IT Questa lama nera ha un effetto opaco ed è più resistente alla corrosione di una tradizionale lama in acciaio inox. Questa lama è più sensibile al rischio di graffi, fare attenzione a non utilizzare prodotti o spugne abrasivi per pulirla.
Перекладіть "lama" на Голландська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "lama" з Італійська на Голландська
Переклад Італійська на Голландська lama
Італійська
Голландська
NL Dit zwarte roestvrijstalen lemmet heeft een matte afwerking en is resistenter dan een traditioneel roestvrijstalen lemmet.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| questa | dit |
| nera | zwarte |
| ha | heeft |
| ed | en |
| tradizionale | traditioneel |
| opaco | matte |
IT Spostarsi con docili lama nella Mattertal o nella Saastal: anche prenotando solo un trekking con i lama della durata di due ore, si può imparare di più su se stessi e su questi animali.
NL Met empathische lama's door het Matter- of Saasdal: Ook als u maar eenmalig een twee uur durende Lama-Trekking boekt, leert u anders omgaan met uzelf en de dieren.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| animali | dieren |
IT Oltre al blocco della lama in posizione aperta (sicurezza d'uso), adesso è possibile bloccare la lama in posizione chiusa (sicurezza di trasporto).
NL Naast het blokkeren van het mes in de open positie (gebruiksveiligheid), is het ook mogelijk om het mes in gesloten positie te vergrendelen (veiligheid tijdens vervoer).
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| posizione | positie |
| aperta | open |
| sicurezza | veiligheid |
| possibile | mogelijk |
| chiusa | gesloten |
| trasporto | vervoer |
IT La lama in acciaio di carbonio è sensibile alla corrosione e richiede più cure di una lama in acciaio inossidabile. Il suo impiego è sconsigliato in ambienti umidi o acidi.
NL Een lemmet in koolstofstaal is gevoelig voor corrosie en vraagt meer zorg dan een lemmet in roestvrij staal. Het gebruik ervan wordt afgeraden in vochtige of zure milieus.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| acciaio | staal |
| sensibile | gevoelig |
| e | en |
| richiede | vraagt |
| più | meer |
| cure | zorg |
| impiego | gebruik |
IT Il profilo bombato della lama OPINEL offre una grande resistenza al taglio rispetto a una lama piatta della stessa altezza e dello stesso spessore sul retro
NL Het gebombeerde profiel van het mesblad van OPINEL biedt een grote snijweerstand in vergelijking met een plat geslepen mes met dezelfde hoogte en dezelfde vingerdikte
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| profilo | profiel |
| opinel | opinel |
| offre | biedt |
| piatta | plat |
| e | en |
IT Possono essere personalizzati con un'incisione laser sul manico o sulla lama. I coltelli con manico in polimero sono compatibili con la lavastoviglie e garantiscono un taglio affilato e duraturo grazie alla lama microdentata.
NL Ze kunnen worden gepersonaliseerd door middel van een lasergravure op het handvat of lemmet. De messen met polymeer handgrepen zijn vaatwasmachinebestendig en blijven lang scherp dankzij het fijn gekartelde lemmet.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| personalizzati | gepersonaliseerd |
| manico | handvat |
| coltelli | messen |
| polimero | polymeer |
| e | en |
IT La lama è molto usata, l'operazione consiste nel rifare il filo della lama a un'altezza di circa 10 mm
NL Het lemmet is zeer veel gebruikt, de handeling bestaat uit het opnieuw slijpen van de snijkant van het lemmet op een hoogte van ongeveer 1 mm
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| usata | gebruikt |
IT La vista dashboard della fattoria dei lama dà un tocco in più alle cose, con i lama colorati in base allo stato delle attività
NL Onze lama-boerderij dashboardweergave houdt dingen pittig met kleurgecodeerde lama's op basis van taakstatus
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| fattoria | boerderij |
| cose | dingen |
| base | basis |
IT La vista dashboard della fattoria dei lama dà un tocco in più alle cose, con i lama colorati in base allo stato delle attività
NL Onze lama-boerderij dashboardweergave houdt dingen pittig met kleurgecodeerde lama's op basis van taakstatus
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| fattoria | boerderij |
| cose | dingen |
| base | basis |
IT Oltre al blocco della lama in posizione aperta (sicurezza d'uso), adesso è possibile bloccare la lama in posizione chiusa (sicurezza di trasporto).
NL Naast het blokkeren van het mes in de open positie (gebruiksveiligheid), is het ook mogelijk om het mes in gesloten positie te vergrendelen (veiligheid tijdens vervoer).
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| posizione | positie |
| aperta | open |
| sicurezza | veiligheid |
| possibile | mogelijk |
| chiusa | gesloten |
| trasporto | vervoer |
IT La lama in acciaio di carbonio è sensibile alla corrosione e richiede più cure di una lama in acciaio inossidabile. Il suo impiego è sconsigliato in ambienti umidi o acidi.
NL Een lemmet in koolstofstaal is gevoelig voor corrosie en vraagt meer zorg dan een lemmet in roestvrij staal. Het gebruik ervan wordt afgeraden in vochtige of zure milieus.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| acciaio | staal |
| sensibile | gevoelig |
| e | en |
| richiede | vraagt |
| più | meer |
| cure | zorg |
| impiego | gebruik |
IT Il profilo bombato della lama OPINEL offre una grande resistenza al taglio rispetto a una lama piatta della stessa altezza e dello stesso spessore sul retro
NL Het gebombeerde profiel van het mesblad van OPINEL biedt een grote snijweerstand in vergelijking met een plat geslepen mes met dezelfde hoogte en dezelfde vingerdikte
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| profilo | profiel |
| opinel | opinel |
| offre | biedt |
| piatta | plat |
| e | en |
IT La lama è molto usata, l'operazione consiste nel rifare il filo della lama a un'altezza di circa 10 mm
NL Het lemmet is zeer veel gebruikt, de handeling bestaat uit het opnieuw slijpen van de snijkant van het lemmet op een hoogte van ongeveer 1 mm
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| usata | gebruikt |
IT Possono essere personalizzati con un'incisione laser sul manico o sulla lama. I coltelli con manico in polimero sono compatibili con la lavastoviglie e garantiscono un taglio affilato e duraturo grazie alla lama microdentata.
NL Ze kunnen worden gepersonaliseerd door middel van een lasergravure op het handvat of lemmet. De messen met polymeer handgrepen zijn vaatwasmachinebestendig en blijven lang scherp dankzij het fijn gekartelde lemmet.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| personalizzati | gepersonaliseerd |
| manico | handvat |
| coltelli | messen |
| polimero | polymeer |
| e | en |
IT La vista dashboard della fattoria dei lama dà un tocco in più alle cose, con i lama colorati in base allo stato delle attività
NL Onze lama-boerderij dashboardweergave houdt dingen pittig met kleurgecodeerde lama's op basis van taakstatus
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| fattoria | boerderij |
| cose | dingen |
| base | basis |
IT Spostarsi con docili lama nella Mattertal o nella Saastal: anche prenotando solo un trekking con i lama della durata di due ore, si può imparare di più su se stessi e su questi animali.
NL Met empathische lama's door het Matter- of Saasdal: Ook als u maar eenmalig een twee uur durende Lama-Trekking boekt, leert u anders omgaan met uzelf en de dieren.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| animali | dieren |
IT L'angolo di affilatura standard di Leatherman per le sezioni di lama con bordo liscio è di 32° (16° per lato). Le sezioni seghettate della lama sono affilate a 20° (solo su un lato).
NL De standaard slijphoek voor rechte messen is 32° (16° per kant). Gekartelde lemmeten worden op 20° geslepen (eenzijdig).
IT Il classico coltello a serramanico con meccanismo di apertura della lama Blade Launcher? di Leatherman. I robusti manici in nylon rinforzato con fibra di vetro garantiscono una presa sicura per lavorare con la lama in acciaio inossidabile 420HC.
NL Een klassieke vergrendeling met haakje met Leatherman Blade Launcher?-mesuitklapmechanisme. Duurzame, met glas versterkte nylon handgrepen zorgen voor een goede grip bij gebruik van het 420HC roestvrijstalen lemmet.
IT simpatica squadra di unicorno con gatto sirena e lama 1308786 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
NL schattig eenhoornploeg met zeemeerminkat en lama 1308786 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| e | en |
| scarica | download |
| immagini | bestanden |
| gratis | free |
IT simpatica squadra di unicorno con gatto sirena e lama Vettore Pro
NL schattig eenhoornploeg met zeemeerminkat en lama Pro Vector
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| e | en |
| vettore | vector |
IT Incidete al laser il manico o la lama del vostro Opinel
NL Graveer het heft of het lemmet van uw Opinel met laser.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| laser | laser |
| vostro | uw |
| opinel | opinel |
IT Spudger antistatico con una lama e un gancio a punta per agganciare, raschiare e separare
NL Antistatische spudger met mes en puntige haak om te haken, schrapen en scheiden
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| e | en |
IT Lama in acciaio flessibile con impugnatura ergonomica per far leva con forza e precisione
NL Flexibel stalen mes met een ergonomische handgreep om precies en krachtig te openen
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| acciaio | stalen |
| flessibile | flexibel |
| ergonomica | ergonomische |
| e | en |
IT Affascinanti avventure nella natura per tutta la famiglia: passeggiate a cavallo di un asino, trekking con i lama, osservazione della selvaggina, escursioni alla ricerca di funghi, percorso sonoro e sentieri adatti a passeggini
NL Fascinerende natuurbelevenissen voor het hele gezin: Ezel rijden, lamatrekking, wild observeren, paddenstoel wandelingen, muzikaal traject en wandelpaden toegankelijk voor kinderwagens
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| affascinanti | fascinerende |
| tutta | hele |
| famiglia | gezin |
| osservazione | observeren |
| e | en |
| sentieri | wandelpaden |
IT Dotato di una lama rotante, questo strumento permette di raschiare con la massima facilità delle graziose rosette di formaggio.
NL Daarmee kun je de kaas draaiend afschrapen en mooie kaasbloemen of rozetten vormen, zoals ze correct heten.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| formaggio | kaas |
| di | zoals |
IT Gli elementi dominanti di questa statua di ferro di Bernhard Luginbühl sono una forma a lama di coltello e una lastra a scudo sostenute da tre puntelli. L'artista fa riferimento al Castello di Thun e alla collezione di armi ivi contenuta.
NL De nieuw uitgezette Rehberger-route gaat over een lengte van zes kilometer van Vitra Campus in Weil am Rhein naar de Fondation Beyeler in Riehen.
IT Coltello subacqueo - un coltello in acciaio inossidabile o in titanio, di solito con una lama affilata e una seghettata. La loro dimensione varia, da quelli compatti a quelli nettamente più grandi.
NL Duikmes – een mes van roestvrijstaal of titanium, meestal met een scherpe snijkant en een gekartelde (zaag)kant. Duikmessen verschillen in grootte van zeer compact tot groot.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| coltello | mes |
| o | of |
| titanio | titanium |
| e | en |
IT Strumento da taglio - un coltello subacqueo con un utensile da lavoro al posto della lama.
NL Duiktool – duikmes waarvan de scherpe punt is vervangen door wrikpunt.
IT Tutti i componenti, dall'azionamento alla lama, sono coordinati tra loro in dettaglio
NL Alle componenten, van aandrijving tot mes, zijn tot op het laatste detail op elkaar afgestemd
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| componenti | componenten |
| dettaglio | detail |
IT Utensile per tessuti tecnici e materiali tessili. La lama rotante motorizzata consente una velocità di lavorazione molto elevata.
NL Gereedschap voor technisch textiel en textielachtige materialen. Het aangedreven roterende mes maakt een zeer hoge bewerkingssnelheid mogelijk.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| utensile | gereedschap |
| tecnici | technisch |
| e | en |
| molto | zeer |
| elevata | hoge |
IT Ottimizzate la qualità del taglio mediante la compensazione del sovrataglio. In questo caso, i percorsi di lavorazione vengono calcolati in funzione della lama impiegata e dello spessore del materiale.
NL Optimaliseer de snijkwaliteit met overlapcompensatie. Daarbij worden de bewerkingspaden berekend naar gelang het gekozen mes en de materiaaldikte.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| calcolati | berekend |
| e | en |
IT Il software rileva i metri lineari di ciascuna lama impiegata e li confronta con il valore del processo precedente
NL De software legt de afgelegde meters van alle gebruikte messen vast en vergelijkt ze met de huidige opdracht
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| software | software |
| metri | meters |
| ciascuna | alle |
| e | en |
IT Se necessario, il software suggerisce prima dell'inizio del processo di impiegare una nuova lama per garantire una produzione senza interruzioni.
NL Zo nodig geeft het systeem aanwijzingen om voor begin van de opdracht een nieuw mes te plaatsen, zodat de productie niet hoeft te worden onderbroken.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| inizio | begin |
| nuova | nieuw |
| produzione | productie |
| senza | niet |
| software | systeem |
| se | worden |
IT Con l'ausilio del calibro di regolazione fornito, la lama utilizzata viene messa in tensione nel portalame con precisione millimetrica. Ciò consente un taglio estremamente preciso e un'elevata riproducibilità.
NL Met behulp van de meegeleverde instelmal word het gebruikte mes op de millimeter nauwkeurig in de meshouder ingespannen. Dit maakt een uiterst exacte snede en een hoge reproduceerbaarheid mogelijk.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| fornito | meegeleverde |
| taglio | snede |
| estremamente | uiterst |
| e | en |
IT Il potente comando pneumatico, unito alla corsa della lama di 8 mm, assicura la forza necessaria a tagliare anche i materiali più duri.
NL De krachtige persluchtaandrijving in combinatie met de messlag van 8 mm zorgt voor de nodige kracht om ook massief materiaal door te snijden.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| necessaria | nodige |
| tagliare | snijden |
| materiali | materiaal |
IT Taglio potente con corsa della lama di 8 mm
NL Krachtig snijden met 8 mm messlag
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| taglio | snijden |
| potente | krachtig |
IT Due varianti per uno spessore della lama da 0,6 mm o 1,5 mm
NL Twee varianten voor 0,6 mm of 1,5 mm mesdikte
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| varianti | varianten |
| o | of |
IT La pressione della lama regolabile in modo variabile del Kiss Cut Tool consente il taglio esatto di pellicole senza tranciare il materiale di supporto.
NL De variabel instelbare mesdruk van de Kiss-Cut Tool maakt exact slitten van folie mogelijk zonder dat het dragermateriaal wordt doorgesneden.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| tool | tool |
| senza | zonder |
IT Utensile per tessuti tecnici e materiali tessili. La lama rotante motorizzata consente una velocità di lavorazione m ...
NL Geschikt voor textiel en technisch textiel. Het aangedreven roterende mes zorgt voor zeer hoge verwerkingssnelheden.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| tecnici | technisch |
| e | en |
IT Il materiale viene tagliato con una lama decagonale azionata
NL Het materiaal wordt met een aangedreven tienpuntig mes gesneden
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| materiale | materiaal |
| viene | wordt |
| tagliato | gesneden |
IT La lama in acciaio al carbonio si distingue per il suo taglio eccezionale e la sua facilità di affilatura.Il coltello in acciaio al carbonio è ideale per il bricolage, il giardinaggio, la scultura, la fabbricazione di oggetti in vimini..
NL Het koolstofstalen lemmet onderscheidt zich doordat het bijzonder scherp is en gemakkelijk te slijpen.Het koolstofstalen mes is ideaal om mee te klussen, tuinieren, beeldhouwen en vlechten
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| e | en |
| coltello | mes |
| ideale | ideaal |
| giardinaggio | tuinieren |
IT La lama richiede una particolare manutenzione per evitare il rischio di corrosione.
NL Het lemmet moet op een speciale manier onderhouden worden om te voorkomen dat het gaat roesten.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| richiede | moet |
| particolare | speciale |
| manutenzione | onderhouden |
| evitare | voorkomen |
IT Con la sua lama in acciaio inossidabile, il tradizionale coltello da tasca inox e è resistente alla corrosione, non richiede manutenzione speciale e garantisce un'eccellente qualità di taglio.
NL Met het roestvrij stalen lemmet is het roestvrije traditionele zakmes roestbestendig, dit heeft geen speciaal onderhoud nodig en heeft uitstekende snijeigenschappen.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| acciaio | stalen |
| tradizionale | traditionele |
| e | en |
| richiede | nodig |
| manutenzione | onderhoud |
| speciale | speciaal |
| eccellente | uitstekende |
IT 22 cm di lama e una dimensione fuori dal comune.
NL lemmet 22 cm en een buitegewoon formaat
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| cm | cm |
| e | en |
| dimensione | formaat |
IT Incidere al laser il proprio manico, la propria lama.
NL Ik graveer mijn heft, mijn lemmet met laser.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| laser | laser |
| al | met |
IT Con la sua lama corta, robusta e appuntita, che taglia solo in punta, il coltello da tasca per ostriche è performante e pratico per aprire ostriche cave e piatte. Il suo manico in padouk è altamente resistente all'umidità.
NL Met het korte, sterke en puntige lemmet dat alleen scherp is bij de punt, is dit oestermes in zakformaat heel handig voor het openen van holle en platte oesters. Het heft van padouk is goed bestand tegen vocht.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| corta | korte |
| robusta | sterke |
| e | en |
| punta | punt |
| pratico | handig |
| aprire | openen |
| umidità | vocht |
IT Scatola di 4 coltelli da tavola N°125 Pro, manico in polimero, lama microdentata
NL Set met 4 tafelmessen N°125 Pro, heft van polymeer, lemmet met microkartels
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| polimero | polymeer |
IT Il coltello da bricolage è l'indispensabile nella cassetta degli attrezzi. Dotato di due mini-cacciaviti, piatto e a stella, ti sarà utile in diverse circostanze. La sua lama, spessa e robusta, è dotata di un tranciafilo e di uno spelacavo.
NL Dit DIY-mes is onmisbaar in gereedschapskisten. Het is voorzien van twee mini-schroevendraaiers, een platte en een kruisschroevendraaier, en komt altijd van pas. Het dikke en stevige lemmet beschikt over een draadsnijder en een draadstripper.
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| coltello | mes |
| indispensabile | onmisbaar |
| dotato | voorzien van |
| piatto | platte |
| e | en |
| spessa | dikke |
| robusta | stevige |
IT Il N°12 Explore è dotato di una lama corta e robusta, di un gancio tranciante, di un fischietto di sopravvivenza e un accendino
NL De N°12 Explore is voorzien van een kort en stevig lemmet, een snijhaak, een noodfluit en een vuurmaker
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| è | is |
| dotato | voorzien van |
| corta | kort |
| e | en |
| robusta | stevig |
IT La solida lama è dotata di un'area dentata per tagliare i cordami e di un grillo
NL Het robuuste lemmet is voorzien van een gekartelde zone om koord door te snijden en van een harpsleutel
| Італійська | Голландська |
|---|---|
| tagliare | snijden |
| e | en |
Показано 50 з 50 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський