IT In tal caso, l?Utente accetta di rimborsare a TuneIn tutte le somme precedentemente versate il cui pagamento è, diversamente, dovuto dall’Utente ai sensi delle Norme AAA
Перекладіть "rimborsare" на Німецька
Показано 46 з 46 перекладів фрази "rimborsare" з Італійська на Німецька
Переклад Італійська на Німецька rimborsare
Італійська
Німецька
DE In diesem Fall erklären Sie sich bereit, TuneIn für alle Beträge zu entschädigen, die Ihnen zuvor ausgezahlt wurden, obwohl Sie diese gemäß AAA-Regeln selbst zu tragen haben
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| caso | fall |
| tutte | alle |
| norme | regeln |
| aaa | aaa |
| pagamento | beträge |
| ai sensi | gemäß |
IT A causa del numero limitato degli articoli disponibili in offerta, non siamo in grado di rimborsare gli ordini già effettuati.
DE Aufgrund des begrenzten Lagerbestandes der im Sale angebotenen Artikel können wir Bestellungen nicht nachträglich im Preis reduzieren.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| limitato | begrenzten |
| siamo | wir |
| ordini | bestellungen |
| offerta | angebotenen |
IT Accettare e rimborsare valuta estera in PayPal
DE Akzeptieren und Erstattung von Fremdwährungen in PayPal
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| accettare | akzeptieren |
| e | und |
| paypal | paypal |
IT Messaggio di errore: Rimborso non riuscito - Impossibile rimborsare il pagamento.
DE Fehlermeldung: Erstattung fehlgeschlagen – Zahlung konnte nicht erstattet werden.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| messaggio di errore | fehlermeldung |
| di | werden |
IT Per rimborsare un ordine dopo 180 giorni, Invia denaro su PayPal.
DE Wenn du eine Bestellung nach 180 Tagen erstatten möchtest, kannst du stattdessen in PayPal Geld senden.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| ordine | bestellung |
| giorni | tagen |
| invia | senden |
| denaro | geld |
| paypal | paypal |
IT Ma se, dopo aver fatto un tentativo onesto, non credi che PhenGold ti stia sostenendo nei tuoi sforzi per perdere peso, saremo lieti di rimborsare i tuoi soldi*
DE Gerne erstatten wir Ihnen jedoch Ihr Geld, wenn Sie nach einem ehrlichen Versuch nicht zu der Überzeugung gelangt sind, dass PhenGold Ihre Bemühungen zur Gewichtsabnahme unterstützt*
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| tentativo | versuch |
| phengold | phengold |
| sforzi | bemühungen |
| soldi | geld |
| ma | jedoch |
| un | einem |
IT Non possono essere utilizzati sconti promozionali per comprare o rimborsare il Voucher regalo.
DE Der Kauf oder die Einlösung eines Geschenkgutscheins kann nicht mit Rabattaktionen oder Werbepromotionen kombiniert werden.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| comprare | kauf |
IT Genera note di credito per rimborsare i clienti insoddisfatti
DE Generierung von Gutschriften zur Erstattung unzufriedener Kunden
IT Posso rimborsare il mio credito anche anticipatamente?
DE Kann ich meinen Kredit auch frühzeitig zurückzahlen?
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| posso | kann |
| credito | kredit |
IT Il Groupe Mutuel ha deciso di rimborsare ai propri assicurati 50 milioni franchi, provenienti dalle riserve. Il dossier sarà presentato quest’estate, per ottenere l’avallo dell’UFSP a settembre.
DE Die Groupe Mutuel hat beschlossen, 50 Millionen Franken aus den Reserven an ihre Versicherten zurückzuzahlen. Das Dossier wird diesen Sommer eingereicht, um im September die Genehmigung des BAG zu erhalten.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| deciso | beschlossen |
| milioni | millionen |
| franchi | franken |
| presentato | eingereicht |
| estate | sommer |
| settembre | september |
| mutuel | mutuel |
IT Il Groupe Mutuel vuole rimborsare 100 milioni di franchi ai propri assicurati
DE Die Groupe Mutuel will ihren Versicherten 100 Millionen Franken rückvergüten
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| vuole | will |
| milioni | millionen |
| franchi | franken |
| mutuel | mutuel |
IT Se la Zürich Card non è ancora attiva ovvero valida, è possibile farsela rimborsare presso uno sportello delle FFS in loco. Non è possibile un rimborso online.
DE Wenn die Zürich Card noch nicht aktiviert, beziehungsweise gültig ist, kann die Zürich Card an einem SBB- Schalter vor Ort zurückerstattet werden. Eine Online-Rückerstattung ist nicht möglich.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| zürich | zürich |
| card | card |
| attiva | aktiviert |
| valida | gültig |
| ffs | sbb |
| rimborso | rückerstattung |
| online | online |
IT WEBFLEET Logbook per il tuo smartphone ti consente di mantenere aggiornata la registrazione del chilometraggio in modo semplice. L'app ti aiuta a rimborsare i conducenti e l'azienda e persino a calcolare la tua dichiarazione dei redditi.
DE WEBFLEET Logbook für Ihr Smartphone gestattet eine einfache Pflege Ihres elektronischen Fahrtenbuches. Die App unterstützt Sie bei der Kostenerstattung für Ihre Fahrer und Ihr Unternehmen und vereinfacht die steuerliche Abrechnung.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| smartphone | smartphone |
| mantenere | pflege |
| aiuta | unterstützt |
| conducenti | fahrer |
| azienda | unternehmen |
| consente | gestattet |
IT A causa del numero limitato degli articoli disponibili in offerta, non siamo in grado di rimborsare gli ordini già effettuati.
DE Aufgrund des begrenzten Lagerbestandes der im Sale angebotenen Artikel können wir Bestellungen nicht nachträglich im Preis reduzieren.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| limitato | begrenzten |
| siamo | wir |
| ordini | bestellungen |
| offerta | angebotenen |
IT A causa del numero limitato degli articoli disponibili in offerta, non siamo in grado di rimborsare gli ordini già effettuati.
DE Aufgrund des begrenzten Lagerbestandes der im Sale angebotenen Artikel können wir Bestellungen nicht nachträglich im Preis reduzieren.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| limitato | begrenzten |
| siamo | wir |
| ordini | bestellungen |
| offerta | angebotenen |
IT Informi per tempo la sua attuale assicurazione, così da permetterle di risolvere il contratto e rimborsare in misura proporzionale il premio annuale precedentemente pagato
DE Informieren Sie frühzeitig den aktuellen Versicherungsanbieter, damit dieser den Vertrag auflösen und die vorausbezahlte Jahresprämie anteilsmässig zurückerstatten kann
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| attuale | aktuellen |
| contratto | vertrag |
IT Saremo lieti di rimborsare qualsiasi articolo acquistato su Wiggle se restituito entro 365 giorni. Sono esclusi gli articoli personalizzati, i prodotti di nutrizione o i buoni regalo Wiggle, a meno che non siano difettosi.
DE Wir erstatten gerne jeden bei Wiggle gekauften Artikel, wenn er innerhalb von 365 Tagen bei uns eintrifft. Davon ausgeschlossen sind Wiggle Geschenkgutscheine, Sportlernahrung und Sonderanfertigungen, es sei denn, diese sind fehlerhaft.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| acquistato | gekauften |
| giorni | tagen |
| buoni | geschenkgutscheine |
IT Se sei veramente insoddisfatto con il prodotto o con il servizio saremo lieti di rimborsare gli acquisti effettuati negli ultimi 60 giorni e parte come amici.
DE Falls Sie wirklich unzufrieden sind mit dem Produkt oder Service, erstatten wir Ihnen gerne alle Käufe der letzten 60 Tage und trennen uns als Freunde.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| veramente | wirklich |
| prodotto | produkt |
| o | oder |
| servizio | service |
| acquisti | käufe |
| ultimi | letzten |
| giorni | tage |
| amici | freunde |
IT Dopo 1 (un) mese di interruzione dovuto ad un evento di Forza Maggiore, Capri potrà scegliere di annullare gli ordini e di rimborsare l'Acquirente, ove dovuto.
DE Nach 1 (einem) Monat der Unterbrechung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt kann Capri die Bestellungen wahlweise stornieren und dem Käufer gegebenenfalls eine Erstattung zukommen lassen.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| interruzione | unterbrechung |
| capri | capri |
| annullare | stornieren |
| ordini | bestellungen |
| acquirente | käufer |
| evento | ereignisses |
IT Fatte salve eventuali spese di ripristino per danni accertati all'imballo originale, Pollini Retail SPA provvederà a rimborsare al Cliente l'intero importo già pagato entro massimo 14 giorni dal rientro della merce
DE Unbeschadet etwaiger Reparaturkosten für Schäden an der Originalverpackung erstattet Pollini Retail SPA dem Kunden den bereits bezahlten Gesamtbetrag innerhalb von maximal 14 Tagen nach Rücksendung der Ware
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| danni | schäden |
| retail | retail |
| spa | spa |
| cliente | kunden |
| già | bereits |
| massimo | maximal |
| giorni | tagen |
| merce | ware |
IT Pollini Retail SPA provvederà a rimborsare al Cliente l'intero importo già pagato entro 14 giorni dal rientro della merce
DE Pollini Retail SPA erstattet dem Kunden den vollen Betrag, der bereits innerhalb von 14 Tagen nach Rücksendung der Ware gezahlt wurde
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| retail | retail |
| spa | spa |
| cliente | kunden |
| intero | vollen |
| importo | betrag |
| già | bereits |
| pagato | gezahlt |
| giorni | tagen |
| merce | ware |
IT Genera note di credito per rimborsare i clienti insoddisfatti
DE Generierung von Gutschriften zur Erstattung unzufriedener Kunden
IT Mentre non deve necessariamente rimborsare l’ipoteca di primo grado, deve ammortizzare ratealmente quella di secondo grado per un periodo prestabilito, solitamente pari a 15 anni.
DE Während Sie die erste Hypothek nicht unbedingt zurückzahlen müssen, ist die zweite Hypothek in einem vorbestimmten Zeitraum von meist 15 Jahren in Raten zu amortisieren.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| necessariamente | unbedingt |
| ipoteca | hypothek |
| solitamente | meist |
| anni | jahren |
IT Come rimborsare un gioco su Steam: Suggerimenti per ottenere il rimborso
DE Wie man ein Spiel auf Steam erstattet: Tipps, um Ihr Geld zurückzubekommen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| gioco | spiel |
| suggerimenti | tipps |
IT In tal caso, l?Utente accetta di rimborsare a TuneIn tutte le somme precedentemente versate il cui pagamento è, diversamente, dovuto dall’Utente ai sensi delle Norme AAA
DE In diesem Fall erklären Sie sich bereit, TuneIn für alle Beträge zu entschädigen, die Ihnen zuvor ausgezahlt wurden, obwohl Sie diese gemäß AAA-Regeln selbst zu tragen haben
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| caso | fall |
| tutte | alle |
| norme | regeln |
| aaa | aaa |
| pagamento | beträge |
| ai sensi | gemäß |
IT Steam è una piattaforma digitale fantastica perché offre la possibilità di rimborsare un gioco, anche se si è giocato un po'.
DE Steam ist eine fantastische digitale Plattform, denn sie bietet die Möglichkeit, ein Spiel zurückzuerstatten, auch wenn man es nur ein bisschen
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| piattaforma | plattform |
| digitale | digitale |
| fantastica | fantastische |
| gioco | spiel |
IT A causa del numero limitato degli articoli disponibili in offerta, non siamo in grado di rimborsare gli ordini già effettuati.
DE Aufgrund des begrenzten Lagerbestandes der im Sale angebotenen Artikel können wir Bestellungen nicht nachträglich im Preis reduzieren.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| limitato | begrenzten |
| siamo | wir |
| ordini | bestellungen |
| offerta | angebotenen |
IT Accettare e rimborsare valuta estera in PayPal
DE Akzeptieren und Erstattung von Fremdwährungen in PayPal
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| accettare | akzeptieren |
| e | und |
| paypal | paypal |
IT Messaggio di errore: Rimborso non riuscito - Impossibile rimborsare il pagamento.
DE Fehlermeldung: Erstattung fehlgeschlagen – Zahlung konnte nicht erstattet werden.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| messaggio di errore | fehlermeldung |
| di | werden |
IT Per rimborsare un ordine dopo 180 giorni, Invia denaro su PayPal.
DE Wenn du eine Bestellung nach 180 Tagen erstatten möchtest, kannst du stattdessen in PayPal Geld senden.
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| ordine | bestellung |
| giorni | tagen |
| invia | senden |
| denaro | geld |
| paypal | paypal |
IT Come rimborsare una partita su Meta Quest 2
DE Wie man ein Spiel auf dem Meta Quest 2 erstattet
| Італійська | Німецька |
|---|---|
| come | wie |
| partita | spiel |
| meta | meta |
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT SurveyMonkey ha la facoltà di annullare l'abbonamento del contraente e interrompere l'erogazione dei Servizi a decorrere dal termine di un ciclo di fatturazione, dandone preavviso scritto di almeno 30 giorni e senza rimborsare eventuali cicli precedenti
DE SurveyMonkey kann Ihr Abonnement ohne Rückerstattung für einen früheren Zeitraum mit Wirkung vom Ende eines Abrechnungszyklus kündigen, wobei Sie mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt werden
IT Volkswagen deve rimborsare gli acquirenti
DE In einem Gutachten des obersten europäischen Gerichts heißt es, dass sogenannte Thermofenster eine rechts- und somit vertragswidrige Abschalteinrichtung darstellen können.
IT Non hai bisogno di un motivo. Se non sei soddisfatto, ti promettiamo di rimborsare il pagamento. Nessun rischio, nessun problema.
DE Sie brauchen keinen Grund. Wenn Sie nicht zufrieden sind, versprechen wir Ihnen, Ihre Zahlung zurückzuerstatten. Kein Risiko, keine Aufregung.
Показано 46 з 46 перекладів
Індонезійська
Іспанська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський