IT La situazione epidemiologica del SARS-COV-2 negli esseri umani e negli animali è in continua evoluzione e sono da poco emerse nuove conoscenze scientifiche sulla diffusione del SARS-COV-2 sia negli esseri umani che negli animali
IT La situazione epidemiologica del SARS-COV-2 negli esseri umani e negli animali è in continua evoluzione e sono da poco emerse nuove conoscenze scientifiche sulla diffusione del SARS-COV-2 sia negli esseri umani che negli animali
ES La situación epidemiológica del SARS-CoV-2 en seres humanos y animales está en constante evolución y la ciencia cuenta ahora con más conocimientos sobre la propagación del SARS-CoV-2 tanto en los seres humanos como en los animales
IT Esseri globali è vincente. I nostri designer si sfidano ed ispirano tra di loro con le loro prospettive uniche.
ES ¡Sin fronteras! Nuestros diseñadores y diseñadores colaboran y se inspiran entre ellos y ellas. Su trabajo se enriquece con todas las formas de mirar el mundo.
Італійська | Іспанська |
---|---|
designer | diseñadores |
IT Con una copertura ineguagliabile in oltre 16 lingue e un pubblico globale dimiliardi di persone al giorno, forniamo informazioni affidabili che consentono a esseri umani e macchine di prendere decisioni più mirate
ES Con una cobertura inigualable en más de 16 idiomas y un alcance de miles de millones de personas en todo el mundo, Reuters proporciona diariamente información fiable que permite a personas y máquinas tomar decisiones inteligentes
Італійська | Іспанська |
---|---|
lingue | idiomas |
e | y |
informazioni | información |
affidabili | fiable |
consentono | permite |
macchine | máquinas |
decisioni | decisiones |
IT Dichiarazione sulla schiavitù e tratta di esseri umani
ES Declaración sobre la esclavitud y el tráfico de personas
Італійська | Іспанська |
---|---|
dichiarazione | declaración |
schiavitù | esclavitud |
e | y |
umani | personas |
IT Sprout crede che l'automatizzazione non debba sostituire gli esseri umani, bensì potenziare il loro flusso di lavoro per ottenere risultati migliori e più rapidi
ES Sprout cree que la automatización no debe remplazar a los seres humanos; al contrario, debería mejorar el flujo de trabajo para que haya mejores resultados con mayor rapidez
Італійська | Іспанська |
---|---|
crede | cree |
automatizzazione | automatización |
debba | debe |
esseri | seres |
flusso | flujo |
lavoro | trabajo |
risultati | resultados |
rapidi | rapidez |
IT Il risultato è una risoluzione più rapida dei problemi ed esseri umani più felici ai due capi della conversazione".
ES El resultado es la solución más rápida de un problema y humanos más felices en ambos lados de la conversación".
Італійська | Іспанська |
---|---|
è | es |
risoluzione | solución |
più | más |
rapida | rápida |
problemi | problema |
ed | y |
felici | felices |
conversazione | conversación |
IT Ogni aspetto di Mind Valley cerca sinceramente di portare i migliori insegnanti e classi per l'autoevoluzione che il nostro universo ha da offrire per ricordare chi siamo come esseri spirituali che hanno un'esperienza umana.
ES Cada aspecto de Mind Valley busca sinceramente traer a los mejores maestros y clases para la autoevolución que nuestro universo tiene para ofrecer para recordar quiénes somos como seres espirituales teniendo una experiencia humana.
Італійська | Іспанська |
---|---|
cerca | busca |
portare | traer |
insegnanti | maestros |
e | y |
classi | clases |
offrire | ofrecer |
ricordare | recordar |
esseri | seres |
esperienza | experiencia |
umana | humana |
IT Gli esseri umani non sono molto bravi a inventare password che soddisfino uno di questi requisiti, figuriamoci entrambi
ES Los humanos no son muy diestros para generar contraseñas con alguna de estas características y, mucho menos, con ambas
Італійська | Іспанська |
---|---|
password | contraseñas |
IT La mission di Niantic consiste nel servirsi delle nuove tecnologie per arricchire le nostre esperienze di esseri umani nel mondo fisico
ES El objetivo de Niantic es utilizar la tecnología emergente para mejorar nuestras experiencias como seres humanos en el mundo físico
Італійська | Іспанська |
---|---|
tecnologie | tecnología |
esperienze | experiencias |
esseri | seres |
mondo | mundo |
fisico | físico |
niantic | niantic |
la | como |
IT Un CIO che sfida il pensiero convenzionale nel suo approccio alla strategia IT: David pone gli esseri umani, e non la tecnologia, al centro della sua strategia informatica
ES Como director general de información que desafía las convenciones habituales en su estrategia TI, David pone a las personas (y no a la tecnología) a la vanguardia de su enfoque
Італійська | Іспанська |
---|---|
david | david |
pone | pone |
umani | personas |
IT 100% umano e ovviamente non un robot, Jamie Indigo districa le tecnologie per aiutare gli esseri umani ad accedere a informazioni utili e le aziende forniscono preziose esperienze digitali
ES 100% humano & totalmente not una robot, Jamie Indigo desenreda las tecnologías para ayudar a los seres humanos a acceder a información útil y a empresas para ofrecer experiencias digitales valiosas
Італійська | Іспанська |
---|---|
robot | robot |
tecnologie | tecnologías |
aiutare | ayudar |
esseri | seres |
informazioni | información |
aziende | empresas |
forniscono | ofrecer |
esperienze | experiencias |
digitali | digitales |
IT Siamo contro la schiavitù e il traffico di esseri umani
ES Rechazamos la esclavitud y la trata de personas
Італійська | Іспанська |
---|---|
schiavitù | esclavitud |
e | y |
il | la |
umani | personas |
IT Ottemperiamo alle disposizioni in materia, per prevenire la schiavitù e il traffico di esseri umani all'interno del nostro business. Leggi la nostra dichiarazione e scopri di più.
ES Honramos nuestro deber de prevenir la esclavitud y la trata de personas en todo nuestro ámbito empresarial. Para más información, lee nuestra declaración contra las formas contemporáneas de esclavitud.
Італійська | Іспанська |
---|---|
materia | información |
prevenire | prevenir |
schiavitù | esclavitud |
umani | personas |
business | empresarial |
leggi | lee |
dichiarazione | declaración |
più | más |
IT Il dipartimento delle risorse umane gestisce diversi aspetti dei dipendenti che richiedono le capacità degli esseri umani. Ad esempio, la gestione dei conflitti interpersonali richiede capacità di ragionamento che i robot non hanno.
ES El departamento de recursos humanos maneja diferentes aspectos de los empleados que requieren las habilidades de los seres humanos. Por ejemplo, la gestión de conflictos interpersonales necesita habilidades de razonamiento que los robots no tienen.
Італійська | Іспанська |
---|---|
aspetti | aspectos |
dipendenti | empleados |
richiedono | requieren |
esseri | seres |
esempio | ejemplo |
conflitti | conflictos |
richiede | necesita |
ragionamento | razonamiento |
robot | robots |
IT Questo è uno dei lavori duri anche per gli esseri umani
ES Este es uno de los trabajos más duros incluso para los seres humanos
Італійська | Іспанська |
---|---|
lavori | trabajos |
duri | duros |
esseri | seres |
IT Sebbene l?intelligenza artificiale possa scrivere articoli, molto lavoro sarà svolto dagli esseri umani, come il suggerimento del titolo, la modifica e le recensioni.
ES Si bien la IA puede escribir artículos, los humanos realizarán una gran cantidad de trabajo, como la sugerencia de títulos, la edición y las revisiones.
Італійська | Іспанська |
---|---|
sebbene | si bien |
lavoro | trabajo |
suggerimento | sugerencia |
titolo | títulos |
recensioni | revisiones |
IT Le macchine stanno diventando sempre più sofisticate, veloci, meno costose ed efficienti rispetto agli esseri umani.
ES Las máquinas son cada vez más sofisticadas, rápidas, menos costosas y eficientes en comparación con los seres humanos.
Італійська | Іспанська |
---|---|
macchine | máquinas |
più | más |
sofisticate | sofisticadas |
veloci | rápidas |
meno | menos |
costose | costosas |
efficienti | eficientes |
esseri | seres |
sempre | vez |
IT Gli esseri umani non dovrebbero trascurare gli effetti dell?IA sulle loro vite perché la sua rapida crescita porterà conseguenze drastiche all?umanità.
ES Los seres humanos no deben descuidar los efectos de la IA en sus vidas porque su rápido crecimiento traerá consecuencias drásticas para la humanidad.
Італійська | Іспанська |
---|---|
esseri | seres |
dovrebbero | deben |
vite | vidas |
rapida | rápido |
crescita | crecimiento |
umanità | humanidad |
IT Nuovo concetto di stile di vita normale. Dopo l'epidemia. Dopo il Coronavirus o il Covid-19 che ha portato il modo di vivere degli esseri umani a cambiare in una nuova normalità. Illustrazione vettoriale.
ES Nuevo concepto de estilo de vida normal. Después del brote. Después del Coronavirus o Covid-19 que provocó que la forma de vida de los humanos cambiara a una nueva normalidad. Ilustración vectorial.
Італійська | Іспанська |
---|---|
concetto | concepto |
epidemia | brote |
illustrazione | ilustración |
vettoriale | vectorial |
IT Con una copertura ineguagliabile in oltre 16 lingue e raggiungendo miliardi di persone al giorno, forniamo informazioni affidabili che consentono a macchine ed esseri umani di prendere decisioni più mirate.
ES Con una cobertura inigualable en más de 16 idiomas y un alcance de miles de millones de personas en todo el mundo, proporcionamos diariamente información fiable que permite a personas y máquinas tomar decisiones inteligentes.
Італійська | Іспанська |
---|---|
lingue | idiomas |
forniamo | proporcionamos |
informazioni | información |
affidabili | fiable |
consentono | permite |
macchine | máquinas |
decisioni | decisiones |
IT Come Aiutare Come popoli indigeni, la nostra responsabilità é prenderci cura degli esseri umani e del mondo
ES Nos Puedes Ayudar Como pueblos indígenas, nuestro compromisso y responsabilidad, es cuidar de los humanos y del mundo
Італійська | Іспанська |
---|---|
aiutare | ayudar |
popoli | pueblos |
responsabilità | responsabilidad |
cura | cuidar |
e | y |
IT Tutti i fornitori indiretti sono tenuti a rispettare le normative locali applicabili in tema di schiavitù e tratta di esseri umani.
ES Se espera de todos los proveedores proporcionados por las fábricas el cumplimiento de la legislación del país correspondiente en materia de esclavitud y tráfico de personas.
Італійська | Іспанська |
---|---|
fornitori | proveedores |
rispettare | cumplimiento |
schiavitù | esclavitud |
umani | personas |
normative | legislación |
IT A metà dicembre 2020, il Coronavirus Vaccine Tracker di The New York Times ha elencato 59 vaccini nelle sperimentazioni cliniche condotte sugli esseri umani, 16 dei quali hanno raggiunto gli stadi finali (fase 3) di sperimentazione
ES A mediados de diciembre de 2020, el rastreador de vacunas contra el coronavirus del New York Times enumeró 59 vacunas en ensayos clínicos en seres humanos, 16 de las cuales han alcanzado las etapas finales (fase III) de las pruebas
Італійська | Іспанська |
---|---|
metà | mediados |
dicembre | diciembre |
coronavirus | coronavirus |
tracker | rastreador |
new | new |
york | york |
vaccini | vacunas |
esseri | seres |
raggiunto | alcanzado |
finali | finales |
IT Analogamente agli eventi dell’epidemia di SARS del 2002-2003, i primi rapporti hanno suggerito che il SARS-CoV-2 era passato dagli animali agli esseri umani in un mercato alimentare di animali vivi
ES De forma similar a los eventos de la epidemia de SARS de 2002-2003, los primeros informes sugirieron que el SARS-CoV-2 había pasado de animales a seres humanos en un mercado de alimentos de animales vivos
Італійська | Іспанська |
---|---|
analogamente | similar |
eventi | eventos |
epidemia | epidemia |
sars | sars |
primi | primeros |
rapporti | informes |
esseri | seres |
mercato | mercado |
alimentare | alimentos |
IT Il modo in cui questo virus abbia fatto il salto dai pipistrelli dello Yunnan agli esseri umani a Wuhan rimane sconosciuto.
ES Aún no se conoce la forma en que este virus hizo el salto de los murciélagos de Yunnan a los seres humanos en Wuhan.
Італійська | Іспанська |
---|---|
modo | forma |
virus | virus |
salto | salto |
esseri | seres |
wuhan | wuhan |
IT La FDA ha emesso un avviso nell’aprile 2020 che l’ivermectina destinata all’uso negli animali non deve essere utilizzata per trattare il COVID-19 negli esseri umani (20).
ES La FDA emitió una advertencia en abril de 2020 de que la ivermectina destinada a ser utilizada en animales no debería utilizarse para tratar la COVID-19 en seres humanos (20).
Італійська | Іспанська |
---|---|
fda | fda |
avviso | advertencia |
aprile | abril |
animali | animales |
non | no |
utilizzata | utilizada |
trattare | tratar |
uso | utilizarse |
IT La luce UV è emessa naturalmente dal sole e la maggior parte dei moduli sono nocivi agli esseri viventi; così come i microrganismi, come i virus
ES La luz UV es emitida naturalmente por el sol, y la mayoría de las formas son dañinas a los seres vivos; así como microorganismos, como virus
Італійська | Іспанська |
---|---|
emessa | emitida |
naturalmente | naturalmente |
moduli | formas |
esseri | seres |
virus | virus |
uv | uv |
IT I nuovi risultati sono unici, disse, perché hanno colpito il punto dolce fra luce UV che è relativamente sicura per gli esseri umani e nociva per i virus, particolarmente quello che causa COVID-19.
ES Las nuevas conclusión son únicas, él dijo, porque pegaron el sweet spot entre la luz UV que es relativamente segura para los seres humanos y dañina para los virus, especialmente el que causa COVID-19.
Італійська | Іспанська |
---|---|
nuovi | nuevas |
luce | luz |
relativamente | relativamente |
esseri | seres |
virus | virus |
particolarmente | especialmente |
unici | únicas |
disse | dijo |
uv | uv |
IT Credo che quello guadagnare una comprensione profonda degli esseri umani determini a moduli nuovissimi della comunicazione e che questo piombo allo sviluppo di una vasta gamma di applicazioni
ES Creo que eso la adquisición de una comprensión profunda de seres humanos traerá a formas alrededor de a estrenar de la comunicación, y que ésta llevará al revelado de una amplia gama de usos
Італійська | Іспанська |
---|---|
credo | creo |
comprensione | comprensión |
profonda | profunda |
esseri | seres |
moduli | formas |
e | y |
piombo | llevar |
vasta | amplia |
gamma | gama |
applicazioni | usos |
IT Nella società, penso che queste tecnologie permettano agli esseri umani di vivere vite più prosperose
ES En sociedad, pienso que estas tecnologías permitirán a seres humanos vivir vidas más prósperas
Італійська | Іспанська |
---|---|
società | sociedad |
penso | pienso |
tecnologie | tecnologías |
esseri | seres |
più | más |
IT Abbiamo trovato che quando gli animali e gli esseri umani mangiano è il modo più potente sostenere un ritmo circadiano sano
ES Encontramos que cuando los animales y los seres humanos comen es la manera más potente de sostener un ritmo circadiano sano
Італійська | Іспанська |
---|---|
e | y |
esseri | seres |
modo | manera |
più | más |
potente | potente |
sostenere | sostener |
ritmo | ritmo |
sano | sano |
abbiamo trovato | encontramos |
un | un |
IT Ci sono egualmente preoccupazioni della sicurezza, poichè la luce UV è nociva alla maggior parte dei organismi viventi e l'esposizione indesiderata a luce UV può causare le solarizzazioni e un rischio aumentato di determinati cancri in esseri umani
ES Hay también preocupaciones del seguro, pues la luz UV es dañina a la mayoría de los organismos vivos y la exposición indeseada a la luz UV puede causar quemaduras y un riesgo creciente de ciertos cánceres en seres humanos
Італійська | Іспанська |
---|---|
preoccupazioni | preocupaciones |
sicurezza | seguro |
luce | luz |
organismi | organismos |
e | y |
può | puede |
causare | causar |
determinati | ciertos |
cancri | cánceres |
esseri | seres |
uv | uv |
IT In esseri umani, continueremo la nostra ricerca clinica di collaborazione sull'impatto di TRE sulla gestione della sindrome metabolica ed il diabete di tipo 2.
ES En seres humanos, continuaremos nuestra investigación clínica colaborativa sobre el impacto de TRE en el manejo de síndrome metabólico, y pulsamos - a 2 la diabetes.
Італійська | Іспанська |
---|---|
esseri | seres |
ricerca | investigación |
clinica | clínica |
impatto | impacto |
gestione | manejo |
sindrome | síndrome |
ed | y |
diabete | diabetes |
collaborazione | colaborativa |
IT I virus sono uno degli agenti patogeni principali che sono stati responsabili di un numero enorme di malattie differenti in esseri umani, in piante ed in animali
ES Los virus son uno de los agentes patógenos principales que han sido responsables de un enorme número de diversas enfermedades en seres humanos, instalaciones, y animales
Італійська | Іспанська |
---|---|
virus | virus |
agenti | agentes |
responsabili | responsables |
enorme | enorme |
malattie | enfermedades |
differenti | diversas |
esseri | seres |
ed | y |
IT La ricerca ha indicato che, in esseri umani, l'area nell'ambito della curva di risposta dell'insulina diminuisce tramite il consumo seguente di 20% di saccarosio co-amministrato con aceto
ES La investigación ha mostrado que, en seres humanos, el área bajo la curva de reacción de la insulina disminuye por el consumo de siguiente del 20% de sucrosa co-administrado con vinagre
Італійська | Іспанська |
---|---|
ricerca | investigación |
esseri | seres |
curva | curva |
insulina | insulina |
consumo | consumo |
seguente | siguiente |
aceto | vinagre |
area | área |
IT Per quanto riguarda l'effetto sulla massa dell'organismo, gli studi a partire dagli anni 60 hanno dimostrato la capacità degli acidi organici presenti in ACV, di ritardare lo svuotamento gastrico negli esseri umani
ES En lo que respecta al efecto sobre masa de la carrocería, los estudios a partir de los años 60 han demostrado la capacidad de los ácidos orgánicos presentes en el ACV, de demorar vaciar gástrico en seres humanos
Італійська | Іспанська |
---|---|
effetto | efecto |
massa | masa |
organismo | carrocería |
studi | estudios |
anni | años |
dimostrato | demostrado |
capacità | capacidad |
organici | orgánicos |
presenti | presentes |
acv | acv |
esseri | seres |
IT Emergenza ed evoluzione dell'endemico e della diversità emergente di coronavirus in esseri umani ed in animali
ES Aparición y evolución de la diversidad endémica y emergente del coronavirus en seres humanos y animales
Італійська | Іспанська |
---|---|
evoluzione | evolución |
diversità | diversidad |
emergente | emergente |
coronavirus | coronavirus |
esseri | seres |
animali | animales |
IT I diversi sforzi di coronavirus (CoV) possono infettare sia gli animali che gli esseri umani e determinare le malattie differenti
ES Las deformaciones diversas del coronavirus (CoV) pueden infectar animales y a seres humanos y traer enfermedades alrededor de diversas
Італійська | Іспанська |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
possono | pueden |
animali | animales |
esseri | seres |
malattie | enfermedades |
IT Di conseguenza, la conoscenza sull'evoluzione e sull'emergenza di diversità di CoV in animali ed in esseri umani è di importanza.
ES Por lo tanto, el conocimiento en la evolución y la aparición de la diversidad de CoV en animales y seres humanos es de importancia.
Італійська | Іспанська |
---|---|
conseguenza | por lo tanto |
conoscenza | conocimiento |
evoluzione | evolución |
diversità | diversidad |
animali | animales |
esseri | seres |
è | es |
importanza | importancia |
IT Studio: Dinamica ed epidemiologia evolutive dell'endemico e di Coronaviruses emergente in esseri umani, in animali domestici ed in fauna selvatica. Credito di immagine: joshimerbin/Shutterstock
ES Estudio: Dinámica y epidemiología evolutivas de Coronaviruses endémico y emergente en seres humanos, animales domésticos, y fauna. Haber de imagen: joshimerbin/Shutterstock
Італійська | Іспанська |
---|---|
studio | estudio |
dinamica | dinámica |
epidemiologia | epidemiología |
emergente | emergente |
in | en |
esseri | seres |
domestici | domésticos |
immagine | imagen |
IT Uno studio pubblicato nel giornale del virus ha mirato a capire la dinamica dell'epidemiologia ed evolutiva di diversità di coronavirus in animali, in esseri umani ed in fauna selvatica alle interfacce di ecosistema.
ES Un estudio publicado en el gorrón del virus apuntó entender la dinámica evolutiva y de la epidemiología de la diversidad del coronavirus en animales, seres humanos, y fauna en los interfaces del ecosistema.
Італійська | Іспанська |
---|---|
studio | estudio |
pubblicato | publicado |
virus | virus |
capire | entender |
dinamica | dinámica |
epidemiologia | epidemiología |
ed | y |
diversità | diversidad |
coronavirus | coronavirus |
esseri | seres |
interfacce | interfaces |
ecosistema | ecosistema |
IT Parecchie sequenze rappresentative di CoVs dagli esseri umani, dagli animali e dalla fauna selvatica sono state state allineate e definitivo sono state valutate dall'analisi filogenetica.
ES Varias series representativas de CoVs de seres humanos, de animales, y de la fauna fueron alineadas y finalmente fijadas por análisis filogenético.
Італійська | Іспанська |
---|---|
parecchie | varias |
esseri | seres |
e | y |
sono | fueron |
analisi | análisis |
IT I risultati egualmente hanno indicato che parecchie infezioni di specie selvagge di SARS-CoV-2 si sono presentate dagli esseri umani
ES Los resultados también indicaron que varias infecciones de la especie salvaje de SARS-CoV-2 ocurrieron de seres humanos
Італійська | Іспанська |
---|---|
risultati | resultados |
infezioni | infecciones |
specie | especie |
esseri | seres |
IT Per esempio, l'infezione in visoni è stata iniziata dagli esseri umani che quella piombo all'emergenza di nuova variante del visone
ES Por ejemplo, la infección en visiones fue iniciada por los seres humanos que ésa llevó a la aparición de una nueva variante del visión
Італійська | Іспанська |
---|---|
infezione | infección |
esseri | seres |
nuova | nueva |
variante | variante |
IT Infezione emergente ed endemica di CoVs in esseri umani
ES Infección emergente y endémica de CoVs en seres humanos
Італійська | Іспанська |
---|---|
infezione | infección |
emergente | emergente |
ed | y |
di | de |
in | en |
esseri | seres |
IT Ciò indica che SARS-CoV-2 potrebbe essere più contagioso agli esseri umani rispetto a SAR-CoV.
ES Esto indica que SARS-CoV-2 podría ser más infeccioso a los seres humanos con respecto a los SARS-CoV.
Італійська | Іспанська |
---|---|
indica | indica |
più | más |
IT Lo studio corrente ha indicato che molti animali, sia selvaggi che addomesticati ed esseri umani, sono suscettibili di vario CoVs
ES El estudio actual mostró que muchos animales, salvajes y domesticados y los seres humanos, son susceptibles a diverso CoVs
Італійська | Іспанська |
---|---|
studio | estudio |
corrente | actual |
molti | muchos |
ed | y |
esseri | seres |
vario | diverso |
IT "Emergenza ed evoluzione dell'endemico e della diversità emergente di coronavirus in esseri umani ed in animali"
ES "Aparición y evolución de la diversidad endémica y emergente del coronavirus en seres humanos y animales"
Італійська | Іспанська |
---|---|
evoluzione | evolución |
diversità | diversidad |
emergente | emergente |
coronavirus | coronavirus |
esseri | seres |
animali | animales |
IT Politica contro la schiavitù e la tratta di esseri umani
ES Política anti esclavitud y tráfico de personas
Італійська | Іспанська |
---|---|
politica | política |
schiavitù | esclavitud |
e | y |
umani | personas |
IT Sportsshoes.com vieta severamente l'uso della schiavitù moderna e della tratta di esseri umani nelle nostre operazioni e nella catena di fornitura
ES Sportsshoes.com prohíbe estrictamente el uso de la esclavitud moderna y la trata de personas en nuestras operaciones y cadena de suministro
Італійська | Іспанська |
---|---|
schiavitù | esclavitud |
moderna | moderna |
e | y |
umani | personas |
nostre | nuestras |
operazioni | operaciones |
catena | cadena |
fornitura | suministro |
Показано 50 з 50 перекладів