IT E non bisogna nemmeno sperare di poter ricaricare la batteria
Перекладіть "sperare" на Голландська
Показано 32 з 32 перекладів фрази "sperare" з Італійська на Голландська
Переклад Італійська на Голландська sperare
Італійська
Голландська
NL Je kunt er evenmin op vertrouwen dat je je batterij kunt opladen
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| poter | kunt |
| ricaricare | opladen |
| batteria | batterij |
IT ? lo sguardo rivolto verso il tramonto fa sperare bene:
NL ? een blik op de zonsondergang doet het beste hopen:
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| sguardo | blik |
| verso | op |
| tramonto | zonsondergang |
| fa | doet |
IT Se scoprite che il vostro nome di dominio preferito è effettivamente parcheggiato, avete due opzioni: potete passare all’idea successiva e sperare che sia disponibile, oppure ingoiare il rospo e tentare di acquistare il dominio.
NL Als je zien dat je gewenste domeinnaam inderdaad geparkeerd is, heb je twee mogelijkheden: je gaat door naar een volgende domeinnaam en hoopt dat die wel beschikbaar is, of je gaat proberen de domeinnaam te kopen.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| effettivamente | inderdaad |
| opzioni | mogelijkheden |
| e | en |
| disponibile | beschikbaar |
| tentare | proberen |
| acquistare | kopen |
IT D'altra parte, se hai TeamViewer e hai bisogno di supporto, devi inviare un ticket e sperare che qualcuno ti ritorni.
NL Stel dit tegenover TeamViewer, waar je als je ondersteuning nodig hebt, een ticket moet indienen en hopen dat iemand contact met je opneemt.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| e | en |
| supporto | ondersteuning |
| inviare | indienen |
| qualcuno | iemand |
IT Potreste essere tentati di piantare i vostri semi direttamente in terra non appena li riceverete e sperare nel meglio. Tuttavia, per aumentare le vostre probabilità di germinare i semi con successo, dovreste considerare alcuni metodi alternativi.
NL Misschien lijkt het verleidelijk om je zaden na ontvangst meteen in de grond te stoppen en dan maar te hopen op het beste. Toch is het verstandig om alternatieve methodes te overwegen, wil je je kansen op een succesvolle kieming vergroten.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| potreste | misschien |
| semi | zaden |
| terra | grond |
| e | en |
| considerare | overwegen |
| alternativi | alternatieve |
IT Nel corso del tempo, Zuckerberg ha affermato di sperare che Facebook venga visto come una "società del metaverso".
NL Na verloop van tijd zei Zuckerberg dat hij hoopt dat Facebook zal worden gezien als een "metavers bedrijf".
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| zuckerberg | zuckerberg |
| visto | gezien |
| società | bedrijf |
| ha | worden |
IT L'altoparlante è comunque un'ottima opzione: ha un bell'aspetto e ci piace anche il suo aspetto bicolore. Inoltre, l'assistente è reattivo come potresti sperare.
NL De luidspreker is echter nog steeds een geweldige optie - hij ziet er geweldig uit en we zijn ook dol op zijn tweekleurige look. Bovendien reageert de Assistent zo responsief als je maar kunt hopen.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| altoparlante | luidspreker |
| opzione | optie |
| e | en |
| assistente | assistent |
| reattivo | responsief |
| potresti | kunt |
IT LOLED G1 offre senza dubbio una qualità dellimmagine complessivamente migliore rispetto a qualsiasi TV OLED 2020 di LG. Tuttavia, se offre il miglioramento che alcuni trimestri avrebbero potuto sperare, è unaltra domanda.
NL De OLED G1 levert ongetwijfeld over het algemeen een betere beeldkwaliteit dan alle LG OLED-tvs uit 2020. Of het een even grote verbetering oplevert als sommige kwartalen hadden gehoopt, is echter een andere vraag.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| offre | levert |
| oled | oled |
IT Ecco sperare.Leggi il verdetto completo
NL Hier is de hoop.Lees de volledige conclusie
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| leggi | lees |
| il | de |
| completo | volledige |
IT Un corretto screening degli ospiti richiede tempo. Potrebbe sembrare più facile cogliere l'occasione e sperare che l'ospite funzioni.
NL Het goed screenen van gasten kost tijd. Het lijkt misschien makkelijker om gewoon de kans te grijpen en te hopen dat de gast het goed doet.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| corretto | goed |
| tempo | tijd |
| facile | gewoon |
| cogliere | grijpen |
| e | en |
| più facile | makkelijker |
IT LOLED G1 offre senza dubbio una qualità dellimmagine complessivamente migliore rispetto a qualsiasi TV OLED 2020 di LG. Tuttavia, se offre il miglioramento che alcuni trimestri avrebbero potuto sperare, è unaltra domanda.
NL De OLED G1 levert ongetwijfeld over het algemeen een betere beeldkwaliteit dan alle LG OLED-tvs uit 2020. Of het een even grote verbetering oplevert als sommige kwartalen hadden gehoopt, is echter een andere vraag.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| offre | levert |
| oled | oled |
IT Una volta che Presence è sul muro e rivolto dove vuoi, è solo un caso di scaricare lapp e sperare di impostare Presence entro il raggio del tuo router wireless
NL Als de Presence eenmaal aan de muur hangt en naar de gewenste plek is gericht, hoeft u alleen maar de app te downloaden en te hopen dat u de Presence binnen het bereik van uw draadloze router instelt
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| muro | muur |
| e | en |
| scaricare | downloaden |
| lapp | de app |
| raggio | bereik |
| router | router |
| wireless | draadloze |
| una volta | eenmaal |
IT D'altra parte, se hai TeamViewer e hai bisogno di supporto, devi inviare un ticket e sperare che qualcuno ti ritorni.
NL Stel dit tegenover TeamViewer, waar je als je ondersteuning nodig hebt, een ticket moet indienen en hopen dat iemand contact met je opneemt.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| e | en |
| supporto | ondersteuning |
| inviare | indienen |
| qualcuno | iemand |
IT Lo strumento per le parole chiave di Ranktracker, ad esempio, mostra molte più opzioni, scelte e dati in tempo reale di quanto qualsiasi strumento gratuito per le parole chiave possa sperare di fare.
NL Ranktracker's trefwoord tool, bijvoorbeeld, toont veel meer opties, keuzes, en real-time data dan een gratis trefwoord tool ooit zou kunnen hopen om mee te concurreren.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| ranktracker | ranktracker |
| mostra | toont |
| e | en |
| gratuito | gratis |
IT Rendendosi conto di non poter mai sperare di controllare o contenere Hulk, Ross decide di creare una propria versione di Hulk utilizzando un altro soldato, ma perde rapidamente il controllo
NL Ross realiseert zich dat hij de Hulk nooit onder controle kan krijgen en besluit zijn eigen versie van de Hulk te creëren met behulp van een andere soldaat, maar hij verliest al snel de controle
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| versione | versie |
| utilizzando | met behulp van |
| perde | verliest |
| rapidamente | snel |
IT In un'intervista, il CEO di Peloton ha dichiarato di sperare che il vogatore arrivi in tempo per le vacanze.
NL In een interview heeft de CEO van Peloton gezegd dat hij hoopt dat de roeier op tijd voor de feestdagen zal arriveren.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| intervista | interview |
| ceo | ceo |
| peloton | peloton |
| ha | heeft |
| tempo | tijd |
| vacanze | feestdagen |
IT Tuttavia, non sperare che ti aiuterà a portare piùPlayStation 5 sugli scaffali. Limpianto non sarà operativo prima del 2024.
NL Verwacht echter niet dat het zal helpen om meerPlayStation 5 s in de schappen te krijgen. De installatie zal op zijn vroegst pas in 2024 operationeel zijn.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| operativo | operationeel |
IT Possiamo solo sperare che Treyarch abbia unaltra mappa in cantiere a un certo punto, per mantenere le cose fresche.
NL We kunnen alleen maar hopen dat Treyarch op een gegeven moment een andere kaart in de pijplijn heeft, om de zaken fris te houden.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| abbia | heeft |
| mappa | kaart |
| mantenere | houden |
IT I dettagli sulle tue armi, sulle statue e sui monumenti, sui costumi e sullarchitettura, sono tutti di primordine e si uniscono per rendere questo mondo un po ridicolo e infuso di orrore quanto più reale che potresti sperare.
NL De details over je wapens, over standbeelden en monumenten, in kostuums en architectuur, zijn allemaal eersteklas, en het komt samen om deze ietwat belachelijke en met horror doordrenkte wereld zo echt te laten aanvoelen als je zou kunnen hopen.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| dettagli | details |
| armi | wapens |
| e | en |
| monumenti | monumenten |
| mondo | wereld |
| reale | echt |
IT Le prestazioni audio del set sono buone come potresti sperare da un set con driver stereo a fuoco verso il basso. Con 40 W di amplificazione a bordo, cè un sacco di grinta, e non è davvero peggio di quanto sentirai sui modelli CX.
NL De audioprestaties van de set zijn zo goed als je zou verwachten van een set met naar beneden gerichte stereodrivers. Met 40 W aan versterking aan boord, is er genoeg pit, en het is echt niet erger dan je op CX-modellen zult horen.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| buone | goed |
| e | en |
| davvero | echt |
| peggio | erger |
| modelli | modellen |
IT Tuttavia, una funzione Micro Dimming fa sperare in un controllo della luce localizzato che potrebbe aiutare a migliorare il contrasto
NL Een Micro Dimming-functie wekt echter de hoop op een plaatselijke lichtregeling die het contrast zou kunnen helpen verbeteren
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| funzione | functie |
| micro | micro |
| aiutare | helpen |
| migliorare | verbeteren |
| contrasto | contrast |
IT Forse significherà un ritardo, forse questa è la fine della linea per la serie Fan Edition - o, almeno, fino a quando la pipeline della catena di approvvigionamento non sarà un po più libera in futuro. Ecco sperare.
NL Misschien betekent het een vertraging, misschien is dat het einde van de lijn voor de Fan Edition-serie - of in ieder geval totdat de supply chain-pijplijn in de toekomst een beetje vrijer is. Hier is de hoop.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| forse | misschien |
| ritardo | vertraging |
| fan | fan |
| edition | edition |
| pipeline | pijplijn |
| catena | chain |
| futuro | toekomst |
IT Mentre il rilascio di teaser trailer nel corso del 2021 aveva fatto sperare ai fan che la stagione sarebbe arrivata all'inizio dell'anno, c'è stata un po' di attesa. Ma Stranger Things 4 è ora qui nella sua interezza.
NL Hoewel het uitbrengen van teaser trailers gedurende 2021 fans had doen hopen dat het seizoen vroeg in het jaar zou komen, was het toch even wachten. Maar Stranger Things 4 is er nu in zijn geheel.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| fan | fans |
| attesa | wachten |
| qui | er |
IT Questa è la cuffia Xbox più costosa di LucidSound e suona alla grande come potresti sperare, con driver stereo coinvolgenti.
NL Dit is de duurste Xbox-headset van LucidSound en hij klinkt zo geweldig als je zou kunnen hopen, met meeslepende stereodrivers.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| è | is |
| cuffia | headset |
| xbox | xbox |
| e | en |
| suona | klinkt |
| grande | geweldig |
IT È qui che entra in gioco Gears 5. Va abbastanza lontano. In effetti, va oltre quanto avremmo potuto sperare.
NL Dat is waar Gears 5 van pas komt. Het gaat ver genoeg. Het gaat zelfs verder dan we hadden kunnen hopen.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| abbastanza | genoeg |
| potuto | kunnen |
IT Ti senti coinvolto nellavventura, piuttosto che sperare che i filmati finiscano in modo da poter fare a pezzi un altro nemico con la motosega.
NL Je voelt je geïnvesteerd in het avontuur, in plaats van te hopen dat de tussenfilmpjes zouden eindigen, zodat je een andere vijand aan stukken kunt zagen.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| poter | kunt |
| pezzi | stukken |
| nemico | vijand |
IT E la sua storia, senza rivelare spoiler, diventa molto più toccante e stratificata di quanto avremmo mai potuto sperare.
NL En zijn verhaal, zonder enige spoilers prijs te geven, wordt veel aangrijpender en gelaagder dan we ooit hadden kunnen hopen.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| e | en |
| storia | verhaal |
| diventa | wordt |
| potuto | kunnen |
IT «Entro 48 ore dall'annuncio che il personale potrebbe scegliere di lavorare da casa, il processo è stato fluido e senza soluzione di continuità come chiunque avrebbe mai potuto sperare.» — Alistair Kell
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kunnen kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces heel soepel en naadloos, beter iedereen ooit had durven dromen." - Alistair Kell
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| ore | uur |
| annuncio | aankondiging |
| scegliere | kiezen |
| lavorare | werken |
| casa | huis |
| fluido | soepel |
| e | en |
| chiunque | iedereen |
IT E non bisogna nemmeno sperare di poter ricaricare la batteria
NL Je kunt er evenmin op vertrouwen dat je je batterij kunt opladen
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| poter | kunt |
| ricaricare | opladen |
| batteria | batterij |
IT ? lo sguardo rivolto verso il tramonto fa sperare bene:
NL ? een blik op de zonsondergang doet het beste hopen:
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| sguardo | blik |
| verso | op |
| tramonto | zonsondergang |
| fa | doet |
IT Non si tratta di un negozio di mattoni e mattoni in cui si può sperare di fare vendite solo in base alla propria posizione: non ci sono passanti da attirare
NL Dit is geen bakstenen winkel waar u kunt hopen om verkoop te maken uitsluitend op basis van uw locatie - er zijn geen voorbijgangers te lokken in
IT Uno dei miei colleghi dice sempre, "La speranza non è un piano." Con la sicurezza, non puoi sperare di essere al sicuro, devi avere un piano. Per me, Bitdefender è una parte essenziale di questo piano.
NL Een collega zegt altijd: 'Hoop is geen plan' Met cyberbeveiliging kun je niet hopen dat alles goed komt: je moet een plan hebben. Voor mij is Bitdefender een belangrijk onderdeel van dat plan.
Показано 32 з 32 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський