Перекладіть "rispettando" на Німецька

DE Treffen wir uns – aus sicherer sozialer Distanz

• sicherer sozialer Distanz

DE Unsere Rechenzentren erfüllen die Normen ISO 14001, ISO 50001 und ISO 27001 und werden in puncto Energieeffizienz und Sicherheit höchsten Anforderungen gerecht. Sie wollen es genau wissen? Dann sehen Sie selbst!

• ISO
• puncto Energieeffizienz
• Sicherheit höchsten Anforderungen
• wollen es genau
• Dann sehen Sie

DE Bei der Entwicklung unternehmensfähiger Mobil-Apps geht es darum, Verbindungen herzustellen und gleichzeitig die Anforderungen zu erfüllen, die ein großes Unternehmen an die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Apps stellen muss.

• Entwicklung unternehmensfähiger Mobil-Apps
• darum
• Verbindungen herzustellen
• gleichzeitig die Anforderungen
• erfüllen
• Sicherheit
• Zuverlässigkeit der Apps

DE Steigern Sie den Wert der Produktion und halten Sie Zeit- und Budgetvorgaben ein, mit schnelleren Iterationen – selbst bei großen Datensätzen. Verwenden Sie Raytracing in Echtzeit, um kostspielige Fehler zu vermeiden, noch bevor sie am Set auftreten.

• Produktion
• halten Sie Zeit-
• schnelleren Iterationen
• selbst bei großen
• Verwenden Sie Raytracing
• Echtzeit

DE Darüber hinaus wurde ein Großteil der ursprünglichen Beleuchtung des Gebäudes durch energieeffiziente Leuchten ersetzt – und bei all dem konnte das klassische Art-déco-Design des Gebäudes beibehalten werden.

• Großteil der ursprünglichen
• Gebäudes durch energieeffiziente
• ersetzt
• all dem konnte
• beibehalten

DE Die Auszeichnung Gartner Peer Insights Customers’ Choice stellt die subjektiven Meinungen einzelner Endbenutzerbewertungen, Ratings und Daten dar, die anhand einer dokumentierten Methodik ausgewertet wurden

• Auszeichnung Gartner Peer
• Meinungen einzelner Endbenutzerbewertungen
• Ratings
• dar
• anhand einer dokumentierten
• ausgewertet wurden

DE Wir sind direkt, aber freundlich.

• direkt

DE Schnelleres Onboarding, kürzere Transaktionszeiten und zuverlässiges KYC-/Due-Diligence-Management.

• Schnelleres Onboarding
• kürzere Transaktionszeiten
• zuverlässiges KYC-

DE Sie erklären sich damit einverstanden, beim Senden von Nutzerinhalten die folgenden Regeln zu befolgen:

• erklären sich damit
• Senden von Nutzerinhalten

DE Mit der Mode Schritt halten. Schnell reagieren. Up-to-date bleiben.

• Mode Schritt halten
• Schnell reagieren
• Up-to-date

DE Der MIFARE® DESFire® Light Chip wurde für die Entwicklung von Zahlungs- und Ticketing-Lösungen unter Einhaltung der Sicherheits- und Datenschutzbestimmungen entwickelt. Es unterstützt AES-128 und ist mit Desfire EV2-Systemen kompatibel.

• Entwicklung von Zahlungs-
• Ticketing-Lösungen unter Einhaltung
• Sicherheits-
• Datenschutzbestimmungen entwickelt
• unterstützt
• Desfire

DE Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und liefern Sie Ihr Projekt pünktlich

• Lassen Sie Ihrer
• freien Lauf
• liefern Sie Ihr
• pünktlich

DE Sichern Sie Geräte vor der Konfiguration automatisch in einem Backup. Stellen Sie ein Backup auf mehreren Geräten wieder her, ohne andere konfigurierte Einstellungen zu überschreiben. Verschlüsselte iOS-Backups werden vollständig unterstützt.

• Sichern Sie Geräte
• Backup
• mehreren Geräten wieder
• andere konfigurierte Einstellungen
• überschreiben

DE Notion enthält intelligente Bearbeitungswerkzeuge, die alle auf der gleichen Seite halten. Wenn jeder das große Ganze sieht, wird die Zeit besser genutzt, Aufgaben erledigt und Fristen eingehalten.

• Notion enthält intelligente
• gleichen Seite halten
• jeder das große
• sieht
• Zeit besser genutzt
• Aufgaben erledigt
• Fristen

DE Objekte wurden nicht richtig angezeigt und die fristgemäße Zusammenstellung der Dokumente von Rina stellte eine Herausforderung dar

• angezeigt
• dar

DE Mit Talend und unserem Data Lake in Microsoft Azure können wir jetzt die kleinsten Wünsche unserer Gäste antizipieren und gleichzeitig die strengen Auflagen der DSGVO erfüllen.

• Talend
• unserem Data Lake
• kleinsten Wünsche unserer
• antizipieren
• gleichzeitig die strengen
• DSGVO

DE Senkung der IT-Ausgaben um fast 40 %, Erfüllung des Mandats zur Kostensenkung und Selbstfinanzierung von 4 Mio. US-Dollar an neuen Technologieanforderungen über einen Zeitraum von zwei Jahren.

• Senkung der IT-Ausgaben
• fast
• Erfüllung des Mandats
• Kostensenkung
• Selbstfinanzierung von Mio
• US-Dollar an neuen
• Zeitraum von zwei

DE Das Outlook-Plugin ermöglicht den Benutzern wie gewohnt den Versand von, E-Mails und hält dabei die modernsten Sicherheitsprotokolle ein, die Anhänge verhindern oder sogar verbieten.

• gewohnt den Versand
• E-Mails
• Anhänge verhindern
• sogar

DE Sichere Transformation bei gleichzeitiger Einhaltung der höchsten Standards für die behördliche Compliance

• Einhaltung der höchsten
• behördliche Compliance

DE Teespring verpflichtet sich zu einem hohen Qualitätsstandard in jedem Unternehmensbereich—auch die ethische und verantwortungsvolle Ausübung aller Arbeitsschritte durch die Achtung der Rechte der Einzelnen und der Umwelt

• ethische
• verantwortungsvolle Ausübung aller
• Achtung der Rechte
• Einzelnen
• Umwelt

DE Mit dem Modul Buy Button erhöhen Sie Ihren Traffic und Ihre Konversionsrate, aber immer im Rahmen Ihrer visuellen Identität!

• Modul Buy Button
• Ihren Traffic
• Konversionsrate
• immer im Rahmen
• visuellen Identität

DE Ultimaker Essentials bietet Ihnen die Tools, die Sie benötigen, um den 3D-Druck bei der Arbeit einzuführen und gleichzeitig die IT-Anforderungen zu erfüllen

• Ultimaker Essentials bietet
• Tools
• benötigen
• Arbeit einzuführen
• gleichzeitig die IT-Anforderungen
• erfüllen

DE keine Produkte oder Dienstleistungen anbietest, außer zu privaten Zwecken innerhalb der eingerichteten Verkaufsforen und dies nur dann, wenn diese inhaltlich dem von uns eingerichteten Forum entsprechen;

• Produkte
• Dienstleistungen anbietest
• außer zu privaten
• innerhalb der eingerichteten
• dies nur dann
• eingerichteten Forum entsprechen

DE Führende Industrieunternehmen stehen unter einem enormen Druck, neue Märkte zu erobern und die Produktivität und Mobility ihrer Mitarbeiter zu verbessern, während sie zugleich strenge Auflagen erfüllen müssen

• Führende Industrieunternehmen stehen
• enormen Druck
• Märkte zu erobern
• Produktivität
• Mobility ihrer Mitarbeiter
• verbessern
• während sie zugleich
• Auflagen erfüllen müssen

DE Vielfältige Funktionen wie Fahrtdaten in Echtzeit und dynamische Bedarfs­planung helfen Ihnen, Kühlgut pünktlich an Kunden zu liefern und dabei die Anfor­de­rungen und Vorschriften der Kühlkette zu erfüllen.

• Echtzeit
• dynamische
• helfen Ihnen
• liefern
• Vorschriften der Kühlkette

DE Es liefert optimale Lageformen, die optimale Anzahl an Lagen und die optimale Schichtreihenfolge für Lagen unter gleichzeitiger Beachtung von Fertigungseinschränkungen.

• liefert optimale Lageformen

DE Es liefert optimale Lageformen, die optimale Anzahl an Lagen und die optimale Schichtreihenfolge für Lagen unter Beachtung von Fertigungseinschränkungen

• liefert optimale Lageformen
• Beachtung von Fertigungseinschränkungen

DE Sie erstellen einen Zeitplan, tragen darin wiederkehrende Tickets und Termine für Ihre Kunden ein und halten die Fristen für regelmäßige Service- und Quartalsberichte zuverlässig ein.

• erstellen einen Zeitplan
• tragen darin wiederkehrende
• Termine für Ihre
• halten die Fristen
• regelmäßige Service-
• Quartalsberichte zuverlässig

DE Schützen Sie die steigende Anzahl öffentlicher, webbasierter APIs und gewährleisten Sie die sichere Einbindung von Drittlösungen. 

• Anzahl öffentlicher
• webbasierter APIs
• Einbindung von Drittlösungen

DE Schnelleres Onboarding, kürzere Transaktionszeiten und zuverlässiges KYC-/Due-Diligence-Management.

• Schnelleres Onboarding
• kürzere Transaktionszeiten
• zuverlässiges KYC-

DE Vermitteln einzigartiger und unvergesslicher Gästeerlebnisse bei gleichzeitigem Schutz der Kundendaten

• Vermitteln einzigartiger
• Schutz der Kundendaten

DE Während der Projektdurchführung erhalten Sie bessere Einblicke in Projektbesprechungen und können Budget und Zeit einhalten

• Während der Projektdurchführung
• Budget
• Zeit einhalten

DE Ist Ihre Shop Suche für mobile Endgeräte optimiert? Doofinder spielt passende Ergbenisse auf dem Desktop sowie auf mobile Engeraeten aus. Look&feel in Ihrem Shop bleibt unverändert.

• Endgeräte optimiert
• Doofinder spielt passende
• feel in Ihrem
• bleibt

DE Dryarn® Von Aquafil entwickelte Mikrofaser, die für Wohlbefinden sorgt und gleichzeitig deine Gesundheit und die Umwelt respektiert

• Aquafil entwickelte Mikrofaser
• Wohlbefinden sorgt
• gleichzeitig deine Gesundheit
• Umwelt respektiert

DE Wie seine Arktos Panerai bestätigt, liegt Mike gut in der Zeit. 

• seine Arktos Panerai
• liegt Mike gut
• Zeit

DE JPEGmini optimiert Ihre exportierten Bilder auf die kleinste Dateigröße ohne Qualitätsverlust, so dass Sie Bilder drucken, hochladen, versenden und Größenbeschränkungen dabei immer einhalten können.

• JPEGmini optimiert Ihre
• Dateigröße ohne Qualitätsverlust
• Bilder drucken
• hochladen
• versenden
• Größenbeschränkungen dabei immer

DE Eine Senkung der Gesamtkosten in der Motorenherstellung bei gleichzeitiger Beibehaltung der höchsten Qualitätsstandards wird zur gesteigerten Einführung von Elektrofahrzeugen insgesamt beitragen.

• Senkung der Gesamtkosten
• Motorenherstellung bei gleichzeitiger
• insgesamt

DE PrestaShop hat ein Modul entwickelt, das E-Händlern und Modulentwicklern dabei helfen soll, die Anforderungen der Verordnung zu erfüllen:

• entwickelt
• E-Händlern
• Modulentwicklern dabei helfen
• Anforderungen der Verordnung

DE So konnten die übergreifenden Schulungsziele des Kunden übernommen und gleichzeitig konnte den lokalen kulturellen und sprachlichen Anforderungen der lokalen Teams Rechnung getragen werden. 

• konnten die übergreifenden
• Kunden übernommen
• kulturellen
• Teams Rechnung getragen

DE Nativ GDPR-konform und die Achtung der Privatsphäre der Benutzer

• Nativ GDPR-konform
• Achtung der Privatsphäre
• Benutzer

DE Er verlässt die Schmiede seines Vaters und errichtet seine Fabrik an der Brücke von Gevoudaz in der Nähe der Familienwerkstatt

• seines Vaters
• errichtet seine Fabrik
• Brücke von Gevoudaz
• Nähe der Familienwerkstatt

DE Per Vertragsablauf: Unter Berücksichtigung der ordentlichen Kündigungsfrist können Sie Ihre Versicherung per Ende der Vertragsdauer kündigen. Wird der Vertrag nicht gekündigt, verlängert er sich in der Regel um ein weiteres Jahr.

• Per Vertragsablauf
• Berücksichtigung der ordentlichen
• Versicherung per Ende
• Vertragsdauer kündigen
• Vertrag nicht gekündigt

DE Mit den Authentifizierungslösungen von Entrust können Sie digitales Banking anbieten und die Markentreue fördern. Gleichzeitig können Sie Betrug verhindern und die Einhaltung von Vorschriften gewährleisten.

• Authentifizierungslösungen von Entrust
• digitales Banking anbieten
• Markentreue fördern
• Gleichzeitig können Sie
• verhindern
• Einhaltung von Vorschriften

DE Schutz vertraulicher Bankdaten von Kunden bei gleichzeitiger Einhaltung globaler und branchenspezifischer Standards

• Schutz vertraulicher Bankdaten
• Kunden bei gleichzeitiger
• globaler
• branchenspezifischer Standards

DE Dies hilft Dateneigentümern, ihre Agilität zu bewahren und gleichzeitig die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten einzuhalten.

• Dies hilft Dateneigentümern
• Agilität zu bewahren
• gleichzeitig die Vorschriften
• Schutz personenbezogener Daten

DE Es liefert optimale Lageformen, die optimale Anzahl an Lagen und die optimale Schichtreihenfolge für Lagen unter Beachtung von Fertigungseinschränkungen

• liefert optimale Lageformen
• Beachtung von Fertigungseinschränkungen

DE Toller Kundenservice, sie haben es geschafft, die ganze App nach meinen Bedürfnissen und Wünschen einzurichten. Ich kann die App im Vergleich zu anderen sehr empfehlen

• Toller Kundenservice
• geschafft
• Bedürfnissen
• Wünschen einzurichten
• App im Vergleich
• anderen sehr empfehlen

DE Werden diese Regeln eingehalten, steht dem Rodelspass nichts mehr im Wege. Die unten aufgeführten Pisten sorgen – sobald genug Schnee liegt – in der nahen Umgebung von Zürich für Rodelspass bei Gross und Klein.

• Regeln eingehalten
• steht dem Rodelspass
• Wege
• unten aufgeführten Pisten
• sobald genug Schnee
• Rodelspass bei Gross

DE Die Werbung wird vom Archiproducts-Grafikdesignteam in Zusammenarbeit mit Ihrer Marketingabteilung entwickelt, die unter Einhaltung der vereinbarten Lieferzeiten die einzufügenden Bilder und Texte zur Verfügung stellt

• Zusammenarbeit mit Ihrer
• entwickelt
• Einhaltung der vereinbarten
• einzufügenden Bilder
• Texte zur Verfügung

DE Bei Sonderanfertigungen entspricht jeder einzelne Auftrag einem neuen Artikel, der innerhalb der Produktionszeit speziell angefertigt wird

• Sonderanfertigungen entspricht jeder
• Auftrag einem neuen
• innerhalb der Produktionszeit