IT Utilizziamo internet per gestire le nostre finanze, controllare la nostra salute e restare in contatto con amici, familiari e colleghi
IT Utilizziamo internet per gestire le nostre finanze, controllare la nostra salute e restare in contatto con amici, familiari e colleghi
PT Nós usamos a internet para gerenciar nossas finanças, para tomar conta da nossa saúde e para manter contato com nossos amigos, familiares e colegas
Італійська | Португальська |
---|---|
finanze | finanças |
salute | saúde |
e | e |
contatto | contato |
familiari | familiares |
IT Lo stesso tipo di sentiment è stato attuato dall?impegno del 2018 di Facebook a ?dare priorità ad amici e familiari?, favorendo contenuti personali rispetto ai contenuti marketing
PT O mesmo tipo de sentimento foi ecoado pela promessa do Facebook de 2018 de ?colocar amigos e família em primeiro lugar?, favorecendo o conteúdo pessoal em vez do conteúdo de marketing
Італійська | Португальська |
---|---|
tipo | tipo |
stato | foi |
amici | amigos |
e | e |
familiari | família |
contenuti | conteúdo |
marketing | marketing |
IT ClickFunnels ti consente di integrare nomi familiari come MailChimp, AWeber, Drip, ConstantContact, Pureleverage, Sendlane, ecc. Puoi anche aggiungere piattaforme di social networking come Stripe, Infusionsoft, Clickbank, Taxamo, Ontraport e JVZoo.
PT ClickFunnels permite que você integre nomes familiares como MailChimp, AWeber, Drip, ConstantContact, Pureleverage, Sendlane, etc. Você também pode adicionar plataformas de redes sociais como Stripe, Infusionsoft, Clickbank, Taxamo, Ontraport e JVZoo.
Італійська | Португальська |
---|---|
consente | permite |
integrare | integre |
nomi | nomes |
mailchimp | mailchimp |
ecc | etc |
puoi | pode |
aggiungere | adicionar |
networking | redes |
ti | você |
familiari | familiares |
IT Ho avuto familiari in visita per una settimana e abbiamo deciso di fare un tentativo..
PT Eu tinha familiares visitando por uma semana e decidimos dar uma chance..
Італійська | Португальська |
---|---|
settimana | semana |
e | e |
familiari | familiares |
visita | visitando |
fare | dar |
IT Da un tè pomeridiano con champagne nel Thames Foyer a un soggiorno al Savoy o una cena romantica in uno dei nostri rinomati ristoranti, le esperienze regalo del Savoy sono il dono perfetto per coppie, amici e familiari
PT Desde um chá da tarde com champanhe no Thames Foyer até uma noite de estadia no Savoy ou um jantar romântico em um dos nossos renomados restaurantes, as experiências Savoy são o presente perfeito para casais, amigos e familiares
Італійська | Португальська |
---|---|
champagne | champanhe |
soggiorno | estadia |
savoy | savoy |
cena | jantar |
nostri | nossos |
rinomati | renomados |
ristoranti | restaurantes |
esperienze | experiências |
regalo | presente |
perfetto | perfeito |
e | e |
familiari | familiares |
IT Scopri come creare, archiviare in modo sicuro e condividere i file più importanti con amici, familiari e clienti.
PT Aprenda a criar, armazenar com segurança e compartilhar seus arquivos mais importantes com amigos, familiares e clientes.
Італійська | Португальська |
---|---|
creare | criar |
importanti | importantes |
amici | amigos |
clienti | clientes |
scopri | aprenda |
familiari | familiares |
IT Acquistando la nostra edizione Family, si diventa titolari di un account principale, che consente di estendere la sicurezza a familiari e amici
PT Quando você compra a nossa edição Family, você se torna o titular da conta, o que permite compartilhar segurança com familiares e amigos
Італійська | Португальська |
---|---|
acquistando | compra |
edizione | edição |
diventa | torna |
account | conta |
consente | permite |
e | e |
IT Utilizzate metafore familiari per stabilire in che modo i processi pubblici debbano funzionare e le decisioni debbano essere prese.
PT Adote metáforas familiares para definir como o processo governamental deve funcionar e como as decisões devem ser tomadas.
Італійська | Португальська |
---|---|
stabilire | definir |
processi | processo |
debbano | devem |
funzionare | funcionar |
e | e |
decisioni | decisões |
essere | ser |
prese | tomadas |
familiari | familiares |
IT Siamo internazionali ma con radici familiari. Davvero!
PT Somos uma empresa global, mas nossa base é familiar. (É verdade!)
Італійська | Португальська |
---|---|
internazionali | global |
davvero | verdade |
ma | mas |
IT Siamo il vostro punto di incontro con colleghi, amici e familiari in tutto il mondo.
PT Somos seu ponto de conexão com colegas de trabalho, amigos e familiares em todo o mundo.
Італійська | Португальська |
---|---|
siamo | somos |
punto | ponto |
e | e |
tutto | todo |
familiari | familiares |
IT Ricevi l'accesso ai dati RoboForm di familiari e amici in caso di decesso, interdizione o semplicemente per ripristinare il loro account
PT Acesse dados do RoboForm de pessoas da família ou amigos em caso de morte e invalidez, ou como uma forma de recuperação de conta
Італійська | Португальська |
---|---|
dati | dados |
familiari | família |
e | e |
amici | amigos |
caso | caso |
decesso | morte |
o | ou |
account | conta |
accesso | acesse |
IT Condividi la tua gioia! Dai la tua stessa tranquillità anche al tuo partner, ai tuoi figli e ad altri familiari.
PT Compartilhe o amor! Dê a seu cônjuge, filhos e outros parentes a mesma paz de espírito que você tem.
Італійська | Португальська |
---|---|
condividi | compartilhe |
tranquillità | paz |
figli | filhos |
e | e |
IT Le esercitazioni a casa con i familiari sono un rischio inferiore rispetto alle competizioni vere e proprie tra team provenienti da diverse aree geografiche.
PT Exercícios em casa com familiares são um risco menor do que as competições completas entre equipes de diferentes regiões geográficas.
Італійська | Португальська |
---|---|
sono | são |
un | um |
rischio | risco |
inferiore | menor |
competizioni | competições |
team | equipes |
diverse | diferentes |
aree | regiões |
familiari | familiares |
IT Le persone dovevano rimanere nei propri appartamenti, aumentando la distanza fisica tra persone al di fuori dei nuclei familiari
PT As pessoas deveriam permanecer em seus apartamentos, aumentando a distância física entre pessoas morando fora do mesmo domicílio
Італійська | Португальська |
---|---|
rimanere | permanecer |
propri | mesmo |
appartamenti | apartamentos |
aumentando | aumentando |
distanza | distância |
fisica | física |
la | seus |
IT Workplace impiega funzionalità familiari di Facebook come chat, videochiamate, post e gruppi per mettere in collegamento tutti gli utenti di un'organizzazione.
PT O Flock é uma ferramenta de colaboração que ajuda você a trabalhar, só que mais rápido! Aprovado por mais de 32 mil empresas no mundo todo.
Італійська | Португальська |
---|---|
organizzazione | empresas |
IT Quando i suoi due figli non la tengono occupata, Sara ama giocare a carte e giochi da tavolo con amici e familiari
PT Quando seus dois filhos não a estão mantendo ocupada, Sara adora jogar cartas e jogos de tabuleiro com amigos e familiares
Італійська | Португальська |
---|---|
figli | filhos |
ama | adora |
carte | cartas |
e | e |
tavolo | tabuleiro |
familiari | familiares |
IT Sia che tuo figlio giochi da solo o con amici e familiari, troverai sicuramente giochi per le console Nintendo in grado di soddisfare le sue esigenze e i suoi interessi.
PT Quer joguem sozinhas ou com amigos e familiares, as crianças encontram sempre jogos adequados aos seus interesses e necessidades nas consolas Nintendo.
Італійська | Португальська |
---|---|
giochi | jogos |
o | ou |
amici | amigos |
e | e |
nintendo | nintendo |
interessi | interesses |
familiari | familiares |
IT Wii U è una console casalinga di Nintendo con un ricco catalogo di titoli da giocare da soli o con amici e familiari. È dotata di un controller unico che ridefinisce il modo di giocare insieme: il Wii U GamePad.
PT A Wii U é uma consola de videojogos de uso doméstico que oferece experiências de que podes usufruir sozinho ou com amigos e familiares, principalmente graças ao seu comando único que redefine a dinâmica de jogar em conjunto: o Wii U GamePad.
Італійська | Португальська |
---|---|
console | consola |
e | e |
familiari | familiares |
IT Le Politiche Intelligenti descrivono il processo della tua azienda in termini familiari e sono implementate automaticamente sulla tua rete, gestite in loco o via MSSP.
PT Políticas Inteligentes descrevem os seus processos em termos de negócios e são implementadas automaticamente em toda a rede, administradas internamente ou por MSSP.
Італійська | Португальська |
---|---|
politiche | políticas |
intelligenti | inteligentes |
processo | processos |
azienda | negócios |
termini | termos |
e | e |
sono | são |
automaticamente | automaticamente |
rete | rede |
o | ou |
mssp | mssp |
IT Distribuisci facilmente i processi gestiti da una policy in termini familiari all'azienda
PT Implemente facilmente processos orientados por políticas com termos de negócios conhecidos
Італійська | Португальська |
---|---|
facilmente | facilmente |
processi | processos |
policy | políticas |
termini | termos |
IT Implementa facilmente processi gestiti da una policy in termini da familiari all'azienda.
PT Implemente facilmente processos orientados por políticas com termos de negócios conhecidos.
Італійська | Португальська |
---|---|
facilmente | facilmente |
processi | processos |
policy | políticas |
termini | termos |
IT "Mi piace l'app. Invio cartoline ai miei amici e familiari in tutto il mondo ogni mese. È un metodo personale fantastico per tenersi in contatto e regalare un sorriso a qualcuno."
PT "Adoro a app. Envio postais aos meus amigos e familiares em todo o mundo todos os meses. É uma grande forma personalizada para manter contactos e colocar um sorriso no semblante de alguém."
Італійська | Португальська |
---|---|
app | app |
invio | envio |
cartoline | postais |
e | e |
metodo | forma |
sorriso | sorriso |
familiari | familiares |
personale | personalizada |
IT All'uscita, puoi utilizzare il pass per accedere e scaricare tutti i contenuti della tua visita e condividerli con familiari e amici tramite i social media.
PT Depois de sair, você pode usar o seu passe para acessar e baixar todo o conteúdo da sua visita para compartilhar com familiares e amigos via mídia social.
Італійська | Португальська |
---|---|
pass | passe |
accedere | acessar |
e | e |
scaricare | baixar |
contenuti | conteúdo |
visita | visita |
amici | amigos |
media | mídia |
familiari | familiares |
IT Abbiamo diversi tipi di camera, tra cui camere familiari, camere comunicanti e suite, nonché letti a scomparsa, in modo da poter ospitare famiglie di ogni dimensione con comfort e stile
PT Temos vários tipos de aposentos diferentes, incluindo quartos para famílias, suítes e quartos conjugados, além de camas extras, para acomodar famílias de todos os tamanhos com conforto e estilo
Італійська | Португальська |
---|---|
abbiamo | temos |
e | e |
letti | camas |
ospitare | acomodar |
famiglie | famílias |
ogni | todos |
comfort | conforto |
dimensione | tamanhos |
IT Usa una licenza su 3 computer, condividila con i tuoi amici e familiari.
PT Use uma licença em 3 computadores, compartilhe com seus amigos e família.
Італійська | Португальська |
---|---|
licenza | licença |
computer | computadores |
tuoi | seus |
e | e |
familiari | família |
IT Alcuni amici potrebbero pensare che sia sconveniente perché hanno valori familiari diversi".
PT Alguns dos seus amigos podem achar isso estranho, pois eles têm valores familiares diferentes."
Італійська | Португальська |
---|---|
amici | amigos |
potrebbero | podem |
sia | seus |
perché | pois |
valori | valores |
familiari | familiares |
IT Magari il tuo partner preferisce portare la biancheria intima anziché girare completamente spogliato. Allo stesso modo, i tuoi figli potrebbero sentirsi a loro agio stando nudi solo con familiari dello stesso sesso.
PT Por exemplo, sua parceira pode concordar em ficar apenas em roupas íntimas, mas não completamente nua. Da mesma forma, seus filhos podem preferir ficar nus apenas na presença de familiares do mesmo sexo biológico.
Італійська | Португальська |
---|---|
partner | parceira |
preferisce | preferir |
completamente | completamente |
modo | forma |
figli | filhos |
solo | apenas |
sesso | sexo |
familiari | familiares |
IT Ad esempio, se tuo figlio non vuole vederti nudo, vestiti quando sei in sua compagnia. Allo stesso modo, non c'è niente di male se non vuole fare il bagno o la doccia con i suoi fratelli o altri familiari.
PT Por exemplo, caso seu filho diga que não quer que você fique nu na presença dele, respeite os desejos dele. O mesmo pode acontecer caso seu filho não queira tomar banho na presença de mais alguém.
Італійська | Португальська |
---|---|
nudo | nu |
altri | mais |
IT Cerca di dedicare alla meditazione almeno 15-30 minuti. Informa i familiari o i coinquilini che ti serve del tempo per concentrarti, quindi ritirati in una stanza vuota e tranquilla e mettiti comodo, ma non così tanto da rischiare di addormentarti.
PT Separe 15-30 minutos para a meditação. Diga à família ou às pessoas que moram com você que precisa de tempo para se concentrar e encontre um ambiente calmo e reservado. Torne a situação confortável, mas não a ponto de cair no sono.
Італійська | Португальська |
---|---|
cerca | encontre |
meditazione | meditação |
familiari | família |
stanza | ambiente |
comodo | confortável |
ti | você |
concentrarti | concentrar |
ma | mas |
IT La maggior parte dei PC sul mio account sono di amici o familiari che aiuto al di fuori del mio lavoro; utilizzare qualcosa come LogMeIn sarebbe troppo costoso per un utilizzo così minuto.»
PT A maioria dos PCs na minha conta são amigos ou familiares que eu ajudo; usar algo como o LogMeIn seria muito econômico para uso tão leve.”
Італійська | Португальська |
---|---|
account | conta |
logmein | logmein |
familiari | familiares |
IT I pazienti ai quali vengono diagnosticate malattie gravi o che subiscono lesioni critiche spesso manifestano alterazioni emotive estreme mentre si trovano all’interno di una struttura, così come amici e familiari del paziente
PT Os pacientes que são diagnosticados com doenças graves ou sofrem lesões críticas muitas vezes sofrem oscilações emocionais extremas enquanto estão nas instalações, como ocorre também com os amigos e familiares dos pacientes
Італійська | Португальська |
---|---|
malattie | doenças |
o | ou |
lesioni | lesões |
spesso | muitas vezes |
interno | nas |
familiari | familiares |
IT Potrai pernottare in una delle camere per gli ospiti di recente ristrutturazione oppure dormire sulla paglia e gustare una deliziosa colazione a buffet o una cena nell’accogliente osteria, aperta anche per ospitare eventi familiari o associativi, ecc.
PT Um rico buffet de café da manhã ou um jantar caprichado na aconchegante sala de refeições revestida de madeira são sugestões para sua reunião de família ou evento corporativo.
Італійська | Португальська |
---|---|
una | um |
camere | sala |
accogliente | aconchegante |
familiari | família |
buffet | buffet |
IT Scegli pure liberamente di condividere la grafica per il tuo opuscolo con amici, familiari e clienti. Invialo direttamente via email oppure pubblicalo sui social. Potrai anche incorporare il tuo opuscolo digitale all'interno del tuo sito, se ne hai uno.
PT Sinta-se à vontade para compartilhar o design da brochura com seus amigos, familiares e clientes. Envie diretamente por e-mail ou poste nas redes sociais. Você também pode incorporar sua brochura digital em seu site, se tiver uma.
Італійська | Португальська |
---|---|
opuscolo | brochura |
e | e |
clienti | clientes |
invialo | envie |
direttamente | diretamente |
potrai | pode |
incorporare | incorporar |
digitale | digital |
sito | site |
familiari | familiares |
IT Ottieni una prospettiva ancora più elevata dalle scale esterne e dall'area salotto. Guarda oltre la parte superiore dei pannelli di vetro e oltre il bordo del ponte. Accomodati e rilassati in cielo coi tuoi amici e familiari.
PT Obtenha uma perspectiva ainda mais alta da escada externa e da área de estar. Olhe por cima dos painéis de vidro e pela borda do deck. Sente-se e fique no céu com os seus amigos e familiares.
Італійська | Португальська |
---|---|
ottieni | obtenha |
prospettiva | perspectiva |
esterne | externa |
e | e |
guarda | olhe |
pannelli | painéis |
vetro | vidro |
bordo | borda |
cielo | céu |
familiari | familiares |
IT L'11 settembre, il 9/11 Memorial and Museum sono chiusi al pubblico, ma sono aperti ai familiari delle vittime dell'11 settembre dalle 7:30 alle 20:00
PT No dia 11 de setembro, o 9/11 Memorial and Museum é fechado ao público, mas aberto aos familiares do 11 de setembro das 7h30 às 20h00
Італійська | Португальська |
---|---|
settembre | setembro |
museum | museum |
pubblico | público |
aperti | aberto |
ma | mas |
familiari | familiares |
IT Qui puoi anche ascoltare e guardare un archivio di interviste con funzionari governativi, giornalisti, familiari delle vittime, soccorritori e precedenti visitatori del museo.
PT Aqui você também pode ouvir e assistir a um arquivo de entrevistas com funcionários do governo, jornalistas, membros da família das vítimas, equipes de emergência e visitantes anteriores do museu.
Італійська | Португальська |
---|---|
qui | aqui |
puoi | pode |
anche | também |
guardare | assistir |
un | um |
archivio | arquivo |
interviste | entrevistas |
funzionari | funcionários |
giornalisti | jornalistas |
familiari | família |
vittime | vítimas |
precedenti | anteriores |
visitatori | visitantes |
museo | museu |
IT Aggiungere una password al sito è un ottimo modo per condividere i contenuti con amici e familiari senza autorizzarli ad apportare modifiche.
PT Adicionar uma senha ao seu site é uma ótima forma de compartilhar conteúdo com amigos e a família sem dar permissão a eles para editar.
Італійська | Португальська |
---|---|
aggiungere | adicionar |
password | senha |
sito | site |
modo | forma |
e | e |
familiari | família |
IT La maggior parte delle persone utilizza una combinazione di app di messaggistica preinstallate sui propri smartphone, SMS e canali di social messaging di terze parti come WhatsApp per mettersi in contatto con amici, familiari e brand
PT A maioria das pessoas usa uma combinação de aplicativos de mensagens que vêm pré-instalados nos seus telefones celulares, SMS e canais de conversas por redes sociais de terceiros, como o WhatsApp, para interagir com amigos, familiares e empresas
Італійська | Португальська |
---|---|
persone | pessoas |
combinazione | combinação |
sms | sms |
canali | canais |
terze | terceiros |
familiari | familiares |
IT Festeggia il periodo più bello dell'anno con il ritorno dei beniamini del Natale e delle tradizioni familiari Natale nel mondo magico di Harry Potter e Grinchmas dal 26 novembre 2021 al 2 gennaio 2022
PT Comemore o período mais maravilhoso do ano com o retorno dos favoritos do período natalino e tradições familiares Natal no The Wizarding World of Harry Potter e Grinchmas de 26 de novembro de 2021 até 2 de janeiro de 2022
Італійська | Португальська |
---|---|
più | mais |
ritorno | retorno |
natale | natal |
e | e |
tradizioni | tradições |
harry | harry |
novembre | novembro |
gennaio | janeiro |
familiari | familiares |
mondo | world |
IT Così simili a noi umani, i loro pollici opponibili si aggrappano ai rami degli alberi e le loro lunghe braccia si alzano in aria per fare gesti familiari e affascinanti.
PT De forma tão parecida com os humanos, seus polegares opositores agarram os galhos das árvores e seus braços longos balançam no ar para fazer gestos familiares e fascinantes.
Італійська | Португальська |
---|---|
umani | humanos |
lunghe | longos |
braccia | braços |
aria | ar |
gesti | gestos |
affascinanti | fascinantes |
alberi | árvores |
familiari | familiares |
IT Esegui un monitoraggio continuo per identificare i rischi ad alto impatto. Coinvolgi la prima linea attraverso esperienze utente familiari e prendi decisioni più efficaci basate sul rischio.
PT Monitore continuamente para identificar riscos de alto impactos. Envolva a primeira linha por meio de experiências do usuário familiares e tome melhores decisões baseadas em risco.
Італійська | Португальська |
---|---|
monitoraggio | monitore |
continuo | continuamente |
coinvolgi | envolva |
linea | linha |
esperienze | experiências |
utente | usuário |
e | e |
prendi | tome |
decisioni | decisões |
basate | baseadas |
familiari | familiares |
IT Da quel momento in poi, sia i familiari del papa che altri pontefici, incrementarono la collezione dei musei, fino a farla diventare una delle più grandi del mondo.
PT Desde esse momento, tanto famílias particulares quanto outros papas foram aumentando a coleção dos museus até transformá-la em uma das maiores do mundo.
Італійська | Португальська |
---|---|
momento | momento |
altri | outros |
IT **Questo sconto non può essere applicato alle iscrizioni familiari acquistate tramite un codice download.
PT **O desconto não se aplica a uma Adesão Familiar adquirida através de um código de download.
Італійська | Португальська |
---|---|
sconto | desconto |
codice | código |
download | download |
IT Soddisfa la conformità, la gravità dei dati e altri requisiti aziendali eseguendo i tuoi carichi di lavoro sull'infrastruttura di tua proprietà utilizzando strumenti ECS semplici e familiari.
PT Atenda a exigências de conformidade, gravidade de dados e outros requisitos de negócios executando suas workloads na infraestrutura que você possui, enquanto aproveita as ferramentas simples e familiares do ECS.
Італійська | Португальська |
---|---|
conformità | conformidade |
gravità | gravidade |
dati | dados |
e | e |
aziendali | negócios |
eseguendo | executando |
infrastruttura | infraestrutura |
strumenti | ferramentas |
ecs | ecs |
semplici | simples |
familiari | familiares |
IT Splashtop non vede l'ora di parlare virtualmente con tutti i nuovi e familiari partecipanti a SpiceWorld 2021
PT A Splashtop está ansiosa para conversar virtualmente com todos os participantes do SpiceWorld 2021
Італійська | Португальська |
---|---|
splashtop | splashtop |
parlare | conversar |
virtualmente | virtualmente |
partecipanti | participantes |
ora | está |
IT Splashtop non vede l'ora di parlare virtualmente con tutti i nuovi e familiari partecipanti a SpiceWorld 2020
PT A Splashtop está ansiosa para conversar virtualmente com todos os participantes do SpiceWorld 2020
Італійська | Португальська |
---|---|
splashtop | splashtop |
parlare | conversar |
virtualmente | virtualmente |
partecipanti | participantes |
ora | está |
IT Sfidate amici e familiari ad una partita di pallavolo sulla spiaggia
PT Oferecemos barracas e cadeiras para relaxar na praia
Італійська | Португальська |
---|---|
e | e |
spiaggia | praia |
IT Il nostro sconto più grande dell'anno è proprio sul regalo che i tuoi amici e familiari desiderano di più.
PT Nossa super liquidação da semana é o presente perfeito para familiares e amigos.
Італійська | Португальська |
---|---|
regalo | presente |
amici | amigos |
e | e |
familiari | familiares |
IT "Noi di 'Army Wife Network' abbiamo utilizzato la nostra app Swiftic per esaltare amicizie, risorse e responsabilizzazione, dando al tempo stesso ai familiari dei militari la possibilità di rimanere connessi 24/7, indipendentemente dalla loro ubicazione
PT "Na Army Wife Network utilizamos o nosso aplicativo Swiftic para melhorar e destacar essas amizades, recursos e capacitação, possibilitando que familiares de militares estejam sempre conectados independente da sua localização
Італійська | Португальська |
---|---|
network | network |
e | e |
connessi | conectados |
indipendentemente | independente |
ubicazione | localização |
familiari | familiares |
IT Il quinto gioco del simulatore di corse open world di Horizon è a portata di mano, offrendo allo stesso tempo contenuti familiari e avvincenti per
PT O quinto jogo do simulador de corrida de mundo aberto Horizon tem um alcance amplo, ao mesmo tempo que oferece conteúdo familiar e viciante para
Італійська | Португальська |
---|---|
quinto | quinto |
gioco | jogo |
simulatore | simulador |
corse | corrida |
open | aberto |
world | mundo |
portata | alcance |
offrendo | oferece |
tempo | tempo |
contenuti | conteúdo |
e | e |
Показано 50 з 50 перекладів