorreu após a infecção por outro coronavírus, SARS-CoV-1, o vírus que causou a epidemia da síndrome respiratória aguda grave (SARS) em 2002–2003
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| persistenza | persistência |
| sintomi | sintomas |
| infezione | infecção |
| coronavirus | coronavírus |
| virus | vírus |
| causato | causou |
| epidemia | epidemia |
| grave | grave |
IT Sarilumab, un anticorpo monoclonale completamente umano che inibisce la via IL-6 legandosi al recettore IL-6 e bloccandolo, sarà oggetto di una sperimentazione clinica su pazienti ricoverati per infezione grave da COVID-19
PT Sarilumab, um anticorpo monoclonal totalmente humano que inibe a via da IL-6 através da ligação e bloqueio do receptor da IL-6, passará por um estudo clínico em pacientes hospitalizados com infecção grave pela COVID‑19
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| completamente | totalmente |
| umano | humano |
| e | e |
| sperimentazione | estudo |
| clinica | clínico |
| pazienti | pacientes |
| infezione | infecção |
| grave | grave |
IT Si stima che il 15% dei pazienti con infezione da COVID-19 richiederà il ricovero e un altro 5% manifesterà una malattia grave che richiederà il ricovero in UTI e probabilmente la ventilazione meccanica
PT Estima-se que 15% dos pacientes infectados com COVID-19 precisarão ser hospitalizados e outros 5% apresentarão doença crítica que exija internação na UTI e, provavelmente, ventilação mecânica
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| stima | estima |
| pazienti | pacientes |
| e | e |
| malattia | doença |
| probabilmente | provavelmente |
| ventilazione | ventilação |
| meccanica | mecânica |
IT Questi evaporatori sono destinati per eliminare il grave ostacolo tradizionale del ` del laboratorio' di evaporazione solvente dai microplates prima dell'analisi o della ricostituzione in buffer di stoccaggio
PT Estes evaporadores são projectados remover o gargalo tradicional do ` do laboratório' da evaporação solvente dos microplates antes da análise ou da reconstituição no amortecedor do armazenamento
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| tradizionale | tradicional |
| laboratorio | laboratório |
| evaporazione | evaporação |
| analisi | análise |
| stoccaggio | armazenamento |
IT Esbin, M., Whitney, O., Chong, S., Maurer, A., Darzacq, X. e Tjian, R., 2020. Superamento del grave ostacolo alla prova diffusa: una veloce rassegna degli approcci di prova dell'acido nucleico per rilevazione COVID-19. RNA, 26(7), pp. 771-783.
PT Esbin, M., Whitney, O., Chong, S., Maurer, A., Darzacq, X. e Tjian, R., 2020. Superando o gargalo a teste difundido: uma revisão rápida de aproximações do teste do ácido nucleico para a detecção COVID-19. RNA, 26(7), pp. 771-783.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| m | m |
| s | s |
| x | x |
| e | e |
| veloce | rápida |
| rilevazione | detecção |
| acido | ácido |
IT Ciò rappresenta una grave lacuna nella sicurezza poiché se queste credenziali utente dovessero mai cadere in mani malintenzionate, gli aggressori avrebbero un ampio accesso a dati e risorse sensibili
PT Isso representa uma lacuna de segurança séria, pois se essas credenciais de usuário algum dia caíssem em mãos mal-intencionadas, os invasores teriam amplo acesso a dados e recursos confidenciais
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| rappresenta | representa |
| sicurezza | segurança |
| credenziali | credenciais |
| utente | usuário |
| mani | mãos |
| aggressori | invasores |
| ampio | amplo |
| accesso | acesso |
| dati | dados |
| e | e |
| risorse | recursos |
IT Il nostro trattamento irrispettoso degli animali mette le nostre vite e le vite dei nostri cari in grave pericolo
PT Nossa forma desrespeitosa de lidar com os animais coloca nossas vidas e as vidas de nossos entes queridos em grande risco
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| animali | animais |
| mette | coloca |
| vite | vidas |
| e | e |
| cari | queridos |
| pericolo | risco |
IT È improbabile che l'accesso a, o la divulgazione di, informazioni [provochi un grave danno] se una tecnologia o una metodologia di sicurezza:
PT O acesso ou a divulgação da informações não deve [resultar em sérios danos] caso uma tecnologia ou metodologia de segurança:
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| accesso | acesso |
| divulgazione | divulgação |
| informazioni | informações |
| danno | danos |
| tecnologia | tecnologia |
| metodologia | metodologia |
| sicurezza | segurança |
IT Il programma offre ad adulti e famiglie in tutta Europa la possibilità di ricevere le cure più appropriate a costi contenuti nel caso di una malattia grave
PT A cobertura oferece a adultos e seus filhos na Europa uma opção de tratamento acessível e focada no atendimento no caso de uma doença grave
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| offre | oferece |
| adulti | adultos |
| e | e |
| europa | europa |
| possibilità | opção |
| caso | caso |
| malattia | doença |
| grave | grave |
| la | seus |
IT La frode è la commissione premeditata di un reato grave che deve essere provata all’atto d'accusa davanti ad un giudice e ad una giuria in un tribunale penale.
PT Fraude é a comissão premeditada de uma ofensa criminal grave que merece julgamento com acusação perante um juiz e um júri nos tribunais criminais.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| frode | fraude |
| commissione | comissão |
| grave | grave |
| giudice | juiz |
| e | e |
| giuria | júri |
IT Sempre attenta al prossimo, ha vissuto la sua giovinezza come una ragazza normale e forse non avrebbe mai immaginato di dover fare i conti con la malattia a soli 17 anni: una malattia grave.
PT Sempre atenta ao próximo, viveu sua juventude como uma menina como todas e talvez nunca tenha imaginado que teria que lidar com a doença com apenas 17 anos de idade: uma doença grave.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| prossimo | próximo |
| ragazza | menina |
| forse | talvez |
| avrebbe | teria |
| malattia | doença |
| grave | grave |
IT Per fortuna i reparti IT possono affidarsi a una serie di best practice per ridurre il rischio di un’interruzione dell’attività grave. Questi passaggi sono illustrati nello schema sulla destra.
PT Felizmente, as TI podem utilizar várias boas práticas para reduzir a possibilidade de uma falha incapacitante. Esses passos estão representados no gráfico à direita.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| possono | podem |
| ridurre | reduzir |
| interruzione | falha |
| passaggi | passos |
| destra | direita |
| per fortuna | felizmente |
IT Sembra che Cream Finance abbia subito un altro grave flash loan attack
PT Ex-banqueiro do Citi lança fundo de criptomoedas de US$ 1,5 bilhão, e escolhe Algorand como primeira parceira
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| un | primeira |
IT Sicuro che le uova sono uova, si verifica un grave evento criminale che potrebbe mettere a rischio lintera città, e il più giovane e meno esperto Spidey deve farsi avanti.
PT Claro, como ovos são ovos, um grande evento criminoso se desenrola que pode colocar toda a cidade em risco, e o mais jovem e menos experiente Aranha tem que assumir a responsabilidade.
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| uova | ovos |
| sono | são |
| un | um |
| evento | evento |
| criminale | criminoso |
| rischio | risco |
| città | cidade |
| e | e |
| più | mais |
| giovane | jovem |
| meno | menos |
| esperto | experiente |
IT Niente di grave, vero? Sbagliato
PT Não é grande coisa, certo? Errado
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| niente | não |
| vero | certo |
| sbagliato | errado |
IT 253 milioni di persone sono non vedenti o hanno un problema alla vista da moderato a grave che impedisce loro di vedere a distanza.
PT 253 milhões de pessoas são cegas ou têm deficiência visual moderada ou severa (MSVI)
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| di | de |
| persone | pessoas |
| hanno | têm |
| che | o |
IT La LCIF ha fornito un contributo per catastrofi di grave entità di 200.000 US$ per portare soccorso all’indomani delle devastanti alluvioni che hanno colpito il Paraguay tra dicembre del 2015 e gennaio del 2016
PT A LCIF forneceu um subsídio de US$ 200.000 para Grandes Catástrofes na sequência das enchentes devastadoras que atingiram o Paraguai entre dezembro de 2015 e janeiro de 2016
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| lcif | lcif |
| fornito | forneceu |
| un | um |
| e | e |
IT All'età di 7 anni ha ricevuto il suo primo screening della vista tramite Sight for Kids che aveva permesso di rilevare una grave patologia all’occhio
PT Ela fez seu primeiro exame de vista por meio do programa Visão para Crianças aos 7 anos de idade, e uma séria condição ocular havia sido detectada
| Італійська | Португальська |
|---|---|
| kids | crianças |
Показано 50 з 50 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський