IT Con Git e Bitbucket, riusciamo a completare il triplo delle revisioni del codice, con un numero inferiore di bug e ticket di supporto, nonché applicazioni software migliori.
Перекладіть "riusciamo" на Німецька
Показано 50 з 50 перекладів фрази "riusciamo" з Італійська на Німецька
Переклад Італійська на Німецька riusciamo
Італійська
Німецька
DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| bug | bugs |
| ticket | tickets |
| supporto | support |
IT Grazie alle funzionalità che mettiamo a disposizione di numerosi provider di infrastrutture e sviluppatori, ora riusciamo a dedicarci alle innovative iniziative di sviluppo della nostra piattaforma
DE Nie zuvor konnten wir Funktionen über so viele Infrastruktur-Anbieter oder Funktionen für Entwickler anbieten, um die Plattform entwickeln zu können, die wir jetzt bereitstellen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| funzionalità | funktionen |
| numerosi | viele |
| provider | anbieter |
| infrastrutture | infrastruktur |
| sviluppatori | entwickler |
IT Riusciamo ad arrivare prima dei nostri competitor perché ci consente di apportare modifiche velocemente e in maniera efficiente.
DE Wir können uns damit entscheidend von unseren Mitbewerbern absetzen, weil wir Änderungen schnell und effizient implementieren können.
IT La scelta di quanto pagare per un Bundle spetta sempre a te. Fornendo i contenuti come collezione in blocco, riusciamo a proporti ottime offerte.
DE Sie haben jedes Mal die vollständige Kontrolle darüber, wie viel Sie für ein Bundle bezahlen. Da die Sachen als Bulk-Kollektion kommen, sind wir in der Lage, tolle Deals für Sie zu sichern.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| pagare | bezahlen |
| bundle | bundle |
| collezione | kollektion |
| ottime | tolle |
| offerte | deals |
| sempre | mal |
IT Per quanto riguarda il processo di installazione, non riusciamo a trovare una differenza sostanziale tra ExpressVPN e CyberGhost
DE In Bezug auf den Installationsprozess können wir keinen wesentlichen Unterschied zwischen ExpressVPN und CyberGhost feststellen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| non | keinen |
| differenza | unterschied |
| e | und |
| expressvpn | expressvpn |
IT Ecco come riusciamo ad accelerare l'adozione della piattaforma e il successo secondo necessità.
DE Beschleunigen Sie zielgerichtet die Einführung und den Erfolg der Plattform. Die Vorgehensweise:
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| accelerare | beschleunigen |
| piattaforma | plattform |
| successo | erfolg |
IT “Abbiamo automatizzato quello che i dipendenti facevano a mano e adesso riusciamo a rilevare il sentiment.” - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content
DE „Wir haben Abläufe automatisiert, die von Mitarbeitern ausgeführt wurden, und sind in der Lage, Stimmung auf eine Weise zu erfassen, die uns zuvor versagt war.“ - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| automatizzato | automatisiert |
| dipendenti | mitarbeitern |
| robert | robert |
| manager | manager |
| social | social |
| media | media |
| digital | digital |
| content | content |
| rilevare | erfassen |
IT "Più riusciamo a mantenere i nostri clienti soddisfatti, maggiore è la probabilità che sottoscrivano un prestito aggiuntivo, richiedano il rifinanziamento del loro mutuo o consiglino i nostri servizi a un amico o un familiare."
DE „Je mehr es uns gelingt, unsere Kunden zufriedenzustellen, desto mehr sind sie geneigt, auch andere Leistungen von Homebridge in Anspruch zu nehmen oder unsere Firma Freunden und Bekannten weiterzuempfehlen.“
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| clienti | kunden |
| è | und |
| servizi | leistungen |
IT "Zendesk Support è l'ideale per le nostre esigenze. I dati che riusciamo a estrarre dal sistema sono utilissimi e aiutano a fare maggiore chiarezza sulle richieste che riceviamo."
DE „Zendesk Support war für uns die absolut richtige Entscheidung. Die Daten, die wir aus dem System erhalten, sind unbezahlbar, und wir haben viel mehr Klarheit, was die eingehenden Anfragen betrifft.“
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| support | support |
| sistema | system |
| chiarezza | klarheit |
| richieste | anfragen |
IT “Ora possiamo ufficialmente affermare che, adottando i migliori metodi e standard del settore, riusciamo a soddisfare pienamente le esigenze dei nostri clienti.”
DE "Wir sind nun offiziell in der Lage, unseren Kunden zu helfen, ihre eigenen Compliance-Standards zu erfüllen, indem wir Best Practices und Industriestandards einbeziehen."
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| ora | nun |
| ufficialmente | offiziell |
| migliori | best |
| standard | standards |
| soddisfare | erfüllen |
| clienti | kunden |
IT Dedicando meno tempo alle installazioni di software, riusciamo senza dubbio ad occuparci di attività più prioritarie
DE Indem wir weniger Zeit für die Installation von Software benötigen, sind wir in der Lage, uns um Dinge zu kümmern, die höhere Priorität haben
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| meno | weniger |
| tempo | zeit |
| installazioni | installation |
IT Siamo talmente certi dell'efficacia della nostra protezione contro virus e malware che ti offriamo la nostra Promessa Protezione Virus. Se il tuo dispositivo viene colpito da un virus che non riusciamo a rimuovere sarai rimborsato.2
DE Da wir von unserem Antivirus- und Malware-Schutz vollständig überzeugt sind, bieten wir Ihnen ein Virenschutzversprechen: Falls Ihr Gerät mit einem Virus infiziert wird, den unsere Experten nicht entfernen können, erstatten wir Ihnen das Geld.2
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| protezione | schutz |
| offriamo | bieten |
| dispositivo | gerät |
| rimuovere | entfernen |
IT Non sempre riusciamo e va bene così. Quando falliamo, cerchiamo di capire come migliorare, non chi incolpare.
DE Auch uns gelingt nicht alles – und das ist in Ordnung. Wenn wir scheitern, suchen wir nach Verbesserungsmöglichkeiten, nicht nach den Schuldigen.
IT Ripristinando le infrastrutture, i server e i componenti riusciamo a prolungare il ciclo di vita delle nostre infrastrutture e componenti
DE Wir verlängern die Lebensdauer unserer Infrastrukturen, Server und Komponenten, indem wir sie wiederverwenden
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| infrastrutture | infrastrukturen |
| server | server |
| componenti | komponenten |
| prolungare | verlängern |
IT Ciò significa che riusciamo ad offrirvi dei prezzi super competitivi ed una grande realizzazione su una vasta gamma di mercati
DE Das bedeutet, dass wir Ihnen extrem wettbewerbsfähige Preise und eine großartige Durchführung auf einer großen Auswahl von Märkten bieten können
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| prezzi | preise |
| competitivi | wettbewerbsfähige |
| gamma | auswahl |
| mercati | märkten |
IT Non solo riusciamo a proteggere i nostri clienti, ma possiamo anche mostrare loro cosa è successo durante un attacco grazie alla funzionalità che offre la storia completa."
DE Wir schützen damit nicht nur betreute Systeme, sondern können Kunden mit der Verlaufsfunktion auch zeigen, was bei einem Angriff genau passiert ist.”
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| clienti | kunden |
| anche | auch |
| attacco | angriff |
| successo | passiert |
IT Utilizzando Flipsnack riusciamo a portare il nostro catalogo cartaceo al cliente digitale. Essere in grado di incorporare i collegamenti ai prodotti lo ha reso ancora più efficace.
DE Mit Flipsnack bringen wir den Papierkatalog zum digitalen Kunden. Die Möglichkeit, Produktlinks einzubetten, hat zu dem noch größeren Erfolg beigetragen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| cliente | kunden |
| digitale | digitalen |
IT Il mio team ama la facilità con cui riusciamo a caricare i nostri asset online e a creare collegamenti personalizzati che ci consentano di distribuire i nostri contenuti agli ospiti in maniera efficiente.
DE Mein Team ist schlichtweg davon begeistert, wie simpel es ist, unsere Assets hochzuladen und eigene Links zu erstellen, die es uns ermöglichen, mit unseren Gästen effizient zu kommunizieren.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| team | team |
| caricare | hochzuladen |
| asset | assets |
| consentano | ermöglichen |
| ospiti | gästen |
| efficiente | effizient |
IT Perché? Per lo stesso motivo: perché riusciamo a controllare come i nostri frammenti di URL vengono mostrati nei social network
DE ¿Warum? Aus dem gleichen Grund: weil wir es schaffen, zu steuern, wie unsere URL-Fragmente in sozialen Netzwerken angezeigt werden
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| controllare | steuern |
| url | url |
| social | sozialen |
| network | netzwerken |
IT I confini tra vita personale e professionale non sono mai stati più sfocati. E non riusciamo comunque a concentrarci tanto quanto è necessario per svolgere il nostro lavoro.
DE Die Grenzen zwischen dem privaten und dem beruflichen Bereich waren noch nie so verschwommen wie heute. Das Ziel, die Konzentration zu erlangen, die unsere Arbeit erfordert, liegt noch weit vor uns.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| confini | grenzen |
| necessario | erfordert |
IT Riusciamo ad influenzare le negoziazioni politiche, proponendo campagne che supportano il programma 2030 Agenda for Sustainable Development adottato dalle Nazioni Unite nel 2015.
DE Wir haben Einfluss auf die Politik und bringen Kampagnen zur Unterstützung der Agenda for Sustainable Development 2030 (Ziele für nachhaltige Entwicklung) voran, die 2015 von der UN verabschiedet wurde.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| politiche | politik |
| campagne | kampagnen |
| agenda | agenda |
IT Quando si studia inglese, è facile ci imbattersi in argomenti grammaticali che ci mandano in confusione. Spesso non riusciamo a capire alcune cose, perché semplicemente non esistono nella nostra lingua madre.
DE Als allgemeine Regel gilt, dass Konditionalsätze im Englischen aus zwei Teilen bestehen – dem Hauptteil und dem if Teil (oder dem Konditionalteil).
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| è | und |
| non | oder |
| esistono | bestehen |
IT "Non riusciamo a sentirti!": diagnosticare i problemi di scarsa qualità delle chiamate con DEM (Digital Experience Monitoring)
DE „Wir können Sie nicht hören!“: Schlechte Anrufqualität mit Digital Experience Monitoring (DEM) erkennen und beheben
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| digital | digital |
| experience | experience |
IT Accettiamo più di 150+ licenze globali e conti in denaro dei clienti. Riusciamo a soddisfare le tue preferenze contrattuali nel rispetto del regolamento.
DE Wir akzeptieren über 150+ globale Lizenzen und Kundengeldkonten. Wir passen uns an Ihre vertraglichen Vorstellungen an und halten dabei zugleich die Vorschriften ein.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| accettiamo | wir akzeptieren |
| licenze | lizenzen |
| globali | globale |
| contrattuali | vertraglichen |
| regolamento | vorschriften |
IT In breve, testiamo e riusciamo Testiamo ciascuno dei pezzi di ricambio ricevuti, ispezionandoli accuratamente e verificandone la compatibilità.
DE Kurz gesagt, wir testen und wiederholen Testen Sie jedes der erhaltenen Ersatzteile, überprüfen Sie sie gründlich und überprüfen Sie ihre Kompatibilität.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| breve | kurz |
| ciascuno | jedes |
| compatibilità | kompatibilität |
IT Sì, siamo proprio fatti così: non riusciamo a fare a meno di viziarvi.
DE Ja, so sind wir eben, wir können es einfach nicht lassen, Sie zu verwöhnen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| proprio | einfach |
| a | zu |
| fare | lassen |
IT Sia in ufficio che in casa, ormai non riusciamo più a immaginare la nostra vita senza
DE Im Büro oder Zuhause, wir können uns unser Leben nicht mehr ohne sie vorstellen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| ufficio | büro |
| casa | zuhause |
| più | mehr |
| immaginare | vorstellen |
| vita | leben |
IT non riusciamo a trovare la pagina che stai cercando
DE Wir können die Seite, die Sie suchen, nicht finden
IT Quando si studia inglese, è facile ci imbattersi in argomenti grammaticali che ci mandano in confusione. Spesso non riusciamo a capire alcune cose, perché semplicemente non esistono nella nostra lingua madre.
DE Als allgemeine Regel gilt, dass Konditionalsätze im Englischen aus zwei Teilen bestehen – dem Hauptteil und dem if Teil (oder dem Konditionalteil).
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| è | und |
| non | oder |
| esistono | bestehen |
IT Con Git e Bitbucket, riusciamo a completare il triplo delle revisioni del codice, con un numero inferiore di bug e ticket di supporto, nonché applicazioni software migliori.
DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| bug | bugs |
| ticket | tickets |
| supporto | support |
IT Non riusciamo a trovare cose che non ci piacciono di questa tastiera da gioco ed è quasi certamente una delle nostre preferite.
DE Es fällt uns schwer, Dinge zu finden, die uns an dieser Gaming-Tastatur nicht gefallen, und sie ist mit ziemlicher Sicherheit einer unserer Favoriten.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| trovare | finden |
| cose | dinge |
| tastiera | tastatur |
| gioco | gaming |
| preferite | favoriten |
IT “Abbiamo automatizzato quello che i dipendenti facevano a mano e adesso riusciamo a rilevare il sentiment.” - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content
DE „Wir haben Abläufe automatisiert, die von Mitarbeitern ausgeführt wurden, und sind in der Lage, Stimmung auf eine Weise zu erfassen, die uns zuvor versagt war.“ - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| automatizzato | automatisiert |
| dipendenti | mitarbeitern |
| robert | robert |
| manager | manager |
| social | social |
| media | media |
| digital | digital |
| content | content |
| rilevare | erfassen |
IT Con Amazon Sagemaker, riusciamo a migliorare notevolmente le iniziative, le caratteristiche e la funzionalità della nostra piattaforma di machine learning
DE Amazon SageMaker ermöglicht es uns, unsere Bemühungen um die Plattform für Machine Learning, ihre Features und ihre Funktionen erheblich zu verbessern
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| amazon | amazon |
| migliorare | verbessern |
| notevolmente | erheblich |
| iniziative | bemühungen |
| machine | machine |
| learning | learning |
IT “Dal punto di vista dell’infrastruttura e della tecnologia, con Amazon Sagemaker, riusciamo a migliorare notevolmente le iniziative, le caratteristiche e la funzionalità della nostra piattaforma di machine learning”, spiega Kirkman
DE „Aus einer Infrastruktur- und Technologieperspektive ermöglicht uns Amazon SageMaker, unsere Bemühungen um die Plattform für Machine Learning, ihre Features und ihre Funktionen erheblich zu verbessern“, so Kirkman
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| infrastruttura | infrastruktur |
| amazon | amazon |
| migliorare | verbessern |
| notevolmente | erheblich |
| iniziative | bemühungen |
| machine | machine |
| learning | learning |
IT non riusciamo a trovare la pagina che stai cercando
DE Wir können die Seite, die Sie suchen, nicht finden
IT Quando vogliamo perdere peso, possiamo scegliere tra così tante opzioni che spesso non riusciamo davvero a capire quali sono i rischi e ?
DE Intermittierendes Fasten erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Doch was hat es mit der Diät wirklich auf sich? Wie wirkt sie? Kann Intervallfasten auch gefährlich werden?
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| possiamo | kann |
IT Ripristinando le infrastrutture, i server e i componenti riusciamo a prolungare il ciclo di vita delle nostre infrastrutture e componenti
DE Wir verlängern die Lebensdauer unserer Infrastrukturen, Server und Komponenten, indem wir sie wiederverwenden
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| infrastrutture | infrastrukturen |
| server | server |
| componenti | komponenten |
| prolungare | verlängern |
IT Come ci riusciamo? Semplificando le attività
DE Auf dieser Grundlage können bessere Entscheidungen getroffen werden
IT Dedicando meno tempo alle installazioni di software, riusciamo senza dubbio ad occuparci di attività più prioritarie
DE Indem wir weniger Zeit für die Installation von Software benötigen, sind wir in der Lage, uns um Dinge zu kümmern, die höhere Priorität haben
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| meno | weniger |
| tempo | zeit |
| installazioni | installation |
IT Non riusciamo a pensare a nessun'altra coppia che preferiremmo portare nei nostri viaggi. Bose è il capo quando si tratta di cancellazione del rumore.
DE Wir können uns kein anderes Paar vorstellen, das wir lieber auf unsere Reisen mitnehmen würden. Bose ist der Boss in Sachen Noise-Cancelling.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| altra | anderes |
| coppia | paar |
| viaggi | reisen |
| bose | bose |
| capo | boss |
| rumore | noise |
| portare | mitnehmen |
IT “Il focus dei nostri progetti è quello di garantire acqua potabile. In questo modo non solo riusciamo a proteggere l’ambiente ma anche fornire acqua pulita a oltre 230.000 persone”.
DE „Bei unseren Projekten legen wir einen Fokus auf Trinkwasser. So tun wir nicht nur etwas für die Umwelt, sondern sorgen auch dafür, dass über 230.000 Menschen Zugang zu sauberem Wasser erhalten.“
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| focus | fokus |
| progetti | projekten |
| acqua | wasser |
| proteggere | erhalten |
| ambiente | umwelt |
| persone | menschen |
IT Come ci riusciamo? Attraverso una strategia social integrata che connette influencer marketing, social advertising e social media management.
DE Wie wir erfolgreich sind? Durch die Verbindung von Influencer Marketing, Paid Social Advertising und Social Media Management.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| social | social |
| influencer | influencer |
| marketing | marketing |
| advertising | advertising |
| media | media |
| management | management |
IT Riusciamo ad influenzare le negoziazioni politiche, proponendo campagne che supportano il programma 2030 Agenda for Sustainable Development adottato dalle Nazioni Unite nel 2015.
DE Wir haben Einfluss auf die Politik und bringen Kampagnen zur Unterstützung der Agenda for Sustainable Development 2030 (Ziele für nachhaltige Entwicklung) voran, die 2015 von der UN verabschiedet wurde.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| politiche | politik |
| campagne | kampagnen |
| agenda | agenda |
IT ). L’area olfattiva è quella regione in cui sono rilevati gli odori e si trova nella parte superiore del naso (vedere Come riusciamo a sentire i sapori
DE ). Die olfaktorische Region zur Erkennung von Gerüchen befindet sich oben in der Nase (siehe Wie man Aromen wahrnimmt
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| naso | nase |
| vedere | siehe |
| sapori | aromen |
IT ). L’area olfattiva è quella regione in cui sono rilevati gli odori e si trova nella parte superiore del naso (vedere Come riusciamo a sentire i sapori
DE ). Die olfaktorische Region zur Erkennung von Gerüchen befindet sich oben in der Nase (siehe Wie man Aromen wahrnimmt
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| naso | nase |
| vedere | siehe |
| sapori | aromen |
IT Non è il modo con cui ci si connette tradizionalmente al grande pubblico attraverso i marchi, ma il concetto è che riusciamo ad arrivare dritti al cuore di alcune persone
DE Das ist nicht der klassische Weg, wie Marken sich mit ihren Zielgruppen verbinden, aber die Idee ist, dass dass wir einige Menschen im Kern erreichen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| connette | verbinden |
| marchi | marken |
| ma | aber |
| concetto | idee |
| cuore | kern |
IT Quando il nostro sistema immunitario funziona correttamente, riusciamo a supportare al meglio lo stato di benessere e ridurre i fastidi alle vie respiratorie.
DE Wenn unser Immunsystem gut funktioniert, kann dies zu einer besseren Gesundheit und weniger Atemwegsbeschwerden beitragen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| funziona | funktioniert |
| benessere | gesundheit |
| e | und |
| ridurre | weniger |
IT Noi nel nostro piccolo non lo sappiamo! E forse è proprio questo il motivo per cui riusciamo a mantenere vivo il nostro entusiasmo da oltre 20 anni. ...
DE Die Südtiroler Bergsteigerschule GLOBO ALPIN arbeitet seit über 20 Jahren erfolgreich und zeichnet sich durch hohe Qualität, Vielfalt an Angeboten ...
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| anni | jahren |
IT "Non riusciamo a sentirti!": diagnosticare i problemi di scarsa qualità delle chiamate con DEM (Digital Experience Monitoring)
DE „Wir können Sie nicht hören!“: Schlechte Anrufqualität mit Digital Experience Monitoring (DEM) erkennen und beheben
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| digital | digital |
| experience | experience |
IT Grazie alle nostre piattaforme robuste e all'avanguardia riusciamo a offrire ai nostri clienti l'accesso a strumenti finanziari globali e completi e alla libera allocazione del capitale
DE Wir bieten unseren Kunden Zugriff auf umfassende, globale Finanzinstrumente und kostenlose Kapitalallokation über unsere robusten und hochmodernen Plattformen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| piattaforme | plattformen |
| offrire | bieten |
| clienti | kunden |
| accesso | zugriff |
| globali | globale |
| strumenti finanziari | finanzinstrumente |
Показано 50 з 50 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський